第十八章 莫妮，溫特爾，彼弗和拜朗 文 / J·K·羅琳
「荒唐！」荷米恩微弱地說。
「彼得。彼德吉雷死了，」哈利說，「他在十二年前就已經殺死了他了。」
他指著巴拉克，巴拉克的臉抽搐著。
「我是說，」他呲著牙，露出了滿口黃牙，「但是小彼得贏過了我，雖然，這一次並沒有。」
當巴拉克刺向斯卡伯斯時，克路殊克倒在了地上。羅恩痛苦地尖叫著，當巴拉克壓在他的斷腿上時。
「西裡斯，不要！」露平喊到，他向前衝去，將巴拉克拖離羅恩，「等一下，你不能這樣做，他們想弄明白這一切，我們應當解釋。」
「我們可以以後再解釋，」巴拉克號叫著，想要掙脫露平。一隻手仍然在空中抓撓，企圖抓住斯卡伯斯，斯卡伯斯像只小豬似的尖叫著，抓著羅恩的臉和脖子，想要逃脫。
「他們有權知道這一切」露平喘著氣說，仍然試圖阻止巴拉克。
「羅恩把它當作寵物養著。這裡有些甚至連我也不明白，你欠哈利一個真相，西裡斯！」
巴拉克停止了掙扎，但是他那空洞的眼睛仍然盯向斯卡伯斯，斯卡伯斯波羅恩抱得緊緊的，他的手被抓爛了，血直往下流。
「那麼，好吧！」巴拉克說，並沒有將自己的目光轉離那隻老鼠，「告訴他們你所要講的，要快，雷馬斯。我就要實施可能會帶來牢獄之災的謀殺了。」
「你們兩個瘋子。」羅恩顫抖著說，他看向哈利和荷米恩，以尋求支持，「我已經受夠了，我要離開。」
他試著靠那條好腿站起來，但是露平再一次將魔杖舉起，對準了斯卡伯斯。
「你必須聽我講明白，羅恩，」他靜靜地說，「當你聽我講話時抓緊彼得，他是斯卡伯斯。」羅恩大叫著，試圖迫使那隻老鼠重新回到他的口袋裡，但是斯卡伯斯拚命地反抗著，羅恩搖晃著，失去了平衡。哈利抓住他並把他推到床上。然後，哈利丟下巴拉克轉向露平。
「他們都是看見彼德吉雷死去的證人，」他說，「整整一條街的人。」
「他們並沒有看到他們所想像的東西。」巴拉克粗野地喊道，仍然盯著斯卡伯斯在羅恩手中掙扎。
「所有的人都認為是西裡斯殺了彼得，」露平點著頭說，「一開始我自己也這樣認為，直到今晚我看到地圖為止。因為掠奪者的地圖永遠也不會說謊的。彼得還活著，羅恩正擁有它，哈利。」
哈利看問羅恩，當他們的眼睛碰到一起時，他們默認了。巴拉克和露平都糊徐了。他們的故事根本就不合常理。斯卡伯斯怎麼會是彼得。彼德吉雷呢？肯定是阿茲克班使巴拉克精神錯亂了，可為什麼露平也一起和他發瘋呢？
然後荷米恩開口說話了，她盡量使自己的顫抖的聲音平緩下來，像是想使露平教授講話時，能恢復神智。
「但是露平教授，斯卡伯斯不可能是彼德吉雷，這不可能是真的，您知道的…
…「
「這為什麼不可能是真的？」露平平靜的說。好像他們正在上課一樣，荷米恩問的只不過是在實驗中發現了一個小小的問題而已。
「因為，因為如果他們知道彼得。彼德吉雷是一個由人變成的動物，他們就可以知道事實。我們與麥康娜爾博士在課堂上做作業時，我查到了他們。部長已經對能夠變成動物的巫婆和巫師做了記錄。
有一個登記表已經記錄了他們會變成何種動物，以及他們身上的斑點之類的東西。我去看了並在登記表上查到了麥康娜教授。這個世紀，這裡有七個恩尼馬格。
但是，彼德吉雷的名字並不在登記表上。「哈利內心裡簡直再無法稱讚荷米恩在她作業中所做的努力了。
這時，露平開始大笑起來。
「你是對了，荷米恩！」他說，「但是部長永遠不會知道還有三個未登記的由人變成的動物正流竄於霍格瓦徹。」
「如果你想告訴他們這個故事，就直接說吧！雷馬斯。」巴拉克嘲笑道。他仍然緊盯著斯卡伯斯的一舉一動，「我已經等了十二年了，我再也不想等了。」
「好吧！但是你得幫助我，西裡斯，」露平說，「我只知道怎樣開始……」
露平突然停了下來，「咯吱」一聲巨大的響聲從他背後傳來。臥室的門自動打開了。他們五個人被嚇呆了。然後，露平小心地踱到門口，向外看去。
「沒有人……」
「這裡在鬧鬼！」羅恩喊到。
「不會的。」露平說，仍然迷惑的望著門，「什拉克。剎克永遠不會鬧鬼，村民們常聽到尖叫聲和嗥叫聲都是我搞出來的。」
他撩開擋在眼前的所發，停了一下，然後說：「這就是所有的開端——我是一個可以變成狼的人。如果我不曾被咬過，或者我不是那麼傻，所有的一切都不會發生的。」
他看起來很嚴肅，也很疲倦。羅恩想阻止他繼續說下去，但是荷米恩說：「喂！」
她正在饒有興致地盯著露平。
「當我還很小的時候，我就被咬了。我的父母為了救我用盡了所有的方法，但在那些日子，這是無法醫治的。史納皮教授給我的藥水，是他最近才發明的。這種藥水可以確保我的安全，只要我在月圓的前一周服用它。當我變成狼時，我仍可以保
持我的人性，我會縮在我的辦公室裡，一隻毫無危害的狼，等待月亮的再一次消失於天際。「
「在沃夫斯巴藥水發明以前。我到霍格瓦徹去是毫無可能的，其他的父母不可能願意讓他們的孩子與我在一起。
「但是後來丹伯多成了校長，他是一個富有同情心的人。他說只要能夠採取一定的預防措施，我並非不能去上學。」露平歎了口氣，然後直直的望向哈利，「告訴過你，在幾個月之前。胡賓柳樹就是在我進霍格瓦初的那一年種下的。事實上，這棵柳樹是因為我要來霍格瓦徹才種下的。這個屋子——」露平地看了一眼這間屋子，「——有一個地道通向這裡，那是為我而建的。每月一次，我會偷偷地逃出城堡，來到這裡，變成狼。這棵樹就種在地道口，以防止別人進來碰到我，而發生不測。」
雖然哈利並不十分清楚這個故事，但是他還是全神貫注地聆聽著，除了露平講話的聲音，就只有斯卡伯斯不停的尖叫著。
「在那些日子裡，我轉變的過程是十分可怕的。做一個可以變成狼的人是十分痛苦的，我與人類分開，所以我只能抓撓，撕咬我自己。
村民們聽到我的嗥叫聲，把它當成是野蠻的精靈發出來的聲音。丹伯多助長了這種謠言即使是現在，雖然這間房子已經沉靜了好多年，村民們仍然不敢接近它……「」但是除去我變成狼的日子，我是快樂的，快樂過我以前度過的所有的時光，因為第一次我有了朋友，很多的朋友，西裡斯。巴拉克，彼得。彼德吉雷，當然，哈利，還有你爸爸——傑姆斯。波特。「
「現在，我的三個好朋友都已經注意到我每月都會失蹤一次。我編造了各種各樣的故事，我告訴他們說我媽媽病了，我得回家照顧她……我害怕當他們知道我的事時，他們會拋棄我。但是當然，他們和你一樣，荷米恩，發現了事情的真相……
「但是他們並沒有遺棄我，相反他們盡其所能，想出一些辦法使我的轉變過程變得不但不是無法忍受，而且成為我生命中最美好的時光。他們都變成了恩尼馬格。」
「我父親也一樣？」哈利吃驚地問。
「是的，的確如此。」露平說，「他們花費了這三年中大部分時光去尋找解決的方法。你爸爸和西裡斯是學校裡最聰明的學生，而且幸虧這樣，因為由人變成動物的轉變過程可能完全超乎控制——這也是部長要嚴密堅持這些企圖的原因。彼得需要傑姆斯和西裡斯所能夠提供的一切幫助。最後，在第五年，他們成功了，他們可以任意變成不同的動物。」
「但是他們怎樣幫助你呢？」荷米思疑惑的問。
「作為人類，他們不能與我呆在一起，但是成為獸類之後，卻可以與我成為一夥，」露平說，「一個變成狼的人只對人類有害。每個月，他們都會借助傑姆斯的隱形斗篷偷偷地溜出城堡。他們會進行變形……彼得，作為最小的一個，可以滑到柳樹的底下，打開開啟的機關。
然後，他們就從地道中爬過來與我會合。在他們的影響下，我變得不再那麼危險。我的身體仍然是狼形，而我的頭腦已逐漸失去了狼性。「」快點，雷馬斯。「巴拉克吼叫著。他仍然盯著斯卡伯斯，滿臉令人恐怖的飢餓相。
「我們就快到了，我們就快到了，西裡斯令人興奮地呈現在我們面前，我們可以變形了。不久我們就將離開什拉克。剎克，趁著夜色在學校和村子裡到處亂逛了。
西裡斯和傑姆斯變成了極其碩大的動物，以至於可以將人狼置於控制之下，我都懷疑是否霍格瓦徹裡會有學生能夠比我們還知道關於霍格瓦徹的種種傳說，這也就是我們為何寫了掠奪者的地圖並且在上面簽上了我們的綽號的緣故。西裡斯是彼弗，彼得是溫特爾，傑姆斯是拜朗。
「是什麼動物？」哈利開口問，但是荷米恩打斷了他。
「但這樣仍然很危險！黑夜中與一隻人狼一起到處亂跑，如果你們咬到別人怎麼辦？」
「有一個想法至今還困擾著我，」露平沉重地說，「那裡住著許多女教師，我們後來拿她們作笑料。那時，我們還年輕，不大懂事——恃才放獷。」
「有時候，我也因背叛了丹伯多的信任而感到內疚……當其它校長都不敢接納我時，是他允許我進入霍格瓦徹的。那時他並沒有想到我會違反他為我及別人的安全所設定的規則。他決不會知道是我導致了三名同學非法地變成了恩尼馬格。每次，我都總是盡力使自己擺脫心中的內疚感。我們制定有關下一次歷險的計劃，我從未改變過……」
露平的臉變得僵硬，聲音中充滿了對自己的厭惡。「整整這一年，我都在同自己做鬥爭。我在想是否應當將西裡斯由人變成動物的事情告訴給校長。但是我沒有，為什麼？因為我是個膽小鬼。那將意味著我自己背叛了他的信任，承認是我帶領他們與我在一起……並且丹伯多的信任對我來說意味著一切。他使我能夠在幼年進入霍格瓦徹，是他給了我一份工作，當我的成年生活一片迷茫的時候，那時候，因為是人狼，我找不到一份可以得到薪水的工作。於是，我使自己相信，西裡斯進入霍格瓦徹是由於他在福爾得摩特所學到的邪惡巫術，而他由人變成動物與此無絲毫關係。總之，史納皮所說的關於我的一切是對的。」
「史納皮，」巴拉克厲聲問道，他暫時將目光離開斯卡伯斯而望向露平，「史納皮與這有何關係？」
「他在這兒，西裡斯，」露平說，「他也在這兒教書。」他望著哈利、羅恩和荷米恩。
「史納皮教授就在學校，與我們在一起。他曾經強烈反對我就任防黑巫術一職。
那一年他一直在告訴丹伯多說我並不可以信任。他有他的理由，你知道西裡斯曾經對他玩惡作劇，幾乎要了他的命，當時我也有份兒。「
巴拉克發出了嘲弄的聲音。
「他是活該，」他嘲笑地說，「到處呲牙咧嘴，想要查出我們是什麼人，一心要將我們趕出學校。」
「史納皮對於我每個月都去哪裡非常感興趣，」露平告訴哈利、羅恩和荷米恩，「你們知道的，我們是同一個年級的，並且我們都非常不喜歡對方。他尤其討厭傑姆斯。我想那是因為妒忌，因為傑姆斯在快迪斯上面所展示的天份……無論如何，一天晚上，他曾見到過波姆弗雷夫人和我穿過空地，當時，我帶她到胡賓柳樹去變形。西裡斯認為如果告訴她只要用一根長棍擊一下樹幹上的樹結就可以跟在我後面進入，那將是相當精彩的。當然，西裡斯如此這般做了。假如他當時走到離這個屋子足夠近的地方他就會遇到一個成熟的人狼。但是你爸爸看到了西裡斯所做的一切，在千鈞一髮的時候，他趕上了史納皮並把他拉了回去。但是，史納皮看見了我，就在地道的盡頭。儘管他被丹伯多嚴令禁止將此事外洩，但是從那時起，他就知道了我的秘密。」
「這也就是史納皮不喜歡你的原因，」哈利緩緩地說，「他認為你來這裡只是因為一個笑話而已？」
「不錯。」一個冷酷的聲音從露平的身後傳來。
史納皮正在脫下他的隱形斗篷，他的魔杖徑直指向露平。