九 文 / 欽吉斯·艾特瑪托夫
萬里晴空，陽光燦爛。春姑娘曬得都瞇縫起眼睛來了。那嫩綠的新葉，像她的卷髮；那田野上的薄霧輕煙，像她的衣衫。隨著她春意的步伐，那青青的小草，破土而出，簡直要頂著腳鑽出來啦。
在馬廄旁邊，一群孩子正在玩扔棍子的遊戲。有個機靈的小鬼先把一根削尖的小木棍住空中一拋，然後再用木棍使勁一擊，木棍就沿著大路飛過去了。再用一根棍子量距離——一，二，三……七……十……十五……那些吹毛求疵的公正人在一分吵吵嚷嚷地擠著，監視著不讓搞鬼。一共是二十二。
「原先是七十八，現在是二十二，」小傢伙數著，算著，突然高興得跳起來，叫道，「一百羅，一百羅！」
「烏拉，一百羅！」大家跟著嚷嚷。
這麼說，分毫不差了。不多也不少，剛剛好！現在，玩輸了的孩子就得「吹嘟嘟」。贏了的孩子重又回到劃定的圈子裡，再奶一次尖木棍。扔得越遠越好。所有的孩子都一窩蜂擁到木棍落下的地方。然後在那裡再仍一次，這樣一連扔三次。輸了的孩子差點哭鼻子了：那麼遠的距離他都得「吹嘟嘟」！可遊戲的規矩是不興破壞的。「於什麼站著呀，吹呀！」那孩子滿滿地吸了一口氣，飛快地跑著，一邊急急念道：
阿克巴伊，科克巴伊，
別把小牛犢趕到地裡，
你趕呀趕，反正趕不到地裡，
得了吧，你就甭趕啦。
嘟嘟嘟……
腦袋都快要作了，而他還在嘟嘟嘟的。可是他沒能跑到劃線的圈子。還得返回來，重新開始。這一回，又沒有跑到。玩贏了的孩子歡呼雀躍。既然一口氣跑不到，那就當毛驢吧！他爬到吹嘟嘟的孩子背上，那孩子就當了毛驢，馱著他。
「駕，向前衝啊！駕，快點跑呀！」騎手磕著腿，催趕著毛驢，「孩子們，你們瞧，這是我的古利薩雷！瞧，它跑得跟溜蹄馬一模一樣……〞
這個時候，古利薩雷正在院牆後的馬棚裡站著。它煩惱不堪。不知為什麼今天沒有給它備鞍。從清早起，既不喂料，也不給飲水。好像把它忘了。馬棚裡早就空空的了：駕馭的馬早就陸續拉走了，供坐騎用的馬也都牽走了。只有它，日在單馬欄裡……
馬倌們正在出糞。孩子們正在牆外鬧著玩。此刻要能飛到馬群那裡，飛到草原上，該有多好！它彷彿看到無邊無際的草原，看到馬群在那裡自由自在地遊蕩。在馬群上空，飛過一群灰雁，拍打著翅膀，在互相呼喚……
古利薩雷動了一下身子，想掙脫開繫著的鏈子。不行，這回用了兩根鐵鏈子把它死死地繫住了。興許，馬群會聽到它的聲音的吧？古利薩雷把頭伸到頂棚下的窗口，一邊在木板上來回倒換著蹄子，一邊拖長聲音，使勁地嘶叫起來，彷彿問：「你——們——在——哪——兒——？……」
「別叫了，惡鬼，吵死了！」馬倌跳過來，對它揚了揚鐵鍬，然後，衝著門外的什麼人喊道：「拉出來嗎？」
「拉出來！」院裡回應著。
於是，兩個馬倌把溜蹄馬拖到院子裡。呀，有多亮堂！空氣多好！溜蹄馬的鼻子輕輕翕動著，呼吸著春天醉人的空氣。樹葉散發著苦澀的氣味，還有一股潮濕的泥土氣息。全身的熱血在沸騰，最好能立刻飛跑開去。古利薩雷輕輕跳動了一下。
「站住！站住！」立即有好幾個聲音喝住它。
怎麼今天有這麼多人圍著它？袖子都捲得高高的，一雙雙手毛烘烘的，都挺有勁。一個穿著灰長袍的人，在一塊白布上擺上一件件亮晃晃的金屬器具。這些器具在陽光下閃閃發光，刺入的眼睛。另一些人拿著繩子。哦，新主人也在這裡！穿著一條肥大的馬褲，劈開兩條又粗又短的腿，神氣活現地站在那裡。跟大家一樣，皺著眉頭，只是袖子沒有捲起。一隻手叉著腰，另一隻手來回扭著制服上的扣子。昨天，他身上又發出了那股難聞的臭味了。
「喂，站著幹什麼，開始吧！就開始嗎，卓羅庫爾-阿爾丹諾維奇？」伊勃拉伊姆請示主席說。對方默默地點了點頭。
「來，動手吧！」伊勃拉伊姆手忙腳亂起來，他急急地把自己的狐皮帽子掛到馬棚門上的釘子上。帽子掉了下來，正好落在一堆牛糞上。伊勃拉伊姆帶著厭惡的神色抖落著帽子，又重新戴上。「您最好稍稍高遠點兒，」他說，「保不住馬蹄子會踢了您。馬可是籠頭笨腦的笨傢伙，隨時隨地會給你兩下子的。」
古利薩雷一陣抽搐，感到脖子上套上了一根鬃制的套索。毛扎扎的。鬃索在胸前打了個活結，一端扔到上頭，落到腰上。他們要幹什麼？不知怎的又把鬃索扯到後腿的踝骨上，不知怎的又把四條腿都給相上。古利薩雷暴怒起來，打著響鼻，斜瞪著眼睛。這是幹什麼呢？
「快！」伊勃拉伊姆催促著，突然扯著嗓子，尖叫一聲，「放倒！」
兩雙有勁的毛烘烘的手，猛地把鬃京住身邊一拽，古利薩雷「啪哈」一聲，立即倒在地上。太陽翻了個觔斗，地震得發顫。這是怎麼回事？為什麼它側身躺著？為什麼張張臉都奇怪地扯長了？為什麼樹變高了？為什麼它躺得那麼難受？不行，這很不對勁。
古利薩雷晃了一下頭，整個身子抽動了一下。鬃索，像燒紅的鐵鏈似的烙進皮肉，把它的腿拉到肚子底下。古利薩雷猛力一躥，使勁地、絕望地亂蹬亂踹著唯一沒有捆綁的後腿。鬃索繃得緊緊的，發出快要斷裂的吱吱聲。
「快去！壓住它！不讓它動！」伊勃拉伊姆急得團團轉。
好幾個人衝上去，用膝蓋壓住馬。
「頭，把頭朝地之壓！捆起來！拽緊！就這樣。動作快點。拉住這頭，拽緊，找緊，還要挾緊點。這下成了。這回把這兒鉤住，打個死結！」伊勃拉伊姆一個勁地尖聲嚷嚷著。
這下，古利薩雷腿上的鬃索纏得越來越緊了，直到四條腿都捆在一起，打了個粗硬的結子。古利薩雷哼哼著，「嘶嘶」地叫著，竭力想掙脫開這根捆得死死的鬃索，把那些壓在它脖子上、頭上的人統統甩開。但是那些人還是跪著，壓著它。一陣痙攣通過溜蹄馬汗透的全身，四條腿都麻木了。它再也動彈不得了。
「啊哈，總算捆住了！」
「真是好大的勁兒！」
「哪怕它是台拖拉機，這會兒也動不了羅！」
這當地，他的新主人三下兩下跳到躺倒的溜蹄馬眼前，在它的頭旁蹲下，散發出昨天那樣的酒糟味。他帶著不加掩飾的仇恨，得意洋洋地好笑起來，彷彿躺在他面前的不是一匹馬，而是他的一個不共戴天的仇人。
大汗淋淋的伊勃拉伊姆，一邊用手帕擦著汗，一邊在主席身旁也蹲了下來。兩人緊緊挨著，拍起煙來，等著下一步的行動。
院子外面，孩子們還在玩著扔棍子的遊戲；
阿克巴伊，科克巴伊，
別把小牛犢趕到地裡，
你趕呀趕，反正趕不到地裡，
得了吧，你就甭趕啦。
嘟嘟嘟……
太陽依舊那樣照著。古科薩雷最後一次看到了無邊無際的草原，看到馬群在那裡自由自在地遊蕩。在馬群上空飛過一群灰色的大雁，拍打著翅膀，在互相呼喚……臉上粘滿了無數蒼蠅，可又沒法轟走。
「就開始嗎，卓羅庫爾-阿爾丹諾維奇？」伊勃拉伊姆問道。
對方默默地點了點頭。伊勃拉伊姆站起身來。
大家又行動起來，用腿，用胸脯壓在捆綁著的溜蹄馬身上，死命地把它的頭壓在地上。一雙手伸到了馬的腹股溝。
野小子們一個個爬到土牆上，像一群麻雀。
「快來看呀，孩子們，快來看，這在幹什麼羅！」
「給溜蹄馬刷蹄子呢。」
「你真聰明！刷什麼蹄子呀，根本不是刷蹄子！」
「哎，你們在那兒幹嗎？統統從這兒滾開！」伊勃拉伊姆朝他們揮著拳頭，「去玩兒去！這兒沒你們的事！」
孩子們一個個從土牆上滾下來。
院子裡靜下來了。
古利薩雷感到有個冰冷的東西一碰，一推，於是它的整個身子縮成一團。而新主人蹲在它的面前，瞧著，等待著什麼。剎那間，一陣劇烈的疼痛使它的兩眼直啟金星。啊，升起了一股鮮紅鮮紅的火焰，可馬上又變暗了，變成黑黑的了。……
事情結束之後，古利薩雷還是五花大綁躺在地上。只剩下一件事，就是把血止住。
「好極了，卓羅庫爾-阿爾丹諾維奇，一切都很很順利。」伊勃拉伊姆擦著手說，「往後，它再也不會亂跑了。完了，已經跑夠了。至於塔納巴伊，您別睬他。您放他一回！他就是那號子人。連自己的哥哥都不講情面，把他當富農給清算了，送到了西伯利亞。您想想，他對誰還能安好心呀！……」
得意洋洋的伊勃拉伊姆認釘子上取下狐皮帽，抖了一下，順了順毛，戴在汗淋淋的頭上。
而孩子們還在追著根子：
阿克巴伊，科克巴伊，
別把小牛犢趕到地裡，
你趕呀趕，反正趕不到地裡，
得了吧，你就甭趕啦。
嘟嘟嘟……
「啊哈！又沒有跑到。把身子彎下來。駕！古利薩雷，向前衝啊！烏拉，這是我的古利薩雷！」
晴空萬里，陽光燦爛……
公益圖書館掃校