07　牆外牆 文 / 亞歷山大·別利亞耶夫

    克裡斯多對他周圍那不尋常的世界漸漸習慣。

    料理花園和野獸的黑人共有十二個，都跟吉姆那樣沉默寡言，或者說，都跟吉姆一樣是啞巴。吉姆似乎是個管理人之類，他監督著黑人，分派職責給他們。而出乎克裡斯多自己意料的是：他被派作吉姆的助手。

    薩裡瓦托爾把自己一天的時間分配得很嚴格。早晨六點至九點，醫生接診印第安病人，九點至十一點施手術，隨後回自己的別墅，在實驗室埋首研究。他給動物施手術，然後長久地研究它們，一等觀察完畢，薩列裡托爾便把這些動物放到花園裡。有時，克裡斯多在收拾屋子的時候，也潛進實驗室。他在那邊見到的一切都叫他大為驚奇。實驗室裡，各種各樣的器官在盛滿某種溶液的玻璃罐內卜卜悸動。切下來的手腳仍然活著。這些活的、與身體分開了的部份患病時，薩裡瓦托爾就替它們醫治，恢復它們快要喪失的性命。

    這一切嚇得克裡斯多心驚膽顫。

    雖然薩裡瓦托信任印第安人，克裡斯多卻沒有膽量潛入第三堵牆，而他對這非常感興趣。有一天晌午，大家都在休息的時候，克裡斯多跑近高大的牆邊。他聽見牆後有孩子的嗓音——他辨別得出是印第安活。但問或有種更尖聲尖氣的嗓音摻雜在孩子的嗓音裡，彷彿在和孩子們爭吵，講的是某種聽不懂的方言。

    有一天，薩裡瓦托爾在花園裡碰見克裡斯多，他走到克裡斯多面前，跟平素一樣盯著克裡斯多的眼睛說：

    「克裡斯多，你已經在我這兒工作了一個月，我對你很滿意。下邊花園裡我的一個僕人病了，你代替他一下，你會在那邊看到許多新奇的事物。可是得記住我們約好的話：如果你不想失掉舌頭，就要守口如瓶。」

    「大夫，在您的啞巴僕入中間，我已經差不多記忘記怎樣講話了。」

    「好極了。我需要用新的飛禽走獸充實我的動物園。我帶你去。不過現在你走吧。吉姆領你到下邊花園去。」

    許多事情克裡斯多已經司空見慣了。可是他在下邊花園所看到的，卻完全出乎他意料之外。

    陽光照耀的大草坪上，許多猴子和赤身露體的小孩在嬉戲。這些小孩都是印第安人各部落的兒女。其中有些根本是小把戲——不過三歲，大的十歲光景。這些小孩都是薩裡瓦托爾的病人。其中很多施過大手術，多虧薩裡瓦托爾挽回了性命。初癒的孩子們在花園裡玩耍、奔跑，以後到他們體力恢復時，父母便帶他們回家。

    最奇怪的是：所有的猴子都會講話，有的講得好些，有的講得壞些。它們跟孩子爭吵、垢罵，尖志尖氣地叫。但猴於與小孩子們和睦相處，它們跟小孩口角並不比小孩們自己吵嘴多。克裡多有時竟無法斷定這是真的猴於還是人。

    克裡斯多熟悉了花園的情況以後，他發覺這個花園比上邊的小些，更陡峭地向海灣傾科下去，盡頭是一塊象牆一般筆直的崖石。

    海大概就在這堵牆後面不遠的地方。從牆背後傳來澎湃濤聲。

    把這塊崖石仔細察看了幾天之後，克裡斯多確信它是人工造成的。這又是一堵牆——第四堵牆。在密密麻麻的紫籐叢裡，克裡斯多發現一扇灰色的鐵門。

    克裡斯多側耳傾聽，除了拍岸驚濤澎湃聲之外，崖石背後沒有一點音響。這扇窄門通往哪裡呢？通到海岸去的嗎？

    突然傳來了孩子們激動的叫嚷聲。孩子們在仰視天空。克裡斯多抬起頭，看見一個紅色小氣球慢慢飄過花園上空。風把氣球吹向海那邊。

    飄過花園上空的氣球很常見，卻叫克裡斯多十分激動。他焦躁不安起來。所以，復原的僕入一回來，克裡斯多馬上到薩裡瓦托爾那裡去，對他說。

    「大夫！咱們很快就要到安達斯山脈去了，也許要去很久。請允許我跟女兒和外孫女見一見面。」

    薩裡瓦托不喜歡他的僕入離開院子，冷冷地朝克裡斯多望了一眼，提醒他：

    「記注我們約好的話。當心舌頭！走吧。不要遲過三天回來。等一等！」

    薩裡瓦托爾走進另一個房間，從那裡拿出一個鹿皮小袋，袋子裡金比索叮叮噹噹地亂響。

    「這是給你外孫女的。也是你不說話的酬報。」