第十六章 特雷絡尼教授的預言 文 / J·K·羅琳
甚至弗來德和喬治。威斯裡也在工作，他們將進行O。W。L（平常男巫水平測試）。
伯希正準備他的N。E。W。T。S（討厭的令人筋疲力倦的男巫考試）他想進入魔法部，他需要好的分數。他變得很急躁，並且給了那些在晚上擾亂公共休息室的人最嚴厲的處罰。實際上，比伯希更著急的人是荷米思。
哈利和羅恩已經放棄了問她一下子學習那麼多課程的原因。但看了她所制訂的考試時間表，他們又忍不住了。第一卷寫著星期一九點，數字算命課九點，變形術午餐一點，迷惑術一點，古代麾法「荷米思？」由於近來如果有人打擾她，她就會發作，所以羅恩小心的問，「噢，你確信你把這些時間抄寫的完全正確嗎？」
「什麼？」荷米恩拿過時間表檢查了一下，不經意的說，「是的，當然確信。」
「可是你怎麼能夠同時參加兩個考試呢？」哈利說道。
「不，」荷米恩簡短的說，「你們有誰看見我那本《數字邏輯和語法學》？
「噢，是的，我借了它作為睡覺前看的書！」羅恩十分平靜的說。
荷米恩開始在桌子上逐一收拾她羊皮紙手搞，尋找著那本書。就在此時，窗戶突然響了一下，接著海維飛了進來。一張紙條被緊緊的貼在她的鳥喙上。
「這來自於海維，」哈利打開紙條看後說，「畢克碧的上訴——這是第六次。」
「是我們考試完的那一天，」仍舊在找她的數字算命學節的荷米恩說。
「他們將到這兒做這件事了。」還在讀那封信的哈利說，「一些來自魔法部的人和一個審判員。」
荷米恩害怕的看著他。
「他們將帶著審判者去上訴！但這聽起來好像已經確定了似的！」
「是的，是這樣。」哈利慢慢的說。
「她們不能這樣！」羅恩咆哮著說，「我已經花了幾個月的時間去為它讀材料，他們不能忽略它！」
但哈利有一個可怕的念頭，就是反對危險生物協會的人們已經被馬爾夫先生弄得下定了決心。人們好像近來又逐漸恢復了以往的神氣，輕蔑地對哈利評價。馬爾夫肯定是想殺掉畢克碧，並徹底的慶幸自己帶來了這個結果。在這些情況下，模仿荷米恩打擊馬爾夫的臉是哈利所能做的全部。而最糟糕的是他沒有時間和機會去看哈格力，因為新的嚴厲的保護性措施還沒有改變。並且哈利在青眼有加的看守監視下，他還沒有重新取得他的隱形斗篷。
考試周來到後，首先要考變形學，它太難了！包括像把茶壺變為烏龜這樣的難題。荷米恩激怒了別人，因為她把她的茶壺變得像海龜一樣。
「我還有一個壺嘴沒有變成尾巴，真令人害怕……」
「哪兒有烏龜用尾巴呼吸。」
「它還有一個柳條格狀的殼，你認為我能把它變成嗎？」
接著，在一個匆忙的午飯之後，她直接上樓參加測試考試。她是正確的，費立維克教授真的測試興奮魔物。哈利為羅恩而擔心，在獨自操作測試時他被帶到一個安靜的屋子裡。晚飯後學生趕緊趕回公共休息室去準備。
哈格力主持第二天早上的魔界動物考試，他的心提到了嗓子眼，他已經提供了一大試管新鮮的弗來畢蠶。這是對所有參加考試的人最簡單的考試，哈利、羅思和荷米恩終於有機會和哈格力交談了。
「馬爾夫的介入會使人很傷神，」哈格力告訴他們，當他彎下腰來假裝察看哈利的弗來畢蠶是否還活著的時候。「我已應付了很大一段時間了。但仍然……我們將在後天知道——一種結果或是另一種。」
接著，星相術考試於深夜在最高的塔上舉行。馬格歷史的考試在星期三的早上舉行。這場考試中哈利描述了費萊裡。弗特克告訴他的∼切。
他們的倒數第二個考試，安排在星期四的早晨，是黑巫術防禦課。露平教授已經暗示將重點考查平時課堂上強調的內容。本次考試方式是一次小歷險，考試最後的終點設在一個大車箱。
「好極了，哈利！」當哈利微笑著從車箱內爬出來時露平興奮的說道，「滿分。」
成功以後，哈利從高處觀看羅恩和荷米恩。羅恩做的也相當好，但他遇到了一點麻煩。荷米恩的麻煩出現在臨近終點的地方，大約一分鐘以後她叫著從裡面衝出來。
「荷米恩？」露平迷惑的說，「有什麼問題嗎？」
「教……教……教，麥康娜教授！」荷米恩喘息著指著車箱說，「她……她說我一切都失敗了！」
過了一會兒，荷米恩才平息了下來。到最後她才恢復了神智，同哈利和羅恩返回城堡。羅恩還有點想笑話荷米恩，但在最高台階上他發現有人似乎在等他們。
科恩爾。裡爾斯，微微出汗的身上有一點掩飾物，他站在那兒盯著地上。當看見哈利後，他開始盯著哈利一直瞧。
「喂，過來，哈利！」他說，「正在進行一項考試嗎？差不多完成了嗎？」
「是的。」哈利說道。
「真是個好天氣。」科恩爾向湖中看了一眼後說，「遺憾……遺憾……」
他沉重的歎息了一聲後看著哈利。
「我在這兒有一個不愉快的差使。哈利，反對危險生物委員會需要一個目擊證人去審判瘋狂的畢克碧。而我需要去訪問霍格瓦徹以便檢查證人情況，我被要求介入這件事。」
「那意味著上訴已經開始了嗎？」羅恩上前幾步打斷他。
「不，不。那是今天下午的安排。」科恩爾看著羅恩奇怪的說。
「那麼，你根本不必參加這個審判會！」羅恩勇敢的說，「畢克碧也許可能逃脫！」
在科恩爾回答以前，兩個男巫從他後面的城堡門中走出來。其中一個十分老，他們看他似乎是萎縮了；另一個高大健壯，有一抹黑鬍子。哈利知道他們代表反對危險動物委員會，因為那個很老的巫師看了哈格力的小屋並且用一種很微弱的聲音說，「親愛的，親愛的，我幹這件事已經很久了……是嗎，科恩爾？」
那黑鬍子男人正在用手指摸著什麼東西，哈利看了一下發現他是在用拇指試一把斧子的刀刃。羅恩開口想說什麼，但荷米恩碰了碰他的肋骨制止了他，並點頭暗示去大廳門口。
「你為什麼阻止我？」當他們進入大廳吃午飯時，羅恩憤怒的說，「他們甚至準備好斧子！你看到了嗎？這是不公平的審判！」
「羅恩，你父親在這個部工作。你不能對他的上司那樣說話。」荷米恩好像有點心神不寧的說，「只要哈格力這次保待清醒的頭腦並努力的辯論，他們就不可能判決畢克碧……」
但是哈利不能告訴荷米恩他不相信她所說的話。他們周圍的人在吃飯的時候激動的交談著。他們慶祝最後一科考試在那天下午考完。但哈利、羅恩和荷米恩因為關心，掛念著哈格力和畢克碧，所以有點心神不寧。他們一起走向大理石樓梯。荷米恩離開他們在一樓走了，而哈利和羅恩繼續走到七層，到達許多學生業已就坐的特雷絡尼教授的教室，他們急忙進入教室，這時正在進行最後一次點名。
「她對我們不是一視同仁！」尼維爾對他們報怨著。在他的膝蓋上有他的《透視未來》的筆記，是關於水晶球方面。「你們曾經從水晶球中看到過什麼嗎？」他不高興的問道。
「沒有。」羅恩用一種不假思索的腔調回答說。他不停的看表，哈利知道他是在記算畢克碧的起訴開始的時間。
等在教室外面的隊伍緩慢的變短。每個人從銀色梯子爬下來時，班上剩下的人都追問：「她問了些什麼？好回答嗎？」
但是他們拒絕回答。
「她說水晶球會告訴她。如果我告訴了你，我將會遇到可怕的事故！『例才過去後又爬下來的尼維爾恐懼的說。
「非常方便，」羅恩憤憤地說，「你知道，我開始認為荷米恩對她的感覺是對的。」他激動的說，「她是一個老騙子。」
「是的，」哈利看著他的表說。現在兩點了，「希望她能快點……」
帕維提驕傲的從梯子上面走下來。
「她說我得到全部真實的預測，」她告訴哈利和羅恩，「我看到了大量的材料……好了，祝你好運！」
她急急忙忙的衝下樓梯到拉溫德那兒去了。
「羅恩。威斯裡！」那個熟悉的聲音在頭頂響起。羅思看了哈利一眼，隨後從銀色梯子消失了。現在哈利是最後一個等待測試的人。
他手背靠著牆坐在地板上，聽著蒼蠅在摩邊嗡嗡的叫著，他開始想到哈格力。
最後，大約二十分鐘後，羅恩的大眼又出現在梯子上。
「怎麼樣？」哈利站起來問道。
「一團糟，」羅恩說，「看不到其它任何東西，於是我添了些材料進去。」
「公共休息室再見面。」哈利小聲的說，因為她聽到了特雷絡尼教授的聲音，「哈利-波特！」
培房間好像更熱了，窗簾是拉上的，火仍然生著。而平常的令人噁心的香氣弄得哈利咳嗽，他跌跌撞撞的走向站在散亂的桌椅旁的特雷絡尼教授，在她面前有一些水晶球。
「白天好，親愛的，」她溫柔的說，「請聚精會神的看著這個球……
別著急，現在告訴我你看到了什麼在裡面……「哈利彎腰並盯著水晶球，雖然盯著看但除了些白色的霧氣以外什麼也看不見。
「好了嗎？」特雷絡尼教授溫柔的催促道，「你看到了什麼？」
他的鼻子受到了煙霧刺激，他想起了羅恩剛才說的話，決定假裝。
「噢，」哈利說，「一個黑色的形如……咦……」
「它像什麼？」特雷絡尼教授低聲說道，「想一想，現在——」
哈利盡力的想，忽然想到了畢克碧。
「一個河馬鹿。」他堅定的說。
「事實如此！」特雷絡尼教授低語道，「好孩子，也許你可以看到，可憐的哈格力的困難……河馬鹿出現了嗎……它有頭嗎？」
「是的。」哈利堅定的說。
「你確信嗎？」特雷絡尼教授催促他說，「你十分確信嗎？親愛的，你看到它在地上受苦嗎？也許，一個手舉起了斧子的影子在他的後面。」
「不！」哈利開始有一點厭惡的說。
「沒有血？」
「沒有！」哈利又一次說，他更想離開這屋子了，「它看起來很好，它飛走了。」
特雷絡尼教授歎了口氣。
「好了，親愛的，我想我們不必管它了……有一點失望……但我想你已經盡了全力了。」
哈利放鬆的站起來拿起他的包準備離開，突然一個巨大的尖銳的聲音在身後響起來。
「那件事將會在今天晚上發生。」
哈利轉過身來，特雷絡尼身體僵直的坐在椅子上，她的眼睛無神，而她的嘴在呼呼叨叨的說著什麼。
「對，對不起？」哈利說。
但是特雷絡尼教授好像沒有聽到他說的話。他的眼睛開始轉動。哈利手忙腳亂地站在那裡。她看起來好像突然中風的樣子。他猶豫的想去找醫生來，而這時特雷絡尼教授又說話了，用同樣尖刻的語調，好像不是她自己似的：「邪惡的黑暗巫師無援孤獨的躺著，他的僕人被捆綁了12年。
今天晚上，在午夜之前，那個僕人將會逃脫，並重新和他的主人在一起。邪惡的黑暗巫師將在他僕人的幫助下重新強大起來，比以前更偉大更可怕。今天晚上…
…午夜之前……僕人將會逃脫，將會去找主人……「特雷絡尼的頭垂在胸前。她的嘴裡發出嗚哩嗚嚕的聲音。突然她的頭又一次抬了起來。
「十分對不起，親愛的孩子，」她模模糊糊的說，「這麼熱的天，你知道我被熱暈了一會兒……」
哈利站在那仍盯著她看。
「這有什麼地方不對嗎？親愛的？」
「你——你剛才告訴我——邪惡的黑暗巫師將要重新恢復健康……而他的僕人將會去幫助他……」
特雷絡尼看起來像被完全迷惑了。
「邪惡的黑暗巫師？沒聽過的名字？親愛的孩子，那是不能開玩笑的……重新恢復，事實上……」
「但是你剛才說的！你說邪惡的黑暗巫師——」
「我想你肯定也頭暈目眩了，親愛的！」特雷絡尼教授說，「我從來沒有想過要預測那麼遠的事情！」
哈利從梯子上爬下來，想著，「我真的聽到特雷絡尼教授的預言了嗎？或者只是一個令人印象深刻的結束考試的方式？」
五分鐘後他就在走在通往格林芬頓塔的小路上，特雷絡尼教授的話仍在他耳邊響起。人們對面與他擦肩而過，笑著開玩笑，去操場上找回盼望已久的自由，在他到達畫像洞口並走進公共休息室的時候，那裡沒有一個人了。但羅恩和行米恩坐在一個角落裡。
「特雷絡尼教授。」哈利慌張的說，「剛剛你告訴我——」
但他看到他的臉色很怪就急忙停下來。
「畢克碧丟了，」羅恩虛弱的說，「哈格力給了我們這些東西。」
這次哈格力的紙條是乾的，沒有淚痕弄濕它，但好像由於他寫字時手發抖，字跡不清。
上訴失敗了。他們將在日落時處決。不要下來，你什麼忙都幫不上。我不想讓你看到種景象。
哈格力「我們正想要去，」哈利馬上說，「他不能坐在那兒袖手旁觀等待判決的到來！」
「日落，雖然，」羅恩用一種奇特的方法望著窗外說，「我們不允許……除了你，哈利……」
哈利用手抱住他的頭開始想。
「如果我們有看不到的隱身斗篷……」
「它在什麼地方？」荷米恩說。
哈利告訴她，它放在通道上獨眼女巫的下面。
「……如果史納皮再一次看到我在那兒，我將會很麻煩。」他說道。
「這是事實。」荷米恩站起來說，「如果他看到你……你怎麼再一次打開那個女巫下面的機關？」
「你——你輕拍它並說，『得細店』。」哈利說，「但是——」
荷米恩不等她說完最後一句話，她就大步穿過房間，推開胖大嬸的畫像門後消失了。
「她沒有去拿它？」羅恩盯著她說。
她去了。荷米恩大約一刻鐘後趕了回來，且隱身斗篷放在她的長袍裡。
「荷米恩，我不知道你為什麼遲到了！」羅恩很吃驚的說，「你首先打敗了馬爾夫，接著你走出去找特雷絡尼教授——」
荷米恩看起來好像平靜了一些。
他們和別人一樣去吃飯但沒有回到格林芬頓塔。哈利把大衣藏在他的長袍的前面，他只好把手臂彎著以便隱藏鼓起來的部分。他們隱蔽的消失在大廳的出人口，聽著動靜，直到確認沒有人後，他們聽到最後兩個人匆忙的消失在大廳裡，門「砰」
的一聲關上了。荷米恩在門前伸出頭看了看，「沒有人了——披上隱身斗篷。」
他們緊緊的走在一起以防別人看見他們。他們踮著腳在斗篷下穿過大廳，接著穿過前面的石頭台階走到地上。太陽正在禁林那邊落下，透過樹頂的縫隙閃閃發光。
他們到了哈格力的小木屋後敲門。過了一會他才開門，而開了門他看了一下來訪者，臉一下子變白了，渾身還在發抖。
「是我們，」哈利輕輕的說，「我們披著隱身斗篷。讓我們進去把它脫下來。」
「啊，你們不該來呀！」哈格力低聲說，但他後退了幾步讓他們走進來。哈格力迅速送上門，而哈利脫下了斗篷。
哈格力沒有哭，也沒有衝上去拖住他們。他看起來像一個不知道去哪、也不知幹什麼的人，他是那樣無助。
「想喝點茶嗎？」他說。當他把手伸向水壺的時候他的手在發抖。
「畢克碧在哪裡，哈格力？」荷米恩急切的說。
「我——我帶他出去了，」哈格力說，當他往杯子裡加奶的時候奶撒在了桌子上。
哈格力的手顫抖的那麼厲害，牛奶壺脫離了手，落在地上摔碎了。
「我來做，哈格力。」荷米恩迅速的並開始收拾地上。
「還有一些在壁櫥裡。」哈格力坐下來用袖子擦著額頭說。哈利看著失望向後看的羅恩。
「這還有什麼需要幫忙的嗎，哈格力？」哈利坐在他的旁邊說，「丹伯多——」
「他累了，」哈格力說，「他沒有能力控制委員會。他談的關於畢克碧的都對，但他們恐嚇他……唉，你知道馬爾夫是怎樣恐嚇他的嗎？我希望……宣判者，馬可尼爾，他是一個馬爾夫的夥伴……
哈格力嚥了一口唾沫。他的眼睛環視小木屋好像在尋求一處有希望的安全的庇護場所。
「丹伯多確定了，今天早上給我寫了這個。他說他想跟我在一起。偉大的人，丹伯多……」
荷米恩在努力從哈格力的壁櫥裡找茶壺的時候，發出一聲輕微的急促的抽泣。
她把茶壺拿在手中，努力抑制住淚水。
「我們將和你在一起，哈格力。」她說，但哈格力搖了搖他那長滿粗發的頭。
「現在你們應該回城堡了。或說，是的，我不想讓你們介入。並且你們也不必再呆在這裡了……如果科恩爾發現你不經允許擅自外出，哈利你的麻煩就大了。」
無言的淚水從荷米恩臉上流下來，但她在哈格力面前毫不掩飾。
忙碌著準備茶。接著她抓起牛奶瓶子往壺裡加牛奶，她發出了一聲尖叫。
「羅恩，我——我不相信——它是斯卡伯斯！」
羅思目瞪口呆的望著她。
「你在說些什麼？」
荷米恩把牛奶壺拿到桌子上並把它翻轉過來。隨著痛苦的吱吱聲和極力的想回到裡面，斯卡伯斯老鼠滑到了桌子上。
「斯卡伯斯汀羅思急切的說，」斯卡伯斯，你在這兒做什麼？「
他抓住掙扎著的老鼠到有亮光的地方。斯卡伯斯看起來很可怕。他比以前更瘦了，一大束頭髮落下來後露出了光光的頭皮，他痛苦的在羅恩手中扭動著想逃脫。
「好極了，斯卡伯斯！」羅恩說，「沒有貓，這沒有人要傷害你！」
哈格力突然站起來盯著窗外。他鮮紅的臉變的像羊皮紙一樣。
「他們來了……？」
哈利，羅思和荷米恩低聲商量了一下。一隊人從遠處的城堡中走了出來。走在前面的是艾伯斯。丹伯多，他的銀色鬍子在太陽底下閃閃發光，他的後面是科恩爾。
裡爾斯，他們的後面是委員會的成員們和審判人馬可尼爾。
「唉，快走。」哈格力說。他們每個人都在發抖，「他們一定發現了你在這兒……快點，現在……
羅恩把斯卡伯斯裝入口袋，而荷米恩抓起大衣。
「我讓你們從後門出去。」哈格力說。
他們跟著他走到了後面的花園。哈利覺的很奇怪，甚至看到了幾米之外的畢克碧，隱藏於哈格力的南瓜碎片後面的樹上。畢克碧好像知道發生了什麼事。他把頭轉向了一邊，緊張的抓著泥土。
「好極了，畢克碧。」哈格力溫柔的說，「好極了……」他轉向哈利，羅恩和荷米恩，「繼續。」他說，「快點過去。」
但是他們沒有動。
「哈格力，不，我們不能——」
「我們將告訴你發生了什麼事——」
「他們不能殺害他——」
「進去！」哈格力凶狠的說，「沒有你介入困境已經很糟糕了！」
他們沒有選擇。當荷米恩把大衣被在哈利和羅恩身上時，他們聽到小木屋前面的噪雜聲。哈格力看著他們剛剛消失的地方。
「快點。」他急促的說，「聽見了嗎……」
他大步走回小木屋時有人正在敲他的前門。
慢慢的在一個極小的通道上，哈利、羅恩和荷米恩悄悄的看著哈格力的房子。
當他們走到另一邊的時候，前門砰的一聲關上了。
「求求你們，快點。」荷米恩低聲說，「我忍不住了，我不能忍受……」
他們開始慢慢地向城堡走去。太陽飛快地落了下去。天空變得很清楚，顯出紫灰的顏色，但在西方有一個鮮紅的火球。
羅恩忽然停住了。
「噢，求你了，羅恩。」荷米恩說。
「是斯卡伯斯——它不會——停留下來——」
羅恩彎下腰來，努力把斯卡帕斯蹩在口袋裡，但那個老鼠突然發瘋了，瘋狂地叫著，扭動著身於，奮力去咬羅恩的手指。
「斯卡伯斯，是我，你這個白癡，我是羅恩。」羅恩小聲地說。
「他們忽然聽到了門開了並響起了男人的聲音。
「噢，羅恩，讓我走，他們將那麼做了！」荷米思喘著氣說。
「好——斯卡伯斯，停下來——」
他們向前走去，哈利像荷米恩一樣竭力不去聽後面混亂的聲音。
羅恩又一次停了下來。
「我不能告訴他——斯卡伯斯，閉嘴，每個人都能聽到我們。」
老鼠正在尖銳地叫著，但沒蓋過哈格力在花園裡的聲音。接著是另外一把男聲，接著靜了下來，沒有警告，無疑是斧子的揮動和撞擊聲。
荷米恩在那顫抖著。
「他們在那樣做！」她悄悄地告訴哈利，「我不敢相信，他們真那樣做了！」