九十一 希科在聖熱內維埃芙修道院清算債務的時候，在巴士底獄 文 / 大仲馬

    那邊發生了什麼事

    已經是晚上十一點鐘，安茹公爵自從白天感到身體不適，就回到聖雅克街他的辦公室裡，如今正在很不耐煩地等待吉茲公爵的使者向他報告國王遜位的消息。

    他不停地在辦公室的窗口和大門之間踱來踱去，又從辦公室的大門到候見廳的窗口走過來走過去，眼睛則不斷地注視那只有金色外殼的大時鐘，時鐘發出淒涼的滴答聲，時間一秒鐘一秒鐘地逝去。

    猛然間他聽見一匹馬在院子裡用前蹄踢地的聲音，他以為一定是使者騎的馬，立刻奔到窗前觀看。可是這匹馬有馬伕拉著韁繩，正在等待主人。

    主人從內室走出來了，原來是比西，比西以衛隊長的身份，在赴狄安娜的約會以前，先來佈置一下今晚的口令。

    公爵一向對比西的工作毫無怨言，如今又看見這位勇士既年輕又英俊的樣子，霎時間不禁有點後悔。可是，等到比西逐步走近一個手持火把的僕人，他的臉越來越清楚，公爵看見這張臉上洋溢著快活和幸福，充滿著希望，他的妒火又燃燒起來。

    比西並不知道公爵在偷看他和注意他臉上的各種神情，在傳達了口令以後，就將斗篷往肩上一搭，騎上馬，兩腿一夾，那馬飛似的向前衝去，馬蹄踏地的響聲在拱門裡產生很大的反響。

    公爵為使者的沒有到來而擔心，在一剎那間他曾經想過要派人去追回比西，因為他料想到比西在到巴士底獄赴約之前，一定要回公館稍作停留。可是他的腦海裡一旦出現比西同狄安娜一起嘲笑他的情境，他們竟敢蔑視他的愛情，把他這樣一個親王放到被人看不起的丈夫的同樣地位，他的邪惡本性立刻發作，戰勝了他的善良本性。

    比西離開時露出幸福的微笑，這對親王是一個侮辱，他會讓他去赴約；比西離開時如果眼神憂鬱而且滿臉陰霾，也許親王會阻止他不要赴約。

    比西剛離開安茹公館，就放慢了馬行的速度，彷彿他害怕自己的馬蹄聲似的。果如安茹公爵所料，他回到自己的公館，公館門口他的一個馬伕正在恭恭敬敬地聽雷米講述醫馬術，比西把韁繩交給馬伕，對雷米說道：

    「啊！原來是你，雷米！」

    「是的，大人，是我。」

    「還沒有睡覺嗎？」

    「再過十分鐘就睡了，爵爺。我才到家，不，我剛回到您的公館。老實說，自從我那位病人傷勢痊癒以後，我總覺得一天彷彿有四十八小時那樣長似的。」

    比西問道：「你大概有點煩悶了吧？」

    「我怕是的。」

    「愛情呢？」

    「我不是經常對您說過嗎？我對愛情不很相信，一般而論，我只從愛情身上作些有用的研究而已。」

    「那麼你同熱爾特律德已經吹了。」

    「徹底吹了。」

    「是你厭倦了她？」

    「是我被打得厭倦了。我的這位巾幗英雄經常用打來表達她的愛情，把我打怕了。雖然她不失為一個好姑娘。」

    「今晚你的愛情要不要你去見她？」

    「為什麼就在今晚，爵爺？」

    「因為我很想你陪我走一趟。」

    「到巴士底獄那邊嗎？」

    「是的。」

    「您現在就去嗎？」

    「一點不錯。」

    「蒙梭羅怎麼辦？」

    「他到貢比涅去了，親愛的，他要為陛下在那裡準備一場狩獵。」

    「您有把握嗎，爵爺？」

    「這是今天早上公開發佈給他的命令。」

    「啊！」

    雷米沉思了片刻，問道：

    「您準備怎麼辦？」

    「我今天用一整天來感謝天主賜給我今晚的幸福，而晚上我就準備去享受這個幸福。」

    雷米說道：「很好。儒爾丹，去把我的劍拿來。」

    馬伕應聲走到屋子裡面去了。

    比西問道：「你難道改變了主意？」

    「何以見得？」

    「就從你帶劍這一點上看出來。」

    「是的，我準備伴送你一直到大門口，這是為了兩點理由。」

    「哪兩點？」

    「第一點，怕您在路上碰到壞人。」

    比西微微一笑。

    「哎！我的天，您笑吧，爵爺。我知道您不怕遇見壞人，而像雷米大夫這樣的人也不能算什麼伴侶；可是打兩人總比打一個人難些吧。第二點，一路上我有許多忠告要奉勸您。」

    「來吧，親愛的雷米，來吧。我們一路上可以談談她，能見到自己心愛的女人是一種樂趣，事後談論她就是更大的樂趣了。」

    雷米反駁道：「有些人要先享受談論她的樂趣，然後再享受見她的樂趣呢。」

    比西說道：「我覺得這個天靠不住，可能要變天了。」

    「那就更應該先談才對。天空一忽兒陰暗，一忽兒晴朗，我是喜歡有變化的。」他又轉過身去向替他把劍送來的馬伕說道：「謝謝，懦爾丹。」

    他又轉過來對伯爵說道：

    「我準備好了，一切聽您吩咐，爵爺；我們動身吧。」

    比西挽住年輕醫生的臂膀，兩人一齊向巴士底獄的方向走去。

    雷米對伯爵說過，他有許多忠告要奉勸比西，果然，剛上路不久，醫生就開始引用許多動聽的拉丁格言，來向比西證明，他今晚去同狄安娜幽會是不對的，他應該乖乖地躺在床上，因為一個人如果睡不好覺，決鬥起來就差勁了；接著他又從格言警句談到神話故事，很巧妙地說，慣常解除戰神的武裝的，總是愛神。

    比西莞爾一笑，雷米堅持不已。

    伯爵說道：「雷米，你知道嗎？我的手一拿起劍，手上的纖維和肌肉就變成鋼鐵一樣堅硬和柔韌，而那柄劍就變成血肉之軀那樣有生命和活力。從這時候起，我的劍同我的臂膀就合而為一，劍即臂膀，臂膀即劍了。你明白嗎？到那時候再也牽涉不到精力和情緒的問題了。一個好劍手是不知道什麼是疲乏的。」

    「可是一把好劍多用了也會變鈍的呀。」

    「請放心好了。」

    雷米繼續說道：「啊！親愛的爵爺，您不知道嗎？明天的決頭非同小可，簡直同赫丘利對安泰[注]、忒修斯對彌諾陶洛斯[注]的決鬥有過之而無不及，也同三十人對壘[注]以及貝亞爾的死戰相同，都是史詩般的、驚天地而泣鬼神的、世間罕見的決鬥。將來人家要把這場比西的戰鬥視為一場最精彩的決鬥。您懂嗎？在這場決鬥中，我不願意人家損害您一根毫毛。」

    「放心吧，老實的雷米。你會看到奇跡的。我今天早上同四個能征慣戰的擊劍者手比劍，在八分鐘內，他們沒有一個人能碰我一下，我卻把他們的衣服扯成破片。我當時簡直像頭猛虎般跳來跳去。」

    「我並不否定您的說法，主人；可是明天您的兩條腿像不像今天那麼有勁呀？」

    接下去比西同醫生又用拉丁文談起話來，而且不時爆發出一陣哈哈大笑。

    他們就這樣走到了聖安托萬街的盡頭。

    比西說道：「再見，我們到了。」

    雷米說道：「我在外面等您，好嗎？」

    「等我幹什麼？」

    「為的是明確地知道一下，您能否在兩小時以後回家；如果能夠的話，您起碼在決鬥前可以好好地睡五六個小時。」

    「如果我答應你一定做到，你還等我嗎？」

    「只要您答應就行。比西一諾值千金！如果我加以懷疑，那就怪了。」

    「好吧，我答應你。雷米，再過兩小時，我一定回到公館。」

    「好。再見，爵爺。」

    「再見，雷米。」

    兩個青年分手了，可是雷米仍然留在原地不動。

    他眼看著伯爵向那所房子走去，熱爾特律德給他開了大門，他沒有從窗口進去，因為蒙梭羅既然不在，安全有了保證，可以從大門進去了。

    然後雷米達觀地越過荒涼的街道，向比西公館走去。

    他剛走出博杜瓦耶廣場，便看見迎面走過來五條大漢，都裹著斗篷，斗篷底下顯然藏著武器。

    深更半夜出現了這五條漢子，這可不是尋常事。他立刻躲進一家凹進去的房子的牆角里觀察。

    他們走到離他十步左右，就停了下來，大家熱情地互道晚安以後，其中四個人分兩路走了，剩下第五個人留在原地動也不動，似乎在思索。

    這時候，月亮破雲而出，月光照亮了那個夜行者的面孔。雷米不由得驚叫起來：

    「聖呂克先生！」

    聖呂克聽見有人叫他的名字，抬起頭，看見一個人向他走過來。他也驚叫起來：

    「雷米！」

    「是我，我很高興我不必說為您服務，因為我看見您的身體很好，不必要醫生服務了。能允許我冒昧地問一句：這兒離盧佛宮這麼遠，爵爺為什麼在這種時候到這兒來？」

    「老實對你說吧，朋友，我是奉國王御旨來觀察全城的動靜的。陛下對我說：『聖呂克，到巴黎的各處街道上溜躂溜躂，如果你聽見有人說我遜位了，你就大膽地回答他：這不是事實。』」

    「您聽見有人說過嗎？」

    「沒有誰對我說過話。時間已近午夜，街上很平靜，我除了遇到蒙梭羅先生以外沒有遇見任何人，因此我把朋友打發走，自己正準備回家，就被你看見了。」

    「怎麼！蒙梭羅先生？」

    「是的。」

    「您遇見了蒙梭羅先生？」

    「他帶著一班手持武器的人，至少有十到十二個。」

    「真是蒙梭羅先生？不可能！」

    「為什麼不可能？」

    「因為他應該在貢比涅。」

    「他應該到那兒，可是他現在沒有去。」

    「他不遵守國王的命令嗎？」

    「呸！誰還遵守國王的命令？」

    「您遇見蒙梭羅先生帶著十來個人嗎？」

    「當然。」

    「他認出您了嗎？」

    「我認為他是認出來了。」

    「你們只有五個人嗎？」

    「我的四個朋友再加上我，沒有別的人了。」

    「在這種情形下他沒有向您衝過來嗎？」

    「恰恰相反，他反而避開我，我真感覺驚異。我認出是他以後，本來準備要有一場惡戰的。」

    「他向哪個方向走了？」

    「他向織布業路這邊來了。」

    雷米驚呼：「喲！我的天主？」

    這口氣使聖呂克吃了一驚，他忙問道：「怎麼回事？」

    「聖呂克先生，大難臨頭了。」

    「大難臨頭？臨到誰的頭上？」

    「比西先生頭上。」

    「比西！見鬼！快說，雷米，我是他的朋友，您是知道的。」

    「多麼不幸！比西先生以為他在貢比涅呢！」

    「為什麼不幸？」

    「比西先生想利用他不在家的機會……」

    「所以比西就到……」

    「狄安娜家去了。」

    聖呂克說道：「啊！這樣事情就複雜了。」

    雷米說道：「可不是嗎？您知道，他大概有點疑心，或者有人對他說了惹起他疑心的話，所以他只要假裝出走，又出其不意地回來，就行了。」

    聖呂克一拍前額說道：「一定是了。」

    雷米忙問道：「您有什麼想法嗎？」

    「這裡面有安茹公爵在搞鬼。」

    「可是今天早上是安茹公爵惹起蒙梭羅先生到貢比涅去的。」

    「那就更明確了。我的好雷米，您的肺好嗎？」

    「好極了，像鐵匠的風箱那麼好。」

    「既然這樣，我們就奔跑吧，一分鐘也不能耽擱。您認得那所房子嗎？」

    「認得。」

    「那麼您先跑。」

    兩個年輕人於是穿街越巷，飛奔而去，速度簡直比得上被追逐的黃鹿。

    雷米邊跑邊問：「他比我們快了多少？」

    「誰呀？蒙梭羅嗎？」

    「是的。」

    聖呂克一邊越過一堆一米六左右的石塊一邊說：「大約早一刻鐘。」

    雷米把劍拔出來，以備萬一，然後說道：「但願我們能及時趕到。」

    5200全本書庫收集整理