第十七章 貓，老鼠和狗 文 / J·K·羅琳
「不，不能這樣，」臉色煞白的羅恩說，「他們如果知道我們去看了他的話，他會更糟糕……」
荷米恩的呼吸變得短促而不平靜。
「他們怎能這樣嚴她震驚地說，」怎麼能夠？「
「到這兒來。」羅恩緊咬著牙關說。
他們向城堡走回去，在大衣下面，為了不讓人看見，他們走得很慢。光線很快消失了。當他們到達操場的時候，黑暗像魔法般降臨了。
「斯卡伯斯，保持安靜。」羅恩把手壓在胸前小聲地說。老鼠在瘋狂地扭動著。
羅恩忽然停下來，用力把斯卡伯斯塞入口袋深處。「發生了什麼事，你這個愚蠢的老鼠？安靜地待著，哎喲！它咬了我！」
「羅恩，安靜！」荷米恩著急地說，「法治馬上就要到這兒來了」它不肯停下來……「斯卡伯斯煩人地鬧著。它用盡全力扭動想逃脫羅恩的掌握。
「他有什麼問題？」
但哈利剛剛發現——克路殊克慢慢地滑向他們，它的身體貼近地面，黃色的大眼睛在黑暗中閃閃發光，一邊是斯卡伯斯尖叫的聲音，但哈利分辨不出來。
「克路殊克！」荷米恩呻吟著說，「不，走開，克路殊克，走開！」
但貓還是走了過來——「斯卡伯斯——不！」
太晚了，老鼠已經從羅恩的手指中間溜了出去，掉在地上然後逃跑了。克路殊克在它後面追擊，在哈利和荷米恩來不及阻止的情況下，羅恩已經扔掉了隱身斗篷消失在黑暗之中。
「羅恩！」荷米恩低聲叫著。
她和哈利對視了一下，跟著跑了過去，但在斗篷的下面是不可能全速前進的，他們把它拉下來像旗子一樣在空中飄著。他們追在羅恩的後面，可以聽到他的腳步聲和對貓大喊的聲音。
「離開他，離開，斯卡伯斯，過來——」
突然響起了巨大的震動。
「克路殊克！走開，你這個噁心的臭貓——」
哈利和荷米恩幾乎被絆倒在羅恩身上，他們停在羅恩的前面。
羅恩在地上爬行，而斯卡伯斯回到了他的口袋裡，他的雙手護住鼓起的地方。
「羅恩——過來——到斗篷下面來——」荷米恩著急地說，「丹伯多——院長——他們在一分鐘之內會回來。」
但是在他們蓋住他們自己之前甚至還沒來得及喘口氣，他們就聽到了一個巨大爪子落地的聲音。一隻灰眼睛的黑狗在黑暗中向他們走來。
哈利還沒來得及去抓他的魔杖。狗已經大步走過來並用前爪搭在他的胸口上。
它向後翻了一個跟頭，他感覺到了它的呼吸，也看到了它一英吋長的牙齒——但是它一躍的力量使它跳得很遠，它在他上面翻滾著，他頭眩暈了，感到肋骨像斷了一樣，也聽到了它的咆哮，它後退了幾步準備再一次攻擊。
羅恩站起來。當狗背對他時，他把哈利推向了一邊，狗嘴則緊緊地咬住了羅恩伸出的胳膊。哈利跳起來抓住了它頭上的一把硬毛，但它拖拉羅恩就像拖拉一個玩具一樣——接著，不知從什麼地方，哈利的臉上受到重重一擊以至於他再一次倒在地上。他聽到荷米恩也被打倒了。哈利摸索著找他的魔杖，羅恩的雙腿開始流血了——「天啊！」他低聲說道。
魔杖的光芒告訴他這是一個很大的樹洞。他們曾經追逐斯卡伯斯到了一棵胡賓柳樹的影子下面。而且雖然風很大但枝條卻沒有擺動。
在那兒，在木箱的底下，那條狗正在把羅恩拖向樹根部的一個空隙——羅恩正在作垂死的掙扎，但他的頭卻一點點滑向縫隙——「羅恩！」哈利大叫著跟上去，但一條粗大的柳枝重重地打在他的身上以至於他被迫後退了幾步。
他們現在都看到羅恩正奮力地用腳勾住一個樹根以阻止那狗把他拖進去。然後一個槍一樣響的聲音響起，羅恩的腿斷了，接著他消失了。
「哈利……我們快去幫忙……」荷米恩叫道，她也在流血，她的肩膀被柳條割破了。
「不！那傢伙大得足以吃掉他，我們沒時間了——」
「沒有幫助我們過不去的——」
另一根柳條向他們抽來，靈活得如同手指一樣。
「如果那隻狗能進入，我們也能過去。」哈利著急地說，他四處刺探，努力尋找穿過邪惡的錯綜複雜的柳枝。但是在柳枝的範圍以外卻不能接近樹根一寸。
「噢，救命，救命。」荷米恩著急地小聲說，她不情願地跳動著，「求求你了。」
克路殊克猛地向前衝去。它靈巧地穿過柳條空隙像蛇一樣把前爪放在木箱上。
突然，柳條像大理石一般停止了揮動。連一片葉子都沒有動。
「克路殊克！」荷米恩不確定地低聲說，她痛苦地抓住哈利的胳膊，「他怎麼知道？」
「他是那隻狗的朋友，」哈利陰狠地笑著，「我看到過他們在一起，過來——把魔杖伸出去——」
他們在幾秒鐘就到了箱子前，但還沒有來得及去摸箱子，克路殊克已經尾巴豎直地掉了下去。哈利跟著跳了下去，他朝前爬了幾步，接著滑到了底部的一個土坡下面的管子裡。克路殊克在幾米外的地方，它的眼睛在哈利的魔杖下閃閃發光，幾秒鐘後哈利跟在它的後面。
「羅恩在哪？」她用恐懼的聲音低聲問道。
「這裡！」哈利說著彎下腰向荷米恩和克路殊克走去。
「這個管子會通到哪裡呢？」荷米恩在他後面氣喘吁吁地說。
「我不知道……它標在掠奪者地圖上，但弗來德和喬治說沒有人到過那兒。它在地圖的邊緣消失了，但好像在霍格馬得結束了。」
他們盡力走得很快，腰也彎得很低。克路殊克的尾巴在前面時隱時現。在過道裡走就像在蜂窩裡一樣。哈利心中所想的一切都是羅恩，以及那隻大狗將會對他做些什麼——他痛苦地喘著氣蹲著跑隨後的地洞開始上升了，過了一會，一個急轉彎，克路殊克消失了。哈利看到前面有微弱的燈光。
他和荷米恩停下來喘了口氣以便繼續前進。他們都舉起了魔杖去看前面發生了什麼事。
這是一個落滿灰塵的雜亂的房；司。牆上貼著紙，地上滿是污點。
所有的家俱像是被人故意砸碎那樣破爛不堪。窗戶都被板子封了起來。
哈利看了一眼看起來很怕但卻很堅定的荷米恩。
哈利從洞口爬出來，向四周看了一下。這房子好像被遺棄了。
而門卻打開著，通向昏暗的大廳走廊。荷米思突然又抓住了哈利的胳膊，她的大眼睛在巡視著封閉的窗戶。
「哈利，」她低聲說，「我想我們在什拉克。剎克。」
哈利向四周看了看，他的目光落在離他們最近的木質椅子上。
大塊的椅面被弄了下來，其中的一條腿被完全地扳了下來。
「鬼怪不會這麼做。」他緩慢地說。
就在此時，有聲音從上面傳下來。有東西走上樓去。他們兩個都看著屋頂。荷米恩把哈利的胳搏抓得那麼緊，以致於她的手指失去了知覺。他看了看她，她點頭同意並示意讓他去。
他們安靜地走出大廳，走上了破碎的樓梯。每一樣東西都落滿了厚厚的一層灰塵，只有地板上一條不知什麼東西施行過的條紋上沒有灰塵。
他們走到黑暗的地方。
「N。O。X。」他們一起低聲說，光從他們的魔杖頂端發了出來。只有一扇門是開著的，當他們轉向它時，忽然聽到裡面有聲音。一聲輕微的呻吟後接著是嗚嗚聲。
他們互相看了一眼，最後一點頭。
哈利緊緊地把魔杖舉在前面踢開了門。
在一張巨大的、掛有蚊帳及各種贓物的床上，克路殊克躺在上面，看到他們後嗚嗚地叫著。地板上躺在它身邊的羅恩伸開腿擺出一個特殊的姿勢。
哈利和荷米恩衝上去。
「羅恩——你好嗎？」
「那隻狗呢？」
「不是狗，」羅恩呻吟著說，他的牙齒上下抖動，「哈利，那是個陷阱——」
「什麼——」
「他是一條狗……他是由人變成的動物……」
羅恩正盯著哈利的肩膀。哈利轉過身來，隨著一個響動，那個人在後面關上了門。
他十分贓。頭髮垂到了眼那兒。如果不是眼光在動，他簡直就是一具殭屍。蠟質的皮膚緊緊地包在骨頭上，看上去像一個骷髏。
他的黃牙露在嘴唇外面。他是西裡斯。巴拉克。
「伊斯彼特華朗！」他用羅思的魔杖指著他們粗著嗓門說。
哈利和荷米恩也用自己的魔杖指著他，但巴拉克抓住了他們。
然後他走近了一步，盯著哈利。
「我知道你們來是為了幫助你們的朋友。」他粗魯的說，他的聲音就好像他很久沒有說過話了，「你父親也會為我做同樣的事。你很勇敢，不會跟在老師後面。
我很高興……那將使許多事變得容易。「
對哈利父親的侮辱使哈利很難受，雖然巴拉克曾經誇耀過。洶湧的怒氣在哈利的胸中升起，他不再害怕了。他有生以來第一次希望奪回魔杖不是為了自衛而是為了攻擊，為了殺人。他不知道做了些什麼，他向前走了幾步，但突然感到每一邊都好像有一雙手抓住他拖他回來。「不，哈利！」荷米恩抓住他並輕聲對他說，而羅恩則在對巴拉克說話。
「如果你想殺哈利，你得先殺了我們！」羅恩惡狠狠地說，雖然費力站起使他很疲倦，並且說話的時候還有一點搖晃。
有什麼東西在巴拉克的眼裡閃動著。
「躺下吧！」他平靜地對羅恩說，「你會使你的腿受傷更重。」
「你聽到了嗎？」雖然羅恩虛弱的靠著哈利以保持直立，但還是堅決地說，「你必須把我們三個全部殺死！」
「今天晚上只有一次謀殺。」他的嘴唇張開了。
「那是為什麼？」哈利努力地離開羅恩和荷米恩說，「不記得上一次了？別忘了為殺彼德吉雷麗屠殺的馬格斯……發生了什麼事，為什麼在阿茲克班這麼自在？」
「哈利，」荷米恩急切地說，「安靜一點！」
「他殺了我的爸爸、媽媽！」哈利用盡全力擺脫羅恩和荷米恩的控制，向前走了幾步嗚咽著說。
他已經忘記了魔力——他忘記了他個子矮小，並且只有十三歲。
而巴拉克卻是一個高大的、十分成熟的人。哈利所想做的一切就是用盡全力擊傷巴拉克而不顧自己會受到怎樣重的傷害。
也許是震驚於哈利做這件傻事的勇氣，巴拉克沒有舉起魔杖。
哈利的一隻手迅速抓住了巴拉克的手腕，強迫他放棄魔杖。另一隻手撞在巴拉克的頭上，並一起倒下撞在牆上。
荷米恩尖叫起來，羅恩也大叫。當魔杖從巴拉克的手中落下的時候閃出了一團火花，使人看不清東西。魔杖擦著哈利的臉而過，哈利摸索著巴拉克的所在。
但巴拉克閒著的一隻手已經摸到了哈利的喉嚨。
「不，」他嘶啞著說，「我已經等了很久了……」
隨著手指的緊縮，哈利開始抽咽，他的眼鏡斜掛在臉上。
他看到荷米恩的腿在亂踢。巴拉克放開了哈利時，哈利十分疼痛。羅恩已經向巴拉克的魔杖衝去。而哈利聽到了輕微的卡噠聲——他穩了一下心神並看到在地上的他的魔杖，他向它撲過去——克路殊克也加入了戰團，它的兩爪向哈利的胳搏抓去，哈利急忙閃開，克路殊克向哈利的魔杖衝去——「不，不要！」哈利咆哮著說，瞄準克路殊克一腳把它踢開。哈利抓起了他的魔杖，轉過身來——「別擋著我！」
他衝著羅恩和荷米恩喊道。
他們不用再說第二次。荷米恩端著氣，她的嘴唇在流血。荷米恩爬向了一邊抓住了她和羅恩的魔杖。羅恩爬向帶蚊帳的床並倒在上面，他蒼白的臉變成了綠色，兩手抓住了他的傷腿。
巴拉克在牆腳下爬著，他的胸部劇烈地起伏著。他看著魔杖指著他的心臟慢慢地靠近。
「你要殺我嗎，哈利？」他低聲問。
哈利在他的上方停了下來，但仍用魔杖指著他的胸部，向下看著他。一塊青腫血斑掛在巴拉克左眼上北的鼻子在流血。
「你殺了我父母。」哈利的聲音顫抖著，但拿魔杖的手卻很平靜。
巴拉克用他那深陷的眼睛盯著哈利。
「我不否認。」他十分平靜地說，「但如果你知道整個故事……」
「整個故事？」哈利重複著說，狂怒的聲音衝擊著他的耳朵，「你向福爾得摩特出賣了他們，這就是我所知道的全部。」
「你應該聽我說，」巴拉充說，接著又一個突然的聲音在耳邊響起，「如果你不……你不弄明白，你會後悔的。」
「我比你想的更明白。」他的聲音科得更厲害了，你從沒聽說過她，是嗎？我媽媽……極力阻止福爾得摩特殺害我……那是你做的……是你做的。
在他們每個人說話之前，難以估量的東西在哈利臉上閃過。克路殊克跳到巴拉克的胸上停下來，剛好在巴拉克的心臟上面。巴拉克向下看了看貓。
「走開。」他喃喃地說，並努力把克路殊克推走。
但克路殊黨用那爪子抓住巴拉克的長袍不肯離開。他轉過他那醜陋的變形的臉用那大大的黃色眼睛望著他。
哈利向下看著巴拉克和克路殊克，更緊緊地抓住了魔杖。那麼也殺死這隻貓嗎？
它伴隨著巴拉克……如果它準備去以死來保衛巴拉克……那不關哈利的事……如果巴拉克想救它，那只能說明他比關心他父母更關心克路殊克……
哈利舉起了魔杖。是的，是做這件事的時候了。是為了他父母報仇的時候了。
他要殺死巴拉克，他必須殺了巴拉克。這是他的機會……「第二次凝聚力量，哈利仍凝團般地站在那兒，魔杖指著，巴拉克盯著他，克路殊克在他的胸部。羅恩在近處床上痛苦地喘著氣。而荷米恩則十分平靜。
接著又傳來一個聲音——沉悶的腳步聲透過地板傳過來——有人在樓下走動。
「我們在這兒！」荷米恩尖叫起來，「我們在這兒——抓住巴拉克——快點！」
巴拉克做了一個慌張的動作差點把克路殊克弄掉下來。哈利抓著魔杖自問，現在做嗎？一個聲音在耳邊響起——當腳步聲在樓梯上響起的時候，哈利仍然沒有做。
門被突然打開。一個紅色的火花閃現出來。哈利轉身一看，露平教授出現在屋子裡。他的臉上毫無血色，他的魔杖已經準備好了。
他的眼睛在躺在床上的羅恩，站在另一個門那兒的荷米恩和站著用魔杖指著巴拉克的哈利身上閃爍不定，他看了看地上的巴拉克和哈利不斷流血的腳。
「伊斯彼特華朗！」露平大聲叫道。
哈利的魔杖從手中又一次飛了出去，荷米恩拿著的兩根也一樣。
露平把它們全部抓在手裡，走進屋子，然後盯著巴拉克和仍舊趴在他身上保護他的克路殊克。
哈利站在那兒覺得極度的無助，而且感到極度痛苦。巴拉克將會被移交給得蒙特。
接著露平說話了，用了一種十分奇怪的語調，一種壓迫人的感情的語調，「他在哪兒，西裡斯？」
哈利飛快地看了露平一眼。他不明白露平說的話。露平談論的是誰？他回頭再一次看著巴拉克。
巴拉克的臉上毫無表情。兩秒鐘內他根本無法移動。接著他舉起空空如也的手掌指向羅恩。哈利看了一眼迷惑不解的羅恩。
「但是後來……」露平看著巴拉克努力想明白他表情的含義時急切的說，「…
…那他為什麼到現在還沒現身？除非——「露平的眼突然睜大了，好像看到巴拉克的一切不可告人的事。」除非他是那個人……除非你扭轉……沒有告訴我？「
巴拉克深陷的眼珠再也不離開露平的臉，他十分緩慢的點了點頭。
「露平教授，」哈利大聲的插入說，「發生了什麼事——？」
但他永遠不會完成這個問題了，因為他所看到的事使他把話又嚥了回去。露平放下了他的魔杖。過了一會兒，他已經走到巴拉克的身邊，抓住他的手，把他拉到腿上讓克路殊克跳到地上，並把巴拉克緊緊的抱在懷裡就像兄弟一般。
哈利心裡像翻了十五個醋瓶似的十分難受。
「我不相信！」荷米恩尖叫著說。
露平放下巴拉克轉向她。她已經站在了地板上，睜大眼睛指著露平說，「你——你——」
「荷米恩——」
「——你和她！」
「荷米恩安靜下來——」
「我沒有告訴任何人！」荷米恩著急地說，「我一直在替你保密——」
「荷米恩，請聽我說！」露平大聲說，「我來解釋……」
哈利能感受到自己的顫抖，不是因為害怕，而是因為憤怒。
「我相信你，」他大聲向露平說道，他的聲音失控了，「而你一直是他的朋友！」
「你錯了，」露平說，「我已經十二年不是西裡斯的朋友了，但現在我是了…
…讓我來解釋……「
「不！」荷米恩尖叫著說，「哈利，別相信他，他幫助巴拉克進入城堡，他也想讓你死——他是一個可以變成狼的人！」
一片沉默。每個人都看著露平，他出人意料的平靜，雖然他的臉色蒼白。
「根本不是你說的那樣，荷米恩，」他說，「恐怕這三個當中只有一個是正確的。我沒有幫助西裡斯進入城堡，並且我顯然不想讓哈利死……」一個寒戰掠上了他的臉龐，「但我不否認我是個人狼。」
羅恩又作了一次無謂的努力想站起來，但又因疼痛而趴倒了。
露平向他走去關心地看著，但羅恩喘著氣說，「離開我這兒，你這個人狼！」
「幾年前，」荷米恩低聲說，「自從我讀了史納皮教授的論文……」
「他會很高興的，」露平冷冷的說，「他寫了那篇論文希望有人能夠解除我的症狀的含義。你曾經看過日曆並認識到每到月圓我就會病的事嗎？或者你認識到布格特看到我時會變成月亮嗎？」
「全都意識到了。」荷米恩平靜的說。
露平大笑起來。
「你是我所遇到的你這個年齡中最聰明的女巫，荷米恩。」
「不，我不是，」荷米恩低聲說，「如果我再聰明一點，我會已經把你是什麼告訴了別人。」
「但，他們已經知道了。」露平說，「至少，職員都知道。」
「丹伯多在知道你是人狼的情況下僱傭了你？」羅恩喘著氣問，「他瘋了嗎？」
「有的職員這麼認為，」露平說，「他費了很大力氣向老師們證明我是值得信任的——」
「但是他錯了！」哈利大聲叫著說，「你每時每刻都在幫助他！」他指著巴拉克，他此時已穿過大廳躺在床上，用一隻手遮住了臉。克路殊克在他身邊跳躍著，跳在他的大腿上。羅恩拖著傷腿離開了他們。
「我沒有幫助西裡斯，」露平說，「如果你們給我時間我會解釋給你們，看——」
他分別把哈利、羅恩和荷米恩的魔杖還給他們，哈利高興地抓過來。
「現在，」露平把他自己的魔杖放回帶子上，「你們有了武器而找沒有，你們願意聽嗎？」
哈利不知如何去想。這是個計謀嗎？
「如果你沒有幫助他，」他憤怒地指著巴拉克說，「你怎麼知道他在這兒？」
「地圖。」露平說，「地圖。我正在我的辦公室裡檢查它——」
「你知道怎樣使用它？」哈利奇怪地問。
「我當然知道怎樣用它，」露手揮動著手不耐煩地說，「是我幫忙做出了它。
我是莫妮——這是我的朋友在學校時送給我的外號。「
「你製作——？」
「重要的是我今天晚上觀察它的時候，對你有一點想法。我估計在判決河馬鹿之前，你、羅恩和荷米恩將會到城堡外面去訪問哈格力。我說對了，對不對？」
他開始來回走動，看著他們，小片的灰塵在他腳下飛揚起來。
「你可能穿著你父親的隱身斗篷，哈利——」
「你怎麼知道那件隱身斗篷？」
「我看到過好幾次傑姆斯從下面消失……」露平又一次不耐煩地揮了揮手說，「關鍵是即使你穿上了隱身斗篷也可以在掠奪者地圖中被看到。我看見你進入了操場，並進入了哈格力的小木屋。二十分鐘後，你們離開哈格力返回城堡，但現在你們被別人跟蹤著。」
「什麼？」哈利說，「沒有，絕對沒有！」
「我不相信自己的眼睛。」露平無視哈利的打斷仍在跟著步說，「我以為地圖出了毛病。他怎麼能跟著你？」
「沒有人跟著我們！」哈利說。
「接著我發現另一個點飛快地向你跑去，是西裡斯。巴拉克……
我看他們和你撞在一起，我看到他拖你們兩個進入胡賓柳樹——－「」其中的一個！「羅恩憤怒地說。
「不，羅恩，」露平說，「你們兩個。」
他停止了踱步，他看著羅恩。
「你是否可以讓我看看你的老鼠？」他平靜地說。
「什麼？」羅恩說，「斯卡伯斯和這件事有什麼關係嗎？」
「所有的事都有關，」露平說，「我能看看嗎？」
羅恩猶豫了，隨後把手伸進了長袍。斯卡帕斯被拿出來，它驚恐地尖叫著。羅恩只好抓住他的禿頭讓他保持安靜並防止它逃跑。克路殊克從巴拉克的大腿上站起來輕輕地叫了一聲。
露平走得離羅恩更近了一步。當他抓住斯卡伯斯的時候，他彷彿屏住了呼吸。
「幹什麼？」羅恩把斯卡伯斯抓回來好像很害怕地問，「這關我的老鼠什麼事？」
「這不是隻老鼠！」西裡斯。巴拉克突然呻吟著說。
「你什麼意思——他當然是隻老鼠——」
「不，他不是，」露平平靜地說，「他是一個巫師。」
「一個由人變成的動物，」巴拉克說，「他的名字是彼得。彼德吉雷。」