第三十三章 三十六記，飛為上策 文 / J·K·羅琳
哈利完全不知道赫敏的計劃，他甚至都不知道她是不是有計劃。他在她後面半步遠的地方跟著她穿過安布居辦公室外的走廊，因為他知道，如果他表現出不知道往哪裡走的話，一定會顯得十分可疑的。他不敢跟她說話，安布居走得離他們是如此之近，他都能聽到她粗重的呼吸。
赫敏帶他們下樓走進門廳，吵雜的人聲和刀叉發出的喀啦聲響透過正廳的兩扇大門傳出來，在門廳裡迴響——這一切讓哈利覺得幾乎不可思議，四米之外就有人在享用晚餐，慶祝考試結束，無慮無憂。
赫敏徑直地穿過橡木大門，走下石階，屋外的傍晚空氣十分溫和，太陽已經落下禁絕林樹梢。當赫敏目不斜視地穿過草坪——安布居小跑著跟上——他們長長的影子垂在身後的草葉上，好像黑色的斗篷。
「你們把那東西藏在海格的小屋裡是不是？」安布居衝著哈利的耳朵急切地說。
「當然不是，」赫敏嚴厲地說，「海格可能會不小心施放它的。」
「是的，」安布居說，看起來越來越興奮，「是的，他可能會的，當然了，那個畸形的大混血種。」
她笑起來。哈利有一股衝動，恨不能轉身掐住她的脖子，但是他控制住自己。
他的傷疤在溫柔的晚風裡痛起來，但是還沒有疼得灼痛難忍，因此他知道伏地魔還沒有動手殺人。
「那麼……到底在哪裡？」安布居問，聲音裡透出一絲懷疑，赫敏繼續朝禁絕林走。
「在那裡，當然了。」赫敏指著黑黝黝的樹林說，「總不能藏在會被學生偶然撞見得地方不是嗎？」
「當然了，」安布居說，不過現在聽起來有點明白了，「當然……那好……你們兩個走在我前面。」
「既然我們先進去，那，可以把你的魔杖給我們用嗎？」哈利問她。
「不行，波特先生，我可不那麼認為，」安布居甜甜地說，用魔杖捅著他的背，「我恐怕得告訴你，魔法部當然會認為我的生命比你們的重要得多。」
他們走進樹林邊緣、清涼的樹蔭下，哈利想去看赫敏的眼睛。不拿魔杖進禁絕林，在他想來將是今晚他們做的最愚蠢的事情。可是，她只是輕蔑地瞟了一眼安布居，一徑鑽入樹叢，走得飛快，以致於安布居，用她那雙小短腿跟得相當困難。
「那東西藏得很深嗎？」安布居問，她的長袍被一叢荊棘給撕裂了。
「噢是的，」赫敏說，「是的，它被隱藏得很好呢。」
哈利的不安在逐漸增加，赫敏沒有走去咕波的那條路，而是三年前，他走去魔蜘蛛阿拉格格的巢穴的路。那一次赫敏沒跟著他們，他懷疑她是不是知道有什麼樣的危險在這條路盡頭等著她。
「呃——你確定是這條路嗎？」他故意問她。
「噢當然，」她果斷地說著，用哈利覺得相當不必要的大聲，從容地踩過地上的樹叢。他們後面，安布居被一棵橫在地上的小樹絆了一跤，沒有一個人停下來扶她。赫敏只是繼續大步前行，一邊扭過頭來大聲喊一句：「就在前面一點！」
「赫敏，小聲點啊，」哈利低聲說著匆忙地趕上她，「這兒裡面可能有東西聽到你——」
「我正想讓他們聽到呢，」她悄聲回答，安布居在他們後面吭吭嗤嗤地趕著，「你會明白的。」
他們似乎走了很長時間，直到他們最後又走進了禁絕林深處、陽光都被濃密的枝葉擋住的地帶。哈利又感到了那種他以前來禁絕林時，被看不見的眼睛注視的感覺。
「還有多遠？」安布居在他們身後生氣地質問說。
「就快了！」赫敏大喊，他們正走到一塊昏暗而潮濕的空地上，「再一點點——」一支箭破空而來，「崩」地一聲扎到緊貼她頭皮上面的樹幹上，周圍忽然充滿馬蹄聲響，哈利能感到禁絕林的地面震動。安布居驚叫一聲，把他推到面前保護自己。
哈利用力掙脫開她的手臂，轉過來來，大概有五十隻半人馬從四面八方顯現出來，他們都舉著拉滿的弓，指著哈利、赫敏和安布居。他們慢慢走回到空地中心，安布居小聲地發出古怪的、驚駭無比的嗚咽，哈利看了看身旁的赫敏，她的臉上正現出勝利的微笑。
「你是誰？」一個聲音說。
哈利朝左邊看，那個栗色身體的半人馬，馬果仁，正從包圍圈裡朝著他們走出來。他手裡的弓，也和其他人一樣瞄準著他們。哈利的右邊，安布居仍嚇得嗚咽，魔杖指著走過來的半人馬，在手裡劇烈地抖著。
「人類，我在問你你是誰。」馬果仁粗暴地說。
「我是德洛麗斯。安布居！」安布居害怕地尖聲說，「魔法部高級副部長，霍格沃茨校長及最高監察官！」
「你是魔法部的？」馬果仁說，很多包圍圈裡的半人馬都煩躁地扭動起來。
「沒錯！」安布居說，音調更高了，「所以你們給我當心點！根據魔法動物管理與控制局制定的法律，任何像你這樣的混血種襲擊一個人類——」
「你叫我們什麼？」一隻樣子蠻橫的黑色半人馬說，哈利認出他是貝恩。他們周圍響起了一片憤怒的低語和弓弦繃緊的聲音。
「你不能這麼叫他們！」赫敏憤怒地說，但安布居彷彿沒聽到似的，依然用魔杖指著馬果仁，繼續說，「法律第十五條第二款，任何有近似人類智能的魔界動物，都被認為有自我控制其行為的能力，如果襲擊——」
「『近似人類智能』？」馬果仁重複她的話，貝恩和其他幾隻半人馬都憤怒地吼叫著跺地。「人類，我們認為這是對我們的侮辱！我們的智能，謝天謝地，遠遠在你們自己之上。」
「你們來我們的森林幹什麼？」一隻灰色的、面目冷酷的半人馬怒吼一聲，哈利和赫敏上次來禁絕林時見過他，「你們來幹什麼？」
「你們的？」安布居說，現在不光是因為恐懼而顫抖，還帶了許多憤慨，「我要提醒你，你們能住在這裡全是因為魔法部允許你們在某些地方——」
一支箭飛得離她的頭皮是如此之近，它直插進了她老鼠毛一樣的頭髮裡。她發出了一聲震耳欲聾的尖號，雙手抱住腦袋。周圍的一些半人馬贊同地吼叫，另一些則粗聲地笑了起來。他們粗野的嘶鳴在昏暗的空地周圍迴盪著，再加上他們不斷用蹄子刨地，那樣子十分驚心動魄。
「人類，現在這森林是誰的啊？」貝恩怒吼說。
「骯髒的混血雜種！」她尖叫，仍用手緊緊護住頭，「畜生！無法無天的動物！」
「別再說了！」赫敏喊，但已經太晚了，安布居已經用魔杖指著馬果任大喊：「飛繩監牢！」
蟒蛇一樣的繩索從天而降，緊緊地纏住半人馬的胸膛，綁住他的胳膊：他憤怒地大喊一聲，用一雙後腿直立起來，想掙脫出來。其他的半人馬向他們直殺過來。
哈利抓過赫敏，把她拉倒在地，臉埋在樹林的地面上，無數馬蹄像打雷一樣踏過他身邊的那一霎那，他驚恐萬分。可是，那些半人馬只是從他們上面和旁邊躍過，憤怒地咆哮尖叫著。
「不——－！！！」他聽到安布居尖叫，「不——－，我是副部長……你們不能——放開我，你們這些畜生……不要——－！！！」
哈利看到一道紅光劃過，知道她想用昏迷咒襲擊半人馬，然後她相當大聲地喊了一聲。把頭稍稍抬起幾寸，哈利看到安布居被內恩從後面抓住，高高地舉在空中，她害怕地掙扎呼喊，魔杖從手裡落到地上。哈利的心一下飛起，只要他能夠到那個魔杖——可當他朝它伸手過去的時候，一隻半人馬的蹄子踏上魔杖，魔杖一下就斷成了兩截。
「這裡還有！」哈利的耳中傳來一聲怒吼，一隻毛茸茸的粗壯手臂從天而降，把他拉扯起來，赫敏也一起給拉得站起來。在跳躍著的、各種顏色的身子和頭的半人馬中間，哈利看到安布居被貝恩扛著在樹幹間穿行，她一路尖叫著，聲音越來越小，最後被他們周圍的馬蹄聲淹沒了。
「這兩個怎麼辦？」那只灰色的、面目冷酷的半人馬抓著赫敏，說。
「他們還小，」哈利身後傳來一個緩慢而陰沉的聲音，「我們是不傷駒子的。」
「羅楠，是他們把她帶來的，」那只緊緊抓著哈利的半人馬說，「而且他們也不小了，他都快成年了，這一個。」
他拎著哈利長袍領子狠狠地晃著他。
「求求你們，」赫敏屏住氣說，「求求你們，不要傷害我們，我們不和她一樣，我們不是魔法部的僱員！我們來這兒的唯一原因是希望你們能幫我們把她趕走。」
哈利立刻，從抓著赫敏的灰色半人馬的表情，明白她的話是個天大的錯誤。灰色的半人馬仰起頭，後腿憤怒地跺著地，咆哮著：「羅楠，你看到了嗎？他們已經有了他們那種東西的驕傲自大！那麼我們就應該幫你們做你們的骯髒事情了，是不是，人類丫頭？我們就應該像你們的僕人一樣，把你們的敵人趕跑，做只聽話的獵狗？」
「不是！」赫敏驚恐萬分地尖聲說，「求求你們——我不是那個意思！我只是希望你們能——能幫助我們——」
但是她似乎把已經很差的事情弄得更糟了。
「我們從不會幫助人類！」抓著哈利的半人馬咆哮著，用後腿站起，同時把手捏得更緊，有一會哈利的腳離開了地面，「我們根本不是同一族人，而且也引以為傲。我們不許你們從這裡出去，然後向別人吹噓我們如何受你們指揮！」
「我們不會說那樣的話！」哈利喊，「我們知道你們做那些事不是因為我們要你們——」
可是，似乎沒有人在聽他說話。
一隻站在後面的、長著鬍子的半人馬喊道：「他們沒經過同意就來這裡，他們必須為此負出代價！」
他的話得到了一片贊同的吼聲，一隻暗褐色的半人馬喊道：「把他們跟那個女人一樣處置！」
「你們說你們從不傷害無辜！」赫敏喊，現在是真正的淚水流下臉頰，「我們沒做任何傷害你們的事，我們沒用魔杖，也沒威脅過你們，我們只想回學校去，請你們讓我們走吧——」
「我們才不是叛徒弗倫薩那樣的人，人類丫頭！」灰色的半人馬喊，其他人發出更多贊同的嘶吼，「也許你們也以為我們只是些會說話的漂亮馬匹？我們是古老的人種，我們才不會坐視巫師的入侵和侮辱！我們不承認你們的法律，我們不接受你們比我們優越，我們是——」
但是他們都沒能聽到半人馬還是什麼，因為，就在那時，從空地一邊傳來了一陣轟然巨響。他們所有人，哈利，赫敏和空地裡的五十隻左右的半人馬都轉過頭看。
抓哈利的半人馬鬆開他，讓他又跌回地上，然後迅速地抓過自己的弓和箭袋。赫敏也被扔了下來，哈利忙跑向她，這時，兩棵大樹恐怖地分開了，碩大無比的巨人咕波在中間走了出來。
離他最近的半人馬都紛紛朝後面躲，空地現在變成了整裝待發的弓箭海洋，都指向那個灰色的巨臉，現在他正在濃密的樹枝下低頭看他們。咕波傻傻地張著他的歪嘴，他們能看到在昏暗中，好像磚頭一樣的黃牙閃閃發亮，他呆滯的、淤泥顏色的眼睛瞇著，斜看著他腳邊的動物，兩隻腳踝上拖著被扯斷的繩子。他把嘴張得更大了。
「哈格。」
哈利不知道「哈格」的意思，也不知道那是什麼語言，當然他也並不關心。他看著咕波的腳，那幾乎有哈利整個身子那麼長。赫敏緊緊抓著他的胳膊，半人馬們都一片寂靜，仰面看著那個巨人，後者巨大的圓頭轉來轉去，繼續在他們中間觀察著，好像在尋找他掉落的東西。
「哈格！」他再說，更加強硬。
「巨人，離開這裡！」馬果仁說，「我們不歡迎你！」
這些話似乎對咕波完全沒有任何影響，他微微彎下腰（半人馬的手臂緊緊拉住弓），然後又大吼一聲：「哈格！」
有幾隻半人馬已經現出緊張的神情。但是，赫敏卻倒吸了一口氣。
「哈利！」她悄聲說，「我認為他是想說『海格』！」
就在這個時候，咕波看到了他們：半人馬中間的唯一兩個人類。他把頭低下半米左右，仔細地瞪著他們看。哈利能感到赫敏的顫抖，咕波又把嘴張得大大的，用低沉的、轟隆的聲音說：「小敏。」
「天哪，」赫敏說，緊抓著哈利的胳膊，幾乎要把它捏得失去知覺，她看起來好像要昏過去了，「他－他還記得！」
「小敏！」咕波吼著，「哈格，哪裡？」
「我不知道！」赫敏尖叫，嚇壞了，「對不起，咕波，我不知道啊！」
「咕波，要，哈格！」
那巨人把一隻手放下，赫敏照實害怕地尖叫一聲，朝後跑了幾步，摔在地上。
沒有魔杖，哈利只能連打帶踢，帶咬，或是他能做出的任何攻擊來對付那只衝他伸過來的手，一隻雪白的半人馬已經給那隻手打倒在地。
這就是半人馬等待的時機——咕波伸出的手離哈利一尺遠的時候，五十多隻利箭破空而起，直射向巨人，刺傷了他巨大的臉龐。他疼得怒吼一聲站直身子，用大手揉著自己的臉，箭桿都折斷了，但是箭頭卻被他更深地揉進肉裡。
他喊著跺了他沉重的大腳，半人馬們都四散跑開。豆大的血滴從咕波臉上流下，撒到哈利身上，他拉起赫敏，兩個人用最快的速度衝到旁邊的樹叢裡。他們只回頭看了一次，咕波滿臉流血，正盲目地向半人馬抓去，半人馬們混亂地撤退，從空地另一面的樹中間跑開了。哈利和赫敏看著咕波再次發出一聲憤怒的吼叫，推倒兩邊的大樹，大步走去追那些半人馬。
「啊，不好了！」赫敏說，渾身抖得站不住摔倒在地，「噢，太可怕了，他可能會把他們都殺死的。」
「說實話，我才不擔心呢。」哈利酸澀地說。
半人馬的蹄聲和巨人笨拙的腳步聲越跑越遠，就在哈利仔細搜索遠去的聲音時，他的傷疤猛地抽痛起來，一陣恐怖侵襲了他的全身。
他們已經浪費了太多的時間——他們現在離救瑟瑞斯比他剛做那個夢時還要遠。
哈利不光丟了魔杖，他們現在被困在禁絕林中間，根本沒有任何交通工具。
「你出的好主意，」他對赫敏喊，發洩著心中的怒氣，「真是個好主意，現在我們能幹什麼？」
「我們得回城堡去，」赫敏虛弱地說。
「等我們回去，瑟瑞斯恐怕已經死啦！」哈利說，奮起一腳踢了身邊的樹幹。
他的頭頂傳來一陣尖利的咕嚕聲音，他抬頭看到一隻勃枝壯客，正生氣地衝他搖晃著細枝一樣的長手指頭。
「嗯，沒有魔杖我們什麼都做不了的，」赫敏絕望地說，支撐起身子站起來，「不管怎麼說，哈利，你又打算怎麼去倫敦呢？」
「是啊，我們也在想這個問題呢，」一個熟悉的聲音從她身後傳來。
哈利和赫敏本能地靠在了一起，瞪著林立的樹幹。
羅恩走了出來，緊跟的是金妮、納威和露娜。他們看起來都相當狼狽——金妮的臉上有好幾道長長的抓痕，納威的右眼圈高高的腫成了紫色，而羅恩流血的嘴唇比剛才更遭了——但是他們都有一副得意洋洋的高興表情。
「那麼，」羅恩說，推開低垂的樹枝把哈利的魔杖遞給他，「有什麼主意嗎？」
「你們怎麼逃出來的？」哈利驚訝地問著，從羅恩手裡接過魔杖。
「幾個昏迷咒，繳械魔法，納威施了一個真正漂亮的障礙咒，」羅恩快活地說著，把赫敏的魔杖也交給她，「不過金妮才是最利害的，她打敗了馬爾夫——妖擊魔棒——簡直帥極了，那個揮棒的妖精把他的頭給罩了個結結實實。不管怎麼說，我們看到你們朝禁絕林走，就跟來了。你們把安布居怎麼樣了？」
「她給扛走了，」哈利說，「被半人馬。」
「他們沒有動你們？」金妮驚訝地說。
「不是，他們被咕波給趕走了，」哈利說。
「咕波是誰？」露娜頗有興趣地問。
「海格的弟弟，」羅恩回答，「不管怎麼說，現在那個不重要。哈利，你在壁爐裡看到什麼沒有？『那個人』到底捉到瑟瑞斯沒有——？」
「是的，」哈利說，傷疤又劇烈地疼了一下，「而且我確定瑟瑞斯還活著，但我不知道怎麼能去幫他。」
他們都不說話了，看起來相當害怕。他們面臨的問題似乎是毫無希望的。
「嗯，我們就只能飛去了，是不是？」露娜說，語氣可以說是哈利聽過的她最一本正經的一次。
「行啊，」哈利煩躁地反駁她說，「首先，如果你把你自己也包括在這個『我們』裡的話，那『我們』就什麼都做不成了。其次，羅恩的掃帚是唯一沒被查封、被傻特伊看守著的，所以——」
「我也有掃帚！」金妮說。
「我知道，不過你不能去。」羅恩生氣地說。
「對不起，不過我關心瑟瑞斯並不比你們少！」金妮說，臉繃緊的樣子忽然和弗雷德和喬治驚人地相像。
「你還太——」哈利剛要開始，就已經被金妮怒氣沖沖地打斷了，「我比你和『那個人』爭奪魔法石那時的年紀還要大三歲。而且，因為我，馬爾夫現在還困在安布居的辦公室裡，被一個巨大的妖精亂棒痛打——」
「是啊，可是——」
「我們都參加了DA小組，」納威小聲說，「那不就是為了跟『那個人』鬥爭才成立的麼？而現在是我們頭一次有機會做真正的事——難道那些都是練著玩兒的還是怎麼的？」
「不是——當然那不是——」哈利不耐煩地說。
「那我們也要去，」納威簡單地說，「我們也想幫忙。」
「對！」露娜說，開心地笑了。
哈利的眼睛看著羅恩的，他知道羅恩和他的想法完全一樣：要是他能選擇他、羅恩和赫敏之外的DA小組的成員去救瑟瑞斯，他恐怕不會選金妮、納威、或是露娜。
「嗯，反正也無所謂，」哈利咬著牙說，「因為我們還是不知道要怎麼去那兒——」
「我以為我們已經討論過了，」露娜用讓人發瘋的悠閒語氣說，「我們可以飛啊！」
「你給我聽著，」羅恩說，強忍著怒火，「你也許可以不用掃帚飛行，但是我們其他人沒法隨隨便便就生出翅膀來——」
「我們不一定非用掃帚才能飛，」露娜鎮定自若地說。
「我估計我們可以騎在那個沒角斯諾狗還是什麼東西上頭飛是不是？」羅恩挖苦地說。
「皺角斯諾克是不會飛的，」露娜莊嚴地說，「不過這些東西能飛，海格說他們很會尋找騎手要去的地方。」
哈利轉過身。兩棵樹幹中間，白色的眼睛古怪地閃亮的，是兩隻黑司獸。它們看著他們的悄聲談話，彷彿能聽懂每一個字。
「是啦！」他悄聲說，朝它們走去，它們甩了甩精瘦的頭，長長的黑色鬃毛抖動。哈利迫不及待地伸出手，拍了離他最近那只的光滑脊背，他居然曾經以為它們醜陋不堪？
「是那些瘋馬嗎？」羅恩猶豫地說，瞪著哈利的手拍著的，黑司獸稍微左邊一點的地方，「那些個除非你看過人死，要不就看不到的馬是不是？」
「是啊，」哈利說。
「幾隻？」
「只有兩隻。」
「那個，我們需要三隻，」赫敏說，雖然看起來仍有些驚恐，但是她的堅決肯定一如往常。
「赫敏，是四隻。」金妮板著臉說。
「實際上，我想我們有六個人呢。」露娜數完，鎮定地說。
「別傻了，我們不能都去！」哈利生氣地說，「聽著，你們三個——」他指著納威、金妮和露娜，「這不涉及你們，你們不——」
他們一下子跳起來抗議。他的傷疤又一次劇烈地疼起來，他們耽誤的每一分鐘都太重要了，他沒有和他們分辨的時間。
「好好，這是你們自己的決定，」他簡單地說，「不過，除非我們能找到更多的黑司獸，我們還是不能都——」
「啊，會有更多黑司獸來的。」金妮充滿信心地說，和羅恩一樣，她看錯了方向，顯然還以為自己在看著那些馬。
「你憑什麼這麼說？」
「因為，如果你們自己還沒注意到，你和赫敏都滿身是血吶，」她淡淡地說，「而我們知道海格總是用生肉引黑司獸出來的。這很可能是這兩隻被引過來的原因。」
就在那時，哈利感到有什麼東西輕輕拉了一下他的長袍，他低頭看到是那只離他最近的黑司獸，它正舔著他被咕波的血浸濕的袖子。
「那好，」他說，一個新的好主意在腦子裡形成，「我和羅恩騎這兩隻先走，赫敏可以跟你們三個留在這裡，她會引來更多黑司獸——」
「我才不要落在後面！」赫敏憤怒地說。
「沒有這個必要了，」露娜笑著說，「你看，又來了好幾隻呢……你們兩個的味道還真大啊。」
哈利轉身，有六七隻黑司獸正穿過樹林走來，巨大的皮革翅膀緊緊地收在身上，眼睛在黑暗裡閃閃發光。現在他沒有托辭了。
「好吧，」他生氣地說，「你們就都選一隻，上去吧。」