第一部 第2章 出走拉斯維加斯 文 / 妮可·德·畢隆
莉莉貝兒是你老公的母親。她好打扮，拉過皮，
每天總要花上好幾個小時做美容保養。
她搬進了距離你家不遠的「鐵線蓮之家」，
享受著庭園美景和橋牌俱樂部的樂趣，
但卻也繼續像個瘋子似的穿梭於美容院之間，
企圖撫平歲月無情摧殘的痕跡。
年老的戀人就像燒焦的柴火，隨時都可能死灰復燃。
（1615年-布律斯康率先生之警言）
大女兒首先發出警報。她甚至是在送小兒子到學校去之後，親自到家裡來通報消息的。
「莉莉貝兒失蹤了！」她用一種非常誇張的口氣說。
莉莉貝兒是你老公的母親，你的婆婆。今年已經七十五歲了，不過外表看起來只有六十五歲。她氣質高雅，好打扮，愛噴香水，拉過皮（你一直不敢問她總共拉過幾次）。
每天總要花上好幾個小時做美容保養（一會用一種超強效保濕乳液抹臉，以便讓皮膚像絲綢般光滑細膩……一會用一種抗老修護乳液擦手……一會兒用活性微粒膠囊擦脖子，以便保護肌膚不受歲月侵蝕……等等）。此外，不僅要忙著找美容師修指甲、修腳趾甲、做頭髮，還要勤逛名牌服飾大商場等等。總之，是個漂亮的芭比娃娃。
唉！她可一點也不欣賞你的真才實學！總是埋怨你太過邋遢。
她曾經對你把她送你的日本進口「紫雪糕」遺忘在冰箱裡一直耿耿於懷。那些「雪糕」是用一種具有超強再生能力的乳液製成的，送你的當時她還帶著狡猾的神情說：「你的皺紋已經開始出現了，這個可以讓你的皮膚年輕十歲喲。」
多虧你大人有大量，沒有把她掐死。
你結婚後，女兒、孫兒也相繼出世，她卻堅決不許你們叫她「母親」、「祖母」、「奶奶」、「亞莉奶奶」或「阿媽」等等。所有的人都得叫她莉莉貝兒，不然聖誕節就不給禮物。
她七十歲那年風濕病發作，你和老公之間也爆發了一場嚴重的衝突。他提議要把母親接到家裡來住，而你則誓死不從。
「你那個寶貝媽媽最討厭了。她一定會不管三七二十一就打斷我的工作，強迫我看一種又粘又可以鬆弛肌肉的乳膠。不然就是拿著一種棒得不得了、可以讓頭髮看起來又濃又密的日本洗髮精，到處追著我跑。再不然就是拉著我到美容院去，叫設計師幫我染幾攝紫色或玫瑰色的頭髮——聽說這是今年最最流行的。不幹，打死我都不幹！」
「那你說我們該怎麼辦？」
「找個高級的養老院，幫她租間一室一廳的公寓，她可以有自己的傢俱，可以使用自己的廚房，如果遇到緊急情況，還有護士隨時處理。」
寡居的莉莉貝兒在家裡其實也住煩了，立刻欣然接受了這個建議。她搬進了距離你家不遠的「鐵線蓮之家」，享受著庭園美景，並加入了橋牌俱樂部（這也是她的嗜好之一），但卻也繼續像個瘋子似的穿梭於美容院之間，企圖撫平歲月無情摧殘的痕跡。
「你怎麼知道她失蹤了？」你問大女兒。
「我到她那兒去，想找她陪我去看一場服裝秀，你也知道她一向最迷這個了。可是養老院的負責人用一種很奇怪的表情跟我說她出門旅行去了，過幾天才會回來。」
向來對她就沒有什麼好評的你，忍不住語帶諷刺地說：
「怎麼不乾脆說她又進醫院去做第N次拉皮手術了？」
「你說得對。倒是不必擔心。」
當天晚上，你覺得有責任告訴丈夫：
「我覺得你那個瘋狂的母親，好像又去做那些亂七八糟的手術了。」
「奇怪！」他打著阿欠說：「通常她都會先小心翼翼地告訴我，然後再重新擬一次遺囑的。」
「養老院的負責人以為她去旅行了。」
「旅行……去哪裡旅行啊？」
「據那個負責在門外偷聽的清潔婦說，到美國去了！」
「美國？『鐵線蓮之家』的人瘋啦！怎麼不說上月球或是人造衛星去了？！」
「這些老太太很難說的。我那個住在巴斯克的祖母，活到一百歲了，還曾經有一次把所有的珠寶縫在裙擺裡面，然後偷偷地離家出走。我那些姑姑們一想到她帶著傳家鑽石，很可能會被綁架，臉色說有多難看就有多難看。」
「後來那些鑽石呢？」
「被我的珍妮姑媽拿走了，她卻說是在亞威農到里昂途中因為裙擺斷線掉了。從此以後，我們家就分成了兩半，誰也不跟誰說話。」
老公搖搖頭說：「只要有個一分半毛的遺產，家人就一定會拼得你死我活的。每次都這樣。」
「你母親卻是例外。你是她的獨子啊，她卻把所有的錢都拿去美容。你呀，就算有一分半毛也拿不到。」
「這樣最好。」你的另一半說，「也省得國稅局找麻煩。」
「把事情弄錯是人的天性。」（西塞羅）
半夜裡，你美夢正甜（你的另一半已經回他的臥室去，小親親也回去住進了她的套房——你想她的新歡吉爾應該也搬進去了），脖子旁邊縮著軟綿綿的一團圓球，是白銅。
「有傳真進來了。」它在你耳邊低聲輕呼。
你開了燈。清晨三點鐘。有哪個討厭的傢伙會在清晨三點傳真啊？不可能。小貓卻很堅持：「你們這一家人從來就不相信我說的話。」
於是你走到書房。傳真機果然正軋軋作響。
「親愛的各位，今天下午四點四十五分，我在美國拉斯維加斯和海軍准將朱爾-戴布利結婚了。我們非常快樂，後天回家，你們保重。莉莉貝兒。」
你立刻衝進老公的房裡，關掉收音機。他馬上就醒了：
「嗨？幹嗎？怎麼了？」
「我告訴你一個不可思議的消息，你母親今天在拉斯維加斯結婚了！」
「我母親什麼？」
「你母親今天在拉斯維加斯結婚了。」
你的另一半嚇呆了，他雙眼圓瞪，嘴巴大開，一根根的頭髮全都倒豎起來，活像是白雪公主身邊那個呆呆的小矮人。你最愛這個樣子的他了。
「她瘋了！早知道就該請人看著她。」
「你憑什麼？而且說不定那個海軍老准將人很好呢。別埋怨啦，你應該慶幸她沒有去找個小白臉。我想，以後輪到我守寡的時候，我就嫁給帆船好手凱索宗。」
老公把眼睛往上一翻，話題又回到他那瘋狂的母親：
「可是為什麼要到拉斯維加斯？她嫁給美國佬了？」
「醒醒吧。朱爾-戴布利，這顯然是個法國名字。反正是很有派頭的名字就對了！」
另一半不屑地撇撇嘴。勢利嘛，真是的！
隔天早上八點，「鐵線蓮之家」養老院的負責人就被你們逼得穿著睡衣出現在辦公室。他知道那個人是誰：
「……是住在這裡的老人。今年八十歲，很迷人的一個老先生。離婚了（噢！你還以為皇親國威是不離婚的呢）。他常常和令堂玩橋牌。我們這裡的橋牌俱樂部是很受歡迎的。」
「你有沒有注意到……呃……我母親和那個海軍准將之間有什麼……特別的地方？」老公問道。他還無法接受母親再婚的事實。
「這個嘛……嗯……嗯……有一名清潔婦說，他有時候會在令堂那裡過夜……」
「看見了吧！雖然他們都已經上了年紀……這樣做還是不恰當啊！」老公大吼道，一時間，他彷彿成了傳道者。
「難道老人就沒有做愛的權利！」你也氣憤地嚷著，「我倒覺得我們應該頒給朱爾准將一個愛情榮譽勳章呢！」
「你應該事先通知我的！」你的另一半責怪養老院的負責人。
負責人卻彷彿受到驚嚇：
「不行啊，先生！沒錯，住在這裡的都是老人沒錯，但是他們可沒有癡呆，他們的私生活我們無法干涉。就算他們想出走，也是他們自己的選擇。」
「出走？沒錯？」老公有點歇斯底里了，「他們就像十五歲的小孩一樣，秘密策劃出走。這是什麼時代啊？連自己的父母親都靠不住。」
這時候，負責人辦公室的電話響了。他拿起電話，只聽見另一頭傳來了一陣陣怒吼。
「是的，我知道。」他嚴肅地回答，「她的家人目前也正在我辦公室，我請他們來跟你談。
他低聲地說：
「是戴布利准將的兒子。他們好像也很不高興。
老公接過聽筒。
「不知道。我們什麼都不知道。」他冷冷地說：「我們也跟你們一樣吃驚，一樣驚奇……好，既然你這麼說，那我們就馬上見個面……（他帶點嘲弄地說）對，家庭聚會！我們十分鐘後到你家。
「他們可真兇。」他掛電話時，加了這句評語。
負責人也沉重地搖了搖頭。
面對莉莉貝兒那位風流情郎的兩個兒子和一個女兒，談話的氣氛異常冰冷。他們沒有請你們喝咖啡，甚至連一杯水也沒有。他們已經陷入狂怒的狀態。儘管你的另一半一再保證，他們顯然還是懷疑這樁婚姻是你們一手安排，而且也是你們慫恿莉莉貝兒來勾引他們的老爸。其中的真相很快就會水落石出。
「你們有沒有注意到，他們是在拉斯維加斯結的婚？」對方大兒子惡狠狠地問道，聲音中帶著嘶嘶的氣聲。（他腆著一個啤酒肚，領帶丑不拉嘰的。你私底下叫他「肥肚肉」。）
「當然嘍！」你和藹可親地回答，「我想，這是世界上少數幾個可以讓人在十分鐘之內結婚的地方之一。聽我一個朋友說，好像跟到迪斯尼樂園一樣好玩。到市政府簽個名登記結婚只要五分鐘。有各個教派的神職人員，還有可愛的小禮拜堂。教堂會提供證婚人。有音樂、有人拍照、有玫瑰捧花、有T恤，還有旅館的豪華套房當新房，房間裡有心形的床和花，天花板上還嵌了鏡子呢。」
小兒子（腦袋瓜上一根毛也沒有。有輕微斜視。你私下叫他「大禿瓜」）的左眼向你射出了一道冷鋒：
「你們大概忘了拉斯維加斯是在美國吧？」
「這樣也有罪？」
「這就表示他們的婚姻關係受美國法律約束。」
「那又如何？」
「那麼女人一旦離婚或守寡，就可以得到丈夫一半的財產。」
好傢伙。
原來這幾個寶貝兒子女兒早就迫不及待要瓜分准將父親的錢了。不料中途殺出個莉莉貝兒，把錢搶走一半。痛啊！痛啊！
「令尊擁有龐大的財產嗎？」你的另一半挖苦地問道。
「算是不少了！」「肥肚肉」咬牙切齒地說，「反正我們堅決反對到底。我們可憐的老爸顯然是腦筋不清楚，才會被你們那水性楊花的媽給拐跑了。」
你老公馬上站起來，一把抓住「肥肚肉」那條丑不拉嘰的領帶，把他掐個半死。「你再說一遍，我就把你剁成肉醬！」他面紅耳赤地說道，「我母親也許有些缺點，不過她可不是婊子！」
「說得好聽！」寶貝女兒冷笑著說，聲音十分刺耳。
這次輪到你轉向那個「小屁股」：
「你這臭女人，你敢再說一句對我婆婆不敬的話，我就扯掉你的珍珠項鏈，把珠子踩碎，再逼你吃下去！
「小屁股」面露驚恐，趕緊用手護住脖子上的珍珠。
「這些珍珠可是真的呀！」她驚聲尖叫。
「最好是真的，不然還有什麼樂趣？
你和老公離開時，有好幾道恨恨的目光像機關鎗似的從背後掃射過來。
到了屋外，你們不禁放聲大笑。
「好個莉莉貝兒！」你的另一半驕傲地高喊，「她每天要是不變點花樣出來，恐怕真的會死不瞑目。
大女兒和小親親一聽到她們那個專門搗蛋的祖母再婚的消息，都歡呼了起來。
「她太厲害了！」艾莉絲尖叫道。
不一會兒，她又有點擔心：
「他們這麼老了還能做愛嗎？
「他們家的事。」大女兒回答道，用的還是她最喜歡的那句話。
「總之，」你說，「我們要替他們舉辦一個魔鬼接風儀式！」
接下來的兩天之中，你和小女兒便忙著用白色的皺紋紙做花環，而現在已經正式成為小親親「人幕之賓」的小吉爾，則負責將花環掛滿整間屋子。你在餐桌上鋪了一條繡花蟬翼紗桌巾，那是你心愛的大女兒從香港帶回來的。
你還請了熱心的女管理員擦亮銀器，並在屋裡擺滿了白色鮮花與玫瑰。拉度太太興奮得不得了。她雙手合十驚呼道：「這簡直比金貝辛格的婚禮還美！」這位可愛的管理員是流行雜誌Voici的忠實讀者，因此她在這方面學問之淵博絕非你所能及：她就絕對不會像你一樣老是把莎朗-斯通、辛蒂克勞馥和金貝辛格搞錯！
拉度太太對整個熱鬧非凡的佈置簡直驚歎不已，並讚不絕口，於是你便邀請她前來一同慶祝。
年屆古稀的羅密歐與朱麗葉返家當天，你的大女兒忽然帶著她那一家子來了：二號女婿和三個小孩（其中有兩個是和一號女婿生的：十七歲的馬帝亞和十三歲的艾蜜莉；一個是和二號女婿生的：七歲的小奧古斯丹，乳名小霸王阿提拉）。
老實說，這家人的關係確實有點混亂，你有時候還真是不記得誰是誰的孩子呢。不過，這也是所謂現代化組合式家庭，無論如何，他們都是你內心深處的最愛。
小親親一邊幫你把煙灰缸一一擺上（你忽然想起很早以前在《丁丁歷險記》裡看到的一個滿口粗話、抽著煙斗的水手），一邊跟你說悄悄話。
那個叫湯瑪的竟然在凌晨兩點跑去敲艾莉絲的門，說要收拾東西。剛開始他還溫柔地叫她「親親小寶貝」，最後發起脾氣來便口不擇言了，「醜八怪」、「臭婆娘」。「賤女人」、「下流婊子」等等什麼都罵，還飛腳亂踢一通。
你的寶貝小女兒便開始放起搖滾樂，還把聲量調到最大，不過為了安全起見，她又在耳朵裡塞了棉球。
最後，吃了閉門羹的他也累了，便扛起那只垃圾袋消失在夜色中。
隔天，那個叫吉爾的也就正式進駐了（但後來也只住了幾個月）
「他是幹什麼的？」你問道。
「律師，待業。」她小聲地說。
小親親交的男友通常都在待業中。唉！
「不過，當律師應該很有用。」你慈悲地說。
（只不過你還不知道有用到什麼程度！）
大女兒茱絲婷在廚房裡忙著。她的手藝一流，全然不像你這個連最簡單的烤雞都不會的母親。她正在準備一道油炸牛排加蘑菇，那是她最拿手的。外送餐廳已經送來了龍蝦沙拉和一個多層蛋糕，蛋糕上面還用鮮奶油寫著：
「新郎新娘萬歲！
「莉莉貝兒與朱爾萬歲！
二號女婿負責擺餐具，小霸王阿提拉在一旁幫忙。你看在眼裡，真是替那些美麗的瓷器捏一把冷汗，結果證明是你多慮了。
那對新婚夫妻下計程車時，一切都準備就緒。
守候在陽台上的艾蜜莉大喊道：
「他們到了！莉莉貝兒穿了一件好漂亮的藍色洋裝，新爺爺的胸前還掛了一大堆勳章呢！
你把入口的兩扇門都打開來。當那對老新人步出電梯，所有的家人都列隊歡迎，齊聲高喊：
「新郎新娘萬歲！
大家將白米和碎彩紙一把一把地向他們拋去。管理員也扔得不亦樂乎，高昂的興致絲毫不輸於任何人，她還體貼地不去提醒大家，明天她可要清理個半死了。
准將向大家行了個軍禮。他修得整整齊齊的白色小鬍子上，沾了不少米粒和碎彩紙。
你向莉莉貝兒稱讚那件天藍色羅緞鑲邊禮服的美麗優雅。
「是名牌YSL！是我的朱爾送的！」她悄聲說道。
其實，戴布利准將的孩子根本不必擔心遺產的問題。因為在他們的父親向天堂報到之前，莉莉貝兒早就讓他傾家蕩產了。
這頓午餐吃得真是賓主盡歡、和樂融融。香檳美酒讓莉莉貝兒那剛出爐的丈夫喝得雙頰絆紅。馬帝亞做著海軍健兒的夢。艾蜜莉也激動得尿了褲子。小霸王則爬到朱爾爺爺的腿上，問道：
「我今年七歲。你幾歲啊？」
「今天，我也是七歲！」這名驕傲的皇室貴族吻著莉莉貝兒的手，微笑道：「非常感謝你們各位！能有一個充滿愛的家庭真好！」
「他的孩子在養老院等他。聽說他們做得很過分！」莉莉貝兒說。
「這群小王八蛋！」准將如雷般的聲音轟隆隆響著，「我已經嚇唬他們說要把他們關進暗無天日的船底黑牢了。」
「就跟黑鬍子船長一樣！」小霸王大喊道，對他崇拜不已。
就在這個時候，「肥肚肉」和「大禿瓜」突然從電梯衝了進來（你忘了把大門關上）。那個寶貝女兒「小屁股」並未參與這次的突擊行動。
「我就知道你在這裡！」「肥肚肉」尖叫的聲音十分刺耳，「爸爸！跟我們走吧！
「去哪裡？」朱爾爺爺有點狼狽地問道。
「到一間很棒的醫院，房間設備很好，外面有花園，還有一流的醫生可以照顧你。
「哎喲！……他們要把他關進精神病院！」莉莉貝兒號叫道，叫著叫著便昏倒了。
老公趕緊衝了過去扶住莉莉貝兒。
「你們有精神科醫生的診斷書，或是警察局發的拘捕憑證嗎？」吉爾傲然問道，「要是沒有的話，你們等於是非法劫持，可是得判五年有期徒刑的。
「少在那裡吵唆了，乳臭未乾的小子！」「大禿瓜」怒喊道，「借問一下，這傢伙是誰啊？」
「他是我們的律師，也是律師公會會長的助手。」你臉不紅氣不喘地說。
原本準備替新人切蛋糕的管理員拉度太太，這時也擋在朱爾爺爺前面，向企圖劫持的歹徒揮動著她那把切割羊腿的大刀：
「你們就放過這可憐的傢伙吧！
拉度太太穿著美麗的水綠色針織洋裝（你送給她的聖誕禮物），髮髻上別著黑色的天鵝絨髮飾，耳朵垂掛著亮晶晶的假寶石耳環，打扮相當時髦。「肥肚肉」以為她是新娘，便甩了她一個大耳光。
「你這個賤人，給我閉嘴！
「該死的傢伙！把這個王八蛋拖出去斃了！」准將氣得整個臉都發紫了。
拉度太太也對自己挨這個耳光大感不滿。
只見她舉起羊腿大刀大手一揮，「噗」的一聲，「肥肚肉」的鼻子應聲落地。霎時間，血流如注。
受了傷的「肥肚肉」立刻發出淒厲的哀號，就像一隻被宰的肥豬，兩隻眼睛上下左右不停亂轉。
「救命啊！殺人啦！這個女人殺人不眨眼啊！」
「快打—一九！」剛剛拍完母親臉頰把她喚醒了的老公對你吼道。
「爸爸！你沒看到你娶了一個瘋子嗎？」「大禿瓜」嚷嚷著，眼睛也斜視得更厲害了。
「你這個白癡！」莉莉貝兒尖著嗓子對「肥肚肉」喊道，「我才是新娘！被你打耳光的那個是管理員！拉度太太，把刀子給我。我要把這個豬八戒的耳朵割下來！」
大夥兒連忙把她拉住。
你隨手抓起一條美麗的白色繡花餐巾，擦著噴得到處都是的血跡。
「不用打一一九了。」你提醒丈夫，「這兩位先生不是自己帶救護車來了嗎？就讓救護車把他們送到那間很棒的醫院去好了。」
於是鼠輩退場。
「拉度太太，」准將以強有力的聲音說，「我現在馬上頒給你英勇戰士勳章！」
他投下了他的十字軍功獎章，然後別在女管理員那覆著綠色針織洋裝的豐滿胸前，只見她激動得臉都漲紅了。
「我想現在也該把新人送回『鐵線蓮之家』了。」你小聲地對老公說，「我們的海軍將領已經醉得不行了。」
你的另一半便挽著母親的手說：
「媽，我祝你幸福快樂！
出乎意料的是，莉莉貝兒竟然溫柔地摸摸兒子的臉頰：
「謝謝，我的小乖乖。不過我要你知道，我永遠也不會忘記你父親的。我們曾經度過一段非常快樂的時光。
「我相信你一定還可以過很多年快樂而且平靜的日子。
「河流奔向大海的速度不會比人類奔向錯誤的速度來得快。」
（致伏爾泰）——