第十五章 快迪斯決賽 文 / J·K·羅琳
哈格力「他們不能這樣做，」哈利說，「他們不能。畢克碧不是個危險人物。」
「馬爾夫的父親威脅委員會宣判了它。」荷米恩哭著說，「你知道他們像什麼。
他們是一群笨蛋，而且他們受到了恐嚇。哈格力將會上訴，當然，經常會有這種情況。只有我看不到任何希望——任何事情都不會改變。「
「是的，的確是那樣，」羅恩惡毒的說，「這次你不必獨自去做那份工作，荷米恩，我將會幫助你。」
「噢，羅恩！」
荷米思急切的抱住他的脖子，完全的崩潰了。羅恩，好像被嚇壞了，尷尬地拍著她的頭。最後，荷米恩收回手來。
「羅恩，我十分十分為斯卡伯斯難過……」她抽泣著說。
「噢，是這樣，它老了。」羅恩說，因她放開了他而顯得一副很解脫的樣子。
「並且他十分無用，你不會懂，媽媽和爸爸也許給我弄了一隻貓頭鷹。」
由於巴拉克的第二次侵入使得哈利、羅恩和荷米恩不能在晚上會見哈格力，因為保護措施被強加在學生身上。他們跟他說話的僅有的機會是在「留心馬格可。克利特斯」課。
「這仍有上訴！」羅恩凶狠地說，「不要放棄，我們正準備攻克他。」
他們正和班裡剩下的人返回城堡。在前面的是馬爾夫，他和克來伯及高爾走在一起，並且嘲弄他回頭看著。
「這是沒有用的，羅恩。」當他們到達城堡的台階時哈格力傷心地說，「那個判決書在露布斯。馬爾夫的口袋裡。我正要去讓它成為現實就是——畢克碧剩下的時間將會是他最幸福的一段，我斷定他……」
哈格力轉回身快速的跑回他的小屋，他的臉深藏在手絹後面。
「看他的哭相。」
「你曾經聽到過一些十分可憐的事嗎？」馬爾夫說：「他肯定就是我們的老師。」
哈利和羅恩都急速地奔向馬爾夫，但荷米恩先到達了。
她用盡了全力抽打馬爾夫的臉。馬爾夫搖晃著，哈刮、羅恩、克來伯和高爾都驚愕地站著。荷米恩再次舉起了她的手掌。
「你敢說哈格力可憐，你這個令人厭惡的卑鄙傢伙。」
「荷米恩！」羅恩虛弱地說，並且在她揮舞回來的時候努力抓住她的手。
「走開，羅恩！」
荷米恩抽出她的魔杖。馬爾夫後退了幾步，克來伯和高爾完全迷惑地看著他等待指示。
馬爾夫低聲的抱怨著。過了一會，他們三個已經消失在通往地車的過道中。
「荷米恩！」羅恩沮喪地又說，「哈利，你最好在快迪斯將他最終打敗。」荷米恩冷冷地說，「你最好那樣，因為如果史林德林勝了，我難以接受這個事實。」
羅恩仍然盯著荷米恩說：「我們最好走快點，要上課了。」
他們急切地奔上通往費立維克教授教室的走廊，哈利打開了教室的門。「快點進來，我們今天正在試驗興奮魔物。我們已經分成了幾對。」
哈利和羅恩趕忙走到後面的桌子也打開書包，羅恩從後面望了望荷米恩的座位。
「荷米恩去了哪裡？」
哈利也看了看四周，荷米恩沒有走進教室，而且哈利知道，當他打開門的時候，她曾在他的後面。
「她很神密的，」哈利盯著羅恩說，「也許，也許她去了衛生間或是別的地方。」
但是荷米恩整節課都沒有出現在教室中。
「真有趣的興奮魔物。」當學生們離開去吃午飯的時候都微笑著——興奮魔物已經給他們留下了巨大的滿足感。
荷米恩沒有吃午飯。在他們吃完蘋果派的時候，她還沒有出現，哈利和羅恩開始有一點輕微的擔心。
「不要以為馬爾夫對她做了些什麼。」羅恩焦急地說。他們急切地走向格林芬頓塔。
他們小心的越過小精靈，給了那個胖大嬸通行證，並且爬過了肖像洞，到了公共房間。
荷米恩正坐在桌子邊沉睡著，她的頭枕在一本打開的書上，他們走進去並坐在她身邊，哈利把她弄醒。
「什麼？」荷米恩突然醒來望著四周說，「現在該是去上課的時間了嗎？我們現在上什麼課？」
「分解。但那是二十分鐘以後的事，」哈利說：「荷米恩，為什麼你沒有去上興奮魔物課。」
「什麼？噢，不！」荷米恩尖叫起來，「我忘記去上課了！」
「但是你怎麼忘記了呢？」哈利說，「我們在教室外面的時候你跟我們在一起呀！」
「我不相信！」荷術恩哭叫道，「賈立維克教授生氣了嗎？噢，是馬爾夫，我正在想著他的時候，失去了某些記憶！」
「你知道什麼，荷米恩，」羅恩向下看到荷米恩當作枕頭的書說，「我想你精神崩潰了，你太努力了。」
「不，我沒有！」荷米恩掠開擋在眼前的頭髮無助的看著四周，尋找著她的書包。「我犯了個錯誤，就這些！我最好去見費立維克教授並道歉……我要在分解課上見到你。」
20分鐘以後，荷米恩加入他們去到特雷絡尼教授的教室，好像極度的狂熱。
「我不能相信我錯過了興奮魔物課，並且我打賭考試會考到他們。費立維克暗示他們會的！」
他們一起爬著梯子去了昏暗的讓人感到窒息的塔內。
每個桌子上都有一個個裝滿白霧的水晶球在微微散發著熱氣。
哈利、羅恩和荷米恩在一個搖搖晃晃的桌子旁邊坐下來。
「我認為，到下個學期之前我們不會開設水晶球課的。」羅恩喃喃的說，並用警惕的目光搜尋特雷絡尼教授，防止她在旁邊埋伏。
「別報怨，這意味著我們已經完成了手相術。」哈利喃喃的說，「我開始對她每次看到我的手就退縮，感到噁心了！」
「祝你今天開心！」隨著這個熟悉的、不清楚的聲音，特雷絡尼教授像平時那樣，突然從陰影中出現了。帕維提和拉溫德的臉在散發著微光的水晶球照射下由於興奮而顫抖著。
「我已經決定比我的計劃要早一點介紹這些水晶球。」特雷絡尼教授坐下去望著四周說，「命運告訴我，你們七日的考試將考及球體，並且我盡快地給你們提供足夠的練習。」
荷米恩輕蔑的哼了一聲。
「噢，誠實一點說……『命運已經告訴了她。』……誰設計了考試？是她！一個多麼令人吃驚的預言！」沒有任何困難的壓低聲音說。
很難分辨出特雷絡尼教授是否聽到了他們，因為她的臉藏在黑影裡。好像沒有，因為她繼續說著。
「水晶收集是一種特別受限制的藝術，」她心不在焉地說。「當你們同輩追求球體的無限的深度時，我不期望你們當中的任何一個去看。我們應該開始練習放鬆和集中精神。」
羅恩開始暗自竊笑了，為了防止發出聲音，他只好把拳頭放在嘴邊。「這樣才能明白空洞的眼睛並且高度的集中，也許如果我們很幸運，你們當中的一些將會在課結束以前看到。」
所以他們開始了。哈利至少感到極度的受愚弄，一直地盯著水晶球，努力保持心無雜物。
「看到什麼了嗎？」哈利在他們安靜地看水晶球大約一刻鐘以後問道。
「是的，在桌子上有一團火。」羅恩指著說，「有人把蠟燭滴在上面。」
「這是一種時間的浪費，」荷米恩噓道，「我可以練習一些有用的事，我可以趕上興奮魔物課……」
特雷絡尼教授瑟瑟地離開了。
「有誰願意讓我幫助他們介入他們的球體嗎？」她小聲的說，刮擦著她的手鐲。
「我不需要幫助，」羅恩尖叫著說，「這暗示著什麼是很顯明的事，今天晚上將有大霧降臨。」
哈利和荷米恩都大笑起來。
「現在，真的！」特雷絡尼教授說，當每個人都把頭轉向這個方面時，帕維提和拉溫德正在尷尬的看著。「你正在打擾有超人洞察力的人的振動！」她走近他們的桌子指著他們的水晶球。哈利感到他的心放回肚子裡，他確信他知道將要發生什麼……
「這兒有些東西！」特雷絡尼教授低聲的說，「以致於它被兩次反射到他巨大的鏡子上，有東西在動，但它是什麼？」
哈利準備賭他所有的一切事情，包括他的夢想。那不是一個好消息，無論是什麼。並且足夠確信……
「親愛的……」特雷絡尼喘著粗氣盯著哈利說。
「他在這兒，比以前平坦……，親愛的，大踏步的走向你。變的更近了……這是……」
「噢，為了好的原因！」荷米恩大聲說，「不要是那個荒謬的笑話。」
特雷絡尼抬起她的大眼睛看著荷米恩的臉。帕維提低聲的與拉溫德說著什麼，他們都盯著荷米恩。特雷絡尼教授站住了，用審視的眼光看著荷米恩，顯得十分憤怒。
「我很抱歉的說，在你學習這門課之後，親愛的，顯然你不具備分解課所應有的藝術。事實上，我從不相信我會遇到一個具有毫無希望的世俗想法的學生。」
出現了片刻的安靜，接著——「好極了！」荷米恩突然站起來，勉強的把沒有霧的水晶球塞進書包。「好極了！」她重複道，並把書包背到肩上，幾乎把羅恩撞下椅子。「我放棄，我要走了！」
令全班人吃驚的是，荷米恩走到門前，一腳踢開門，爬上梯子消失了。
學生們花了幾分鐘才安靜下來，特雷絡尼教授微微的露出笑容。她迅速轉向哈利和羅恩的桌子，她抓著圍巾，急促的呼吸使它更貼近於她。
「噢噢噢！」拉溫德突然叫，使每個人都開始了「噢噢……」
「特雷絡尼教授，我想起來了，你剛才看見她離開了，是嗎？是嗎，教授？在幾年前你說過，在復活節期間我們當中的一個會永遠離開我們！」
特雷絡尼教授給了她一個虛假的笑。
「是的，親愛的。我確實知道荷米恩將會離開我們，然而有人希望，有人會誤解暗示……你知道他可能成為一個負擔……」
拉溫德和帕維提深情的看著，並移動桌子以使特雷絡尼能夠走近他們。
「某天荷米恩已經來了，噢？」羅恩喃喃的對哈利說，好像很敬畏。
「對……」
哈利看了一眼水晶球，但看不到任何東西，只看到白色的霧氣。
特雷絡尼教授又看到了微笑嗎？是嗎？最後一件他所需要經歷的事，是幾近送命的事故，——而結果更近了。
復活節假期並不輕鬆。三年已經沒有那麼多家庭作業。尼維爾蘭博頓好像接近於精神的崩潰，並且他不是僅有的一個。
「這是一個所謂的假期，」謝默斯。范尼更在公共休息室裡咆哮了一天。「考試是幾年前的事了，他們在做些什麼？」
但是沒有人像荷米恩有那麼多事要做。她比別人學了更多的科目。她已經習慣於每天晚上最後一個離開公共休息室，在早上第一個到達圖書館。在她心目中有一個露平的影子，使她經常暗自垂淚。
羅恩已經負責畢克碧的上訴。當他不做自己的工作的時候，他鑽研一些諸如名字為《河馬鹿心理學手稿》或《獵人還是獵物》之類的卷宗。他沉迷於對哈伯裡弗。
布拉斯特的學習，以至於忘記了找克路殊克復仇。
此時，哈利每天只好努力地完成適合於自己的家庭作業與快迪斯練習，更不要說無休止的與伍德談論數據問題。
格林芬頓VS史林德林比賽將在復活節後一周內舉行。史林德林領先其它隊大約100分。這意味著（就像伍德經常提醒他的隊）
他們要贏才能得到獎盃。它同時意味著贏的重擔壓在哈利的肩上，因為捕獲史尼斯球值150分。
「你必須抓住它，它可使我們以50分領先。」伍德坦白地告訴哈利。「我們必須有50分的領先，哈利，否則我們贏得了比賽但卻得不到獎盃。你上一場幹的不錯，對嗎？你只有抓住史尼斯球，如果我們……」
「我知道了，奧立弗！」哈利大聲應道。
整個格林芬頓學院的人的心被將要到來的快迪斯杯佔據著。馬爾夫仍對霍格馬得時的扭泥巴事件懷恨在心，且更憤怒於哈利逃脫懲罰。哈利也沒有忘記，馬爾夫曾經企圖陰謀破壞他在對抗衛文卡羅的比賽中取勝，但對於畢克碧的事，使他們決定在全校的學生面前打敗馬爾夫。
在任何人的記憶中，沒有一場比賽像它一樣佔據著人們的心。
在假期到來的時候，兩個隊的緊張程度和他們的學院都面臨著崩潰的一刻。大量的混戰發生在走廊上，最後以格林芬頓的∼個四年級生和史林德林的一個六年級生大打出手並雙雙入院治療而結束。
哈利正處在一個更壞的時期裡。他沒有格林芬頓的支持者的保
護就不能到達教室去聽課。克來伯和高爾不斷地在他去上課的時候出現。當他們看到哈利被人群圍住的時候，露出失望的神情並無精打采的離開。伍德已經指示哈利時刻跟著他，以防止史林德林的支持者們的敵視失控。格林芬頓班裡所有的人都熱情的接受了挑戰，以致於哈利不能按時上課。因為他被密匝的、議論紛紛的人群包圍著。哈利對霹靂的安全的關心更甚至對他自己的關心。當他不玩它時，他把它鎖在箱子裡，並且常在課間衝回格林芬頓塔檢查以保證它仍在那兒。
在格林芬頓的公共休息室裡，在比賽的前夕，所有的平時的愛好被放棄了，甚至連荷米思也放下了她的書本。
「我不能工作，我不能集中精神。」她有點神經質的說。
這裡有嚴重的噪音。弗來德和喬治正在承受著前所未有的巨大聲音和更大的壓力。在一個角落裡，奧立弗。伍德蹲在快迪斯模型旁邊，用他的魔杖測量著什麼，並不時地自言自語的說些什麼。安格莉娜、艾麗斯亞和凱特正在因為弗來德和喬治的笑話而大笑。哈利和羅恩與荷米恩坐在一起，努力從人群中脫離。因為每次大比賽前他都這樣。他有那種可怕的感覺，就是努力抑制自己想吐的感覺。
「你將會很出色的。」荷米恩告訴她，雖然她並不以為那樣。
「你已經得到了一個史尼斯球！」羅恩說。
「是的……！」哈利說，他的胃翻滾起來。
當伍德突然站起來宣佈，「隊員睡覺！」這簡直是一種解脫。
哈利睡得很本好。一開始他做夢，夢見自己睡過頭了。以致於伍德大聲的詢問，「你去了哪裡？我們只好讓尼維爾代替你！」後來又夢到馬爾夫和其餘的史林德林隊員騎龍到達賽場參加比賽。他以極危險的高速飛行，努力避免馬爾夫的具嘴的侮辱，以致於逃脫後忘記了他的史尼斯球。他從空中掉下來並突然醒來。
幾秒鐘以後，哈利才記起來——比賽還沒有進行呢。他在床上很安全。而且史林德林隊也不被允許用龍。他覺得非常口渴。他盡量保持平靜地從帳帷中出來，走到窗戶底下的銀壺邊喝水。
大地一片沉寂，沒有風吹刮的聲音，胡賓柳樹一動不動的立在那裡。一切跡象表明比賽將會非常圓滿。
哈利放下瓷林準備回床上時，突然發現了什麼。一種爬行動物爬過了銀色的球場。
哈利衝向桌邊抓起他的眼鏡並戴上，急忙返回窗前，不可能是格拉菲——不是現在——不是正在比賽之前——他又看向操場外邊，經過幾分鐘的細緻觀察，確定了它是在森林邊滑行……絕對不是格拉菲是……是一隻貓，哈利貼在窗邊，當他看清楚它的尾巴，那不是克路殊克嗎？哈利斜著眼睛，扁平的鼻子緊緊地壓在玻璃上。
克路殊克好像停了下來，哈利確信他可以看到其它的什麼東西也在樹影子下面移動。
過了一會兒，它出現了，一隻巨大的長有粗毛的黑狗偷偷地穿過草坪，克路殊克急速地跟在一旁。哈利盯著它們，這意味著什麼？如果克路殊克能夠看到那隻狗。
那說明它也會魔法，但這完全不可能。
「羅恩！」哈利低聲叫著。「羅恩！醒醒！」
「唔。」
「我要你告訴我，你是否看到了些什麼！」
「這全是黑漆漆的，哈刮，」羅恩不耐煩的發著牢騷，「你在幹什麼？」
「在那邊——」
哈利迅速回過頭望向窗外。
克路韓克和那隻狗消失了。哈利爬上窗子去看城堡下方的陰影，但他們不在那兒。他們去了哪裡？
大聲的呼嚕聲說明羅恩又一次睡著了。
第二天，哈利和剩下的格林芬頓隊員進入大廳時受到熱烈的歡迎。當哈利看到衛文卡羅和海夫已夫學院的學生時，他們都大嚷著：「好了，給我們一個快速的射門……」
伍德盯著他後面的隊伍，最後看著前面遠處開啟的城門和草坪那邊的學校。
「換房間。」伍德簡明的說。
當他們換小毯子的時候沒有人說話。哈利想知道他們是否與他有同感，「雖然他早飯上吃了極難消化的食物。」看起來好像沒有時間了。伍德發話了，「OK，是時間了，我們出發……」
他們走到充滿強大噪音的快迪斯球場上。約有四分之三的人都戴著鮮紅的玫瑰花束，揮舞著繡有格林芬頓獅子或是印有「格林芬頓必勝！」及「獎盃屬於獅子！」
的標語的小旗子。在史林德林的得分區，約有二百人身著綠裝，史林德林的銀蛇在旗子上面閃閃發光。史納皮教授帶著一種非常凶狠的笑容，與其它人一樣身著綠裝，坐在第一排上。
「這就是格林芬頓隊！」李。喬丹叫道。他像往常一樣擔任賽況解說員。「波特、比爾、瓊瑟、斯賓那、威斯裡和伍德。這是近幾年來公認的最好的隊員。」
李的評論被來自史林德林隊中的噓聲淹沒。然而，哈利認為李的評論恰如其份。
馬爾夫幾乎是史林德林隊中最矮小的人，而其他隊員都是巨大的。
「請兩位隊長握握手！」胡施女土道。
史林斯與伍德走近對方，緊緊地抓住對方的手，看上去好像要把對方的手指捏碎。
「數數你們的隊員！」胡施女士說，「三……二……—……」
當荷術恩看到隊員出場的時候，觀眾的呼喊聲淹沒了她的尖叫聲。哈利覺得自己的頭髮從前額向後飛揚著，他的神經好像感到了飛行的一陣陣寒意。他向四周看了看，看見馬爾夫正用全力尋找史尼斯球。
「現在是格林芬頓控制場面。格林芬頓隊的艾麗斯亞領賓那和可爾夫球正在向史林德林隊的得分區挺進。看起來很好，艾麗斯亞！不——可爾夫球被華寧椽攔住了。史林德林隊的華寧橡奮力投擲了——哇！——喬治。威斯裡幹的漂亮，華寧椽擲向了可爾夫球，但瓊瑟接住了它，格林芬頓隊又控制了場面，繼續、安格莉娜——繞蒙特格轉的漂亮——低頭，安格莉娜，那是個布魯佐球！——她得分了！格林芬頓隊得了十分！」
安格莉娜在投擲後向空中重重一台，紅色的人潮高興的尖叫著。
「哦！」
安格莉娜差點扔掉球棒，因為史林斯向她衝過來。
「對不起！」當觀眾大叫起來時，史林斯說，「對不起，我沒看見她！」
過了一會兒，弗來德。威斯裡將他的球棍擊向了史林斯的後腦勺。史林斯的鼻子撞在棒桶上並開始流血了。
「只好這樣了！」胡施女士站在他們中間大聲說，「判格林芬頓隊無意識傷害對手，判史林德林隊蓄意傷害對方。」
「取消判決，小姐！」史林斯大叫道。但胡施女士已經吹響了哨子，而安格莉娜已飛奔到前面去接受治療。
「過來，安格莉娜！」李打破了安靜，且有許多觀眾電跟著喊，「對！她是被打的！格林芬頓隊應得20分！」
哈利迅速把霹靂轉向還在流血的史林斯，飛到前面準備讓史林德林隊接受懲罰。
伍德在格林芬頓隊的得分區上空盤旋，他的牙關緊咬著。
「當然，伍德是一位超凡的守門員！」當弗林特在等待胡施夫人的哨聲時，李。
喬丹告訴觀眾，「超人很難通過——的確十分困難一是的，不得不相信！他會救起每一個球！」
解脫了，哈利直飛上升去尋找史尼斯球，但他確信聽到李的每一句評論。十分必要的是他阻止馬爾夫得到史尼斯球，直到格林芬頓超過了50分……
「格林芬頓隊領先！不！史林德林隊領先！不！格林芬頓隊又領先了！現在是凱蒂。保爾，格林芬頓隊的凱蒂。保爾拿著可爾夫球，她要飛跑著擲球——」
「三十分！你們能拿去嗎？你們這群無恥的傢伙。欺騙……」
「喬丹，如果你不能毫無偏見的評解……！」
「我正在就實況解說，教授！」
哈利感到強烈的興奮。他已看見了史尼斯球——它正在格林芬頓的一個得分區下閃閃發光——但他現在不能立刻去抓它。並且如果馬爾夫看到它……
哈利假裝了一會兒，突然的聚精會神，他拉開他的霹靂回頭，並快速的向史林德林隊的底線衝去。起作用了，馬爾夫緊緊地跟在他的後面，顯然他以為哈利已經發現了史尼斯球在那……
撲呼。
一個體形龐大的史林德林擊球手在哈利的右邊來了個急轉彎。
又過了一會兒——撲哧。
第二個檯球手特奈克已經抓住了哈利的肘部。另外一個擊球手——布爾向他飛來，手柄上升——哈利在最後一秒鐘把霹靂抬升，布爾和特奈克猛烈的撞在一起。
「哈，哈哈！」李。喬丹看到兩個史林德林隊員分開時還抓住彼此的頭時大聲叫道，「太糟糕了！孩子們！你們應該在碰在一起前早點回頭！現在又是格林芬頓隊領先，安格莉娜拿到了可爾夫球——史林斯在她的旁邊——刺激他的眼睛，安格莉娜！——這是個玩笑，教授，這是個玩笑——唉，不——史林斯領先了，史林斯特正飛向格林芬頓的得分區，來吧，現在，伍德，救起它——！」
但是史林斯得分了，格林芬頓的歡呼聲削弱了。由於李那污穢的謾罵，麥康娜教授努力從他身邊取走了磁力傳聲筒。
「對不起，教授，對不起！再也不會發生這種事情了！現在是格林芬頓領先，30分比10分，格林芬頓控制了場面——」
這是哈利有史以來參加的最糟糕的一場比賽了。由於格林芬頓那麼早就領先了，被激怒了的史林德林隊員們加快用各種辦法取得可爾夫球。布爾用他的球棒打艾麗斯亞，還極力狡辨說他以為她是布魯佐球。喬治。威斯裡用肘擠布爾的臉作為懲罰。
同時，伍德又救起了一個可爾夫球，為格林芬頓隊將比分變為40比10。史尼斯球又消失了。馬爾夫仍跟在哈利後面，而哈利則在賽場上飛翔四處尋找它——一旦格林芬頓隊以50分領先……
卡特得分了。50比10。弗來德和喬治正在積極地保護他。球棒舉起來防止任何史林德林隊員妄想報復。布爾和特奈克趁弗來德和喬治脫離崗位去別的布魯佐球目標而不注意伍德時，他們一個接一個在空中翻滾打在他的肚子上，還抓住他的掃帚，使他幾乎透不氣來。
胡施夫人站在她的位置上。
「除非對方在得分區，否則你們不能攻擊對方！」胡施向布爾和特奈克叫道，「史林德林！犯規！」
安格莉娜得分了。60比10。過了一會兒，弗來德向華寧椽打出了一個布魯佐球，從他手中把可爾夫球打了出來。艾麗斯亞抓住機會並把它打入史林德林的球門。將比分變為70比10。格林芬頓隊的支持者尖叫起來。現在，格林芬頓隊領先對手六十分了。而且如果哈利抓住史尼斯球，獎盃就屬於他們了。哈利幾乎可以感覺到有幾百雙眼睛正在盯著他在賽場上飛來飛去，而馬爾夫仍緊緊地跟在後面。
哈利突然加速，風在耳邊呼呼作響。他伸出了他的手，但霹靂球忽然慢了下來。
真可怕，他向四週一看。馬爾夫已經衝到了後面，抓住霹靂的尾巴把它往後拖。
「你」
哈利憤怒地想打馬爾夫，可他夠不著。馬爾夫喘息著奮力地抓向史尼斯球，他的眼裡閃爍著凶殘的目光。不過，他已經得到了他所需要的——史尼斯球又一次消失了。
「處罰！處罰史林德林隊！我還沒見過這種詭計！」胡施夫人憤怒的叫道，當馬爾夫滑回他的得分區時，胡施夫人衝向那個地方。
「你這個騙人的渣滓！」李。喬丹在話筒裡大聲的咒罵道，同時躲避著麥康娜教授的到來。「你這個骯髒的傢伙，欺騙的——」
麥康娜教授根本沒有阻止他說下去。實際上，她正在向馬爾夫晃拳頭。她的帽子掉了下來，而她還在憤怒的嚷著。
艾麗斯亞實施了對史林德林的處罰，但她對失去的優勢而感到憤怒。格林芬頓隊員正在喪失凝聚力，而史林德林隊員對馬爾夫的惡劣行徑卻很興奮，這擊起了更大的鬥志。
「格林芬頓隊處於領先地位，史林德林隊得分——蒙特格得分——」李叫道，「70比20，格林芬頓隊領先……」
哈利現在與馬爾夫很近以致於他們的膝蓋總是撞到一塊兒。哈刮絕對不會讓馬爾夫接近史尼斯球……
「讓開，波特！」馬爾夫叫道，因為他想轉彎而哈利擋住了他。
「安格莉娜為格林芬頓隊拿到了可爾夫球。繼續，安格莉娜，繼續！」
哈利向四週一看，所有的單獨的史林德林隊員都離開馬爾夫而撞向安格莉娜——他們都去擋住她——哈利將布魯佐球轉過來，把它像子彈一樣踢向前方。他打向前面的史林德林隊員。
「啊——！」
他們尖叫的聲音就好像布魯佐球飛向了他們，安格莉娜的路被清理了。
「她得分了！她得分了！格林芬頓以80比20領先！」
哈利在空中稍做了一次停留，改變方向去投擲區。
他發現的一些東西使他停下來。馬爾夫正在猛衝，成功的慾望顯現在臉上——那兒，幾米之外的草坪下面閃出一種金色的微光。
哈利急忙發動霹靂，向下衝去，但馬爾夫超前於他幾英尺。
「快！快！快！」哈利發動他的掃帚。他在跟馬爾夫競爭…，……哈利把自己在掃帚上放平，而布爾送給他一個布魯位球……他是馬爾夫的跟班……他是水平的——哈利將自己拋向前面，兩手放開了掃帚。他撞開了馬爾夫的胳膊，使它偏離了自己的方向，並且——「好極了！」
他收住了他的俯衝，他的手在空中伸展開來，全場轟動了。哈利在空中大叫一聲，一個奇怪的東西在他耳邊響起。金色的小球被他緊緊地握在手中，失望的在空中用翅膀拍擊他的手指。
接著，伍德向他飛速的跑來。由於眼淚使他視力有些模糊不清，他抓住了哈利的脖子，並禁不住在哈利的肩頭上哭泣。哈利感到兩個重重的拳頭擊在他身上。接著安格莉娜、艾麗斯亞和卡特叫起來，「我們勝利了，我們拿到了獎盃！」混亂的場面中許多胳膊抱住了他，格林芬頓隊勝利了，巨大的歡呼聲從大地上響起。
支持者的歡呼聲充滿了整個賽場。手雨點般的落在他們的背上。哈利對聲音的壓力及壓在他身體上面的壓力感到有一點迷亂。
隨後，剩下的隊員被抬到了觀眾的肩上，拋向了空中。他看到了哈格力和被染成紅色的玫瑰花束——「打的好！哈利打的好！」的標語。「等一下我告訴畢克碧！」
這時伯希蹦蹦跳跳好像一個瘋子，所有的尊嚴被拋去了。麥康娜教授比伍德哭的更厲害用一個巨大的格林芬頓隊的旗子擦眼睛。
而羅恩和荷米恩也盡力的擠向哈利。人們擋住了他們，他們只能看到丹伯多身旁碩大的快迪斯獎盃。
現在……伍德哭著把獎盃遞給了哈利。當他把獎盃舉向空中時，他覺得自己創造了世界上最好的記錄。