八十九 希科一世 文 / 大仲馬
國王完全處在沉思默禱的狀態中，這對實現吉茲三兄弟的計劃，十分有利。
他偕同全院修士參觀了地下室，吻了聖遺骸盒，每到一處都加緊拍打自己的胸膛，嘴裡喃喃地背誦著最淒涼的經文。
院長開始進行勸導，國王一邊聽一邊捶胸，表示痛切的懺悔。
最後，吉茲公爵作了個手勢，若瑟夫-傅隆向亨利鞠躬，說道：
「陛下現在願否把世俗的王冠，放置在永恆的天主腳下？」
國王只簡單回答一句：「我們去吧……」
排列在道路兩旁的全體修士，馬上向那些修士的小房間走去，房間左邊可以看到主要的走廊。
亨利的樣子似乎很傷感。他的一隻手不住捶胸，另一隻手很迅速地數著那串大念珠，大念珠由象牙骷髏組成，掛在他的腰帶上。
最後大家來到那間小房間前面，戈蘭弗洛得意揚揚地站在門口，臉色紅潤，眼睛像紅寶石似的炯炯發光。
國王問道：「就是這兒嗎？」
肥大的戈蘭弗洛說道：「就是這兒。」
國王完全有理由提出疑問，因為走廊盡頭是一扇門，或者正確點說，是一道有點神秘莫測的柵欄，再過去是一段陡峭的斜坡，周圍漆黑一團，什麼也看不見。
亨利走進小房間。
他用激動的聲音低低地問道：「這兒就是避難的港口嗎？[注]」
傅隆答道：「是的，這兒就是避難的港口。」
戈蘭弗洛威風凜凜地向眾人作了一個手勢，說道：「諸位請便吧。」
房門馬上關上，眾人的腳步聲逐步遠去。
國王看見房間深處有一把矮凳，就坐了下來，雙手擱在膝蓋上。
戈蘭弗洛立刻反面無情，兩隻手叉在腰間說道：「啊，希律王！啊，異教徒！啊，納布肖多諾索！你也到這兒來了。」
國王似乎十分驚異，說道：
「您是說我嗎，修士？」
「我就是說你，除了你還有誰？難道我罵你的話有哪一句對你不合適的嗎？」
國王喃喃地說：「修士！」
「呸！誰是你的修士。我考慮起草一份演講稿已經有好久了……現在說給你聽罷……我像所有優秀的布道家一樣，把演講分為三點：第一點，你是一個暴君；第二點，你是一個色鬼；第三點，你是一個被廢黜的君主。這就是我要對你說的。」
被陰影遮住的國王大驚失色地說道：「被廢黜的君主！修士……」
「你正是一個被廢黜的君主，一點不差。這兒可不是波蘭，你再也逃不了……」
「這是圈套！
「啊！瓦盧瓦，你得知道國王也是一個人，要是他還是人的話。」
「這是用暴力，修士！」
「當然！你以為我們會毒死你，給你一個全屍嗎？」
「您濫用了宗教的權力，修士。」
戈蘭弗洛喊道：「難道真有所謂宗教嗎？」
國王說道：「啊！一個聖人竟然說出這種話來！」
「活該，我就這樣說了。」
「您會落入地獄的。」
「人怎能自己入地獄呢？……」
「您說的是異教徒的話，修士。」
「算了，不要假道學了；瓦盧瓦，你準備好了嗎？」
「準備好什麼？」
「交出你的王冠；我是負著這個使命來的，我執行我的使命。」
「您這是犯了大罪。」
戈蘭弗洛恬不知恥地微笑道：「哈！哈！我有赦罪的權利，我事先已赦免了我自己，行嗎？瓦盧瓦修士，你放棄吧。」
「放棄什麼？」
「放棄法蘭西的王位。」
「我寧死也不放棄。」
「那麼你只有死路一條了……院長來了，你快下決心吧。」
「我有衛隊，我有朋友，我要進行自衛。」
「這很可能，但是我們要先殺掉你。」
「讓我考慮一分鐘吧。」
「不是一分鐘，只能是一秒鐘。」
院長說道：「您過分激動了，戈蘭弗洛修士。」
接著院長向國王做了一下手勢，那意思是說：
「聖上，我們同意您的請求。」
院長把房門重新關上。
亨利陷入了深深的思索，他自言自語說道：
「好吧！讓我們忍痛犧牲吧。」
亨利已經沉思了十分鐘，有人在敲房間的小窗台。
戈蘭弗洛說道：「好了，他接受了。
國王於是聽見了走廊外邊響起了一片快活和驚訝的嗡嗡聲。
一個聲音命令：「把遜位書念給他聽。」這聲音使國王吃了一驚……他禁不住從小窗台向外張望。
一卷羊皮紙從一個修士的手裡傳到戈蘭弗洛手中。
戈蘭弗洛很吃力地把遜位書的內容念給國王聽，國王痛苦萬分，雙手掩面。
他哭哭啼啼地喊道：「我要是拒絕簽名呢？」
吉茲公爵的聲音應道：「那就更沒有生路，」這聲音在風帽的阻擋下減輕了許多。「把您自己當作早已死亡了吧，不要強迫我們使一個遜位的君王流血了。」
亨利說道：「你們不能強迫我。」
公爵低聲對他的妹妹說：「我早就預見到這種情況了。」蒙龐西埃夫人皺起了眉頭，眼裡閃耀著一項陰險的計劃。
公爵又對馬延說：「去吧，弟弟，把大家武裝起來，作好準備。」
國王用哀傷的聲調說道：「對付誰呀？」
若瑟夫-傅隆回答：「對付可能發生的一切。」
國王更加感到絕望了。
戈蘭弗洛大聲喊道：「見鬼！我從前憎恨你，瓦盧瓦，可是現在我蔑視你。快點簽字，否則我親手弄死你。」
國王說：「耐心點，耐心點，讓我祈告天主給我屈服的力量。」
戈蘭弗洛大喊道：「他還要時間考慮！」
紅衣主教說道：「讓他考慮到今晚半夜吧。」
國王悲痛到了極點，說道：「謝謝，仁慈的基督徒，天主一定會報答你！」
吉茲公爵說道：「他真是一個低能兒，我們把他趕下王位，法國實在得益匪淺。」
公爵夫人說道：「管他是不是個低能兒，我認為剃光他的頭，對我是一大樂事。」
他們談話的當兒，戈蘭弗洛抱著胳膊，用最惡毒的話，把亨利罵得狗血噴頭。
突然間修道院外邊傳來一陣不很清晰的聲音。
只聽見吉茲公爵喝了一聲：「安靜！」
四周立刻出現一片死般靜寂。不久就可以聽出來修道院的大門上有沉重而有節奏的撞門聲。
馬延不顧自己的肥胖，馬上奔過去看個究竟。
他奔回來說道：「哥哥，一隊全副武裝的人衝向大門來了。」
公爵夫人說道：「他們來找他了。」
紅衣主教說道：「那就更要他快點簽字。」
戈蘭弗洛用雷鳴似的聲音大喝道：「簽字！瓦盧瓦，簽字！」
國王可憐巴巴地說道：「你們答應給我考慮到今晚半夜的。」
「啊！原來你後悔了，你以為救兵來了……」
「當然，我還有一線希望。」
公爵夫人用尖刻而蠻橫的聲音喊道「他不馬上簽字就立刻處死。」
戈蘭弗洛抓住國王的手腕，塞給他一支羽毛筆。
門外面的鬧聲越發響了。
一個修士跑進來說：「又來了一隊兵士！他們已經包圍了廣場的左面。」
馬延同公爵夫人很不耐煩地齊聲喝道：「快簽！」
國王把羽毛筆插進墨水瓶裡。
傅隆奔進來說道：「瑞士衛隊來了！他們侵入了右面的墓地，現在整個修道院都被包圍了。」
馬延堅決地說：「好吧！我們進行抵抗。有了這樣一個人質在手，任何陣地都不是隨意可以攻下來的。」
戈蘭弗洛大喊一聲：「他簽字了！一邊把遜位書從亨利手裡搶過來。亨利垂頭喪氣，把頭縮進風帽裡，雙臂抱著風帽。
紅衣主教對公爵說道：「那麼我們就是國王了，快把那份寶貴的遜位書拿過來。」
國王顯得一時痛苦萬分，失手把房間裡唯一的一盞照明小燈打翻了，可是這時那份遜位書已經到了吉茲公爵手裡。
一個身穿修士服，而仍然可以看出來是一個全副武裝的武士走進來問道：「怎麼辦？怎麼辦？克裡榮率領他的法國衛隊已經來到門口，而且威嚇著要把門砸開。你們聽……」
克裡榮用堅強有力的嗓音大喊：「奉國王的命令，快開門！」
戈蘭弗洛從一扇窗口喊出去：「現在已經沒有國王了。」
克裡榮應道：「誰說的？混蛋！」
戈蘭弗洛在黑暗中用最富於挑釁性的傲慢口氣答道：「我！我！我！我說的！」
克裡榮說道：「你們給我看清這混蛋在哪裡，給他的肚子幾顆子彈。」
戈蘭弗洛看見衛兵們準備射擊，馬上把身子一滑，一屁股坐落在小房間中間。
在一片靜寂中突然響起了一個聲音，使走廊裡的那些真假修士聽了後無不嚇得頭髮直豎：「把門撞開，克裡榮先生。」
說這句話的人現在離開隊伍，一直走到修道院的台階上。
克裡榮應聲道「遵命，陛下。」說完就掄起一柄板斧，向著大門狠狠一劈。
牆壁都震動起來。
院長渾身哆嗦地趴在窗口上問：「你們要幹什麼？」
剛才說過話的那個人又用傲慢而平靜的聲音說道：「啊！原來是你，傅隆神父，請你把我的小丑還給我，他在你們修士小房間裡過夜；我在盧佛宮裡實在悶得慌，我需要希科。」
希科把腦袋從風帽裡鑽出來，說道：「我在這裡卻玩得十分有趣呢，我的孩子，」一邊說一邊分開眾人走過來，修士們紛紛向兩邊退讓，同時發出驚叫。
這時候吉茲公爵叫人帶來了一盞燈，把費盡千辛萬苦才到手的那份遜位書湊近燈旁，一看那個墨跡未乾的簽名，卻是：
「希科一世」
公爵大喊：「希科一世，該死的傢伙！」
紅衣主教說道：「完了，我們完了，快逃走吧。」
戈蘭弗洛嚇得半死，希科用腰間的繩索拚命鞭打他，邊打邊罵道：「該死！該死！」
5200全本書庫收集整理