06　神秘園 文 / 亞歷山大·別利亞耶夫

    過了一星期，克裡斯多來到的時候，醫師聚精匯神地盯著他的眼睛說：

    「留心聽著，克裡斯多，我任用你，你會有現成的飯菜吃，拿到優厚的薪金……」

    「我啥也不需要，光要服待您。」

    「別作聲，你且聽我的，」薩裡瓦托爾繼續說。「你將會有一切東西。不過，你必須絕口不談這裡看見的一切事物。」

    「我寧願把舌頭害下來扔給狗吃，也不說一個字。」

    「那要當心，免得你發生這種不幸的事情，」薩裡瓦托爾警告說，接著，把穿白罩袍的黑人叫來，吩咐道：

    「領他到花園裡去，交給吉姆管。」

    黑人默默鞠躬，把印第安人帶出白房子，領他走過院落，在第二堵牆的小鐵門上敲了一下。牆背後傳來了狗吠聲，小門咯吱一響，黑人把克裡斯多從小門推入花園，對另一個站在門後的黑人咕嗜了些什麼，便走了。克裡斯多驚惶失措地緊挨著牆：好些皮色黃中帶紅、黑點斑斑的不知名的野獸狂嘯怒吼地向他撲來。衝來的野獸叫聲象狗。他向鄰近的一棵樹奔去，以出人意料的敏捷攀登樹枝。黑人對狗發出絲絲的聲音，像狂怒的眼鏡蛇一樣。這聲音馬上使狗安靜下來。

    黑人又發出絲絲的聲音，這一次，是對坐在樹上的克裡斯多發的，招呼印第安人爬下來。

    「大概他是啞巴。」克裡斯多心裡猜想，記起了薩裡瓦托爾的警告。難道薩裡瓦托爾會把洩漏秘密的僕人的舌頭割掉？

    「是吉姆嗎？」

    黑人點點頭。

    克裡斯多緊握著黑人的手。「既然墮入地獄，就得和魔鬼和睦相處了，」他尋思道，同時繼續高聲間：

    「你是啞巴嗎？」

    黑人不回答。

    吉姆招招手，領著克裡斯多參觀花園。

    看過毫無生機的石板院子之後，這座花園裡的許多花草樹木使人感到驚異。花園往東延伸，朝著海岸的方向逐漸低下去，撒滿淡紅色碎貝殼的小徑通往四面八方。小徑兩旁長著希奇古怪的仙人掌，綠得發藍的、汁液豐盛的龍舌蘭，以及開著很多綠裡帶黃的花朵的長齒草。一叢一叢桃樹和橄欖樹的蔭影遮掩著茂密的草，那些青草裡面盛開著五彩繽紛、色澤鮮明的花朵。邊緣用白石砌成的水他在青草叢中閃閃發亮。

    花園裡充滿了鳥類各種腔調的叫聲、歌唱聲和調啾聲，以及走獸的怒吼聲、哀鳴聲和尖叫聲。

    克裡斯多從來還不曾見過這麼多希罕的飛禽走獸。這花園裡有許多從來沒見過的野獸。

    瞧，閃著銅綠色鱗光的六腳晰蠍沙沙地爬過了大路。樹上一條兩頭蛇掛了下來，那兩張血紅的嘴衝著克裡斯多噬噬地響。又有一條長長的蛇用兩隻爪子鈞著地面，從小徑爬開。鐵絲網後一隻乳豬在哼卿著，它用前額中央那只唯一的大眼睛盯著克裡斯多。

    「兩隻肋部連生的白鼠順著粉紅色的小徑奔跑，好像一隻雙頭八足的怪物。有時，這只孿生動物自相角鬥起來：右邊的老鼠往右拉，左邊的老鼠往左拉，於是兩隻老鼠都不稱心地吱吱叫。小徑旁邊，肋部連生的「邏羅雙生種」——兩隻細毛綿羊——在吃草。一隻小怪獸叫克裡斯多格外驚奇，那是條全身禿毛的粉紅色大狗。但在它背脊上，可以看見一隻小猴子——它有胸脯、手和頭都彷彿是從狗身裡爬出來的似的。那狗走到克裡斯多跟前搖搖尾巴，小猴子扭過頭來，揚揚手，用手掌拍拍和它生成一體的狗的背脊，望著克裡斯多嘎嘎叫。一隻長著鸚鵡頭的雀飛來，隱沒在矮樹叢後面。過了草坪山，一隻牛頭馬在哞叫，兩隻駱馬擺動著尾馳過。草叢裡、灌木林裡和枝頭上都有希罕的爬蟲、野獸和飛禽瞅著克裡斯多：貓頭狗，雞頭鵝，有角的野豬，鷹嘴鴕鳥，長著美洲獅身的綿羊……

    克裡斯多以為自己神志昏迷，他在池裡看到生著魚頭魚鰓的水蛇，生著青蛙腳掌的魚，身軀長得像晰蠍一樣的大蛤螟……

    於是克裡斯多想逃開這兒了。

    可是，這時吉姆把克裡斯多帶到一個鋪滿黃沙的廣場上。場子中央聳立著一座用潔白的大理石建成的摩爾式別墅，別墅四周圍著棕櫚樹。海豚形狀的銅噴水器把一道道小瀑布似的水噴落在清澈的水池內，池裡邀游著金魚。正門前最大的噴水器是一個騎著海豚的青年雕像，模樣酷似神話中的人魚神，嘴邊叼著螺旋狀的號角。

    別墅背後有幾所住宅和附屬房屋，再遠些是密密麻麻的多刺的仙人掌叢，這些仙人掌一直長到一堵白牆邊。

    「又是牆！」克裡斯多心裡想。

    吉姆把印第安人帶到一間清涼的小屋子，他用手勢說明這間屋子給克裡斯多使用，自己離開了。