第三十四章 神秘之局 文 / J·K·羅琳
哈利緊抓住離他最近那只黑司獸的鬃毛，一隻腳登上旁邊的木椿，笨拙地爬上它絲綢般光滑的後背上。馬沒有反抗，只是轉過頭，露出尖牙，想繼續舔他的衣袖。
他發現在馬的翅膀和身體連接的地方有空可以讓他頂住膝蓋，更穩當地騎在馬上。他轉頭看其他的人，納威已經繞過他身旁的黑司獸，正努力把短短的腿跨過馬背。而露娜早已穩穩當當地側坐在馬上，悠閒地理著長袍，就好像這是家常便飯似的。不過，羅恩，赫敏和金妮卻仍然一動不動地站在原地，目瞪口呆地看著他們三個。
「怎麼了？」他說。
「我們怎麼上得去呢？」羅恩虛弱地說，「我們連看也看不見那東西啊？」
「噢，那沒問題的，」露娜說著輕巧地從黑司獸上下來，大步走到他、赫敏和金妮那裡，「你們過來。」
她拉著他們走到其他黑司獸站的地方，一個接一個幫他們騎到馬上。她拉著他們的手，讓他們抓住馬的鬃毛，他們三個人看起來都相當緊張，露娜告訴他們緊握住鬃毛，然後才走回來騎上她自己的坐騎。
「這真是瘋了，」羅恩咕噥著說，一隻手小心翼翼地摸著馬脖子，「真瘋了……要是我能看到——「
「那時你就會寧願看不到，」哈利陰沉地說，「那麼，大家都準備好了？」
他們一起點頭，他看到五對膝蓋都在長袍底下夾緊的馬背。
「好了，」
他低頭看著黑司獸光滑的黑色頭顱，嚥了一下。
「那麼，去倫敦魔法部，來訪者接待處吧，」他猶豫著說，「呃……要是你知道……怎麼走……」
有一瞬間哈利的黑司獸紋絲不動，然後，它猛地張開兩隻翅膀，幾乎沒把哈利甩下來。馬先是微微下弓，然後沖天飛起，速度之快之陡讓哈利不得不緊緊用胳膊抱住馬脖子，才能不朝後滑過它瘦骨嶙峋的臀部。他閉上眼睛，把臉埋進馬絲綢般柔軟的鬃毛裡，他們躍過樹尖，直飛進血紅色的夕陽裡。
哈利還從來沒有這麼快飛過，黑司獸掠過城堡，寬大的翅膀幾乎不怎麼扇動。
清涼的風吹過哈利的臉，他被吹得緊閉上眼睛。他轉過頭，看到他的五個同伴就在他後面飛翔，每個人都盡可能低地伏在黑司獸背上，躲避著迎面而來的急速氣流。
他們飛過霍格沃茨的校園，飛過霍格梅村，哈利可以看到下面的山脈和溪谷。
夜色逐漸降臨了，哈利可以下面村莊裡，星星點點的燈火，還有蜿蜒盤旋的山路上，一輛汽車正翻山越嶺地回家裡去。
「真怪啊！」哈利模糊地聽到羅恩在他身後喊，他想像著在這個高度這麼快地飛行，而又看不到托著你的東西時會是什麼感覺。
最後一點陽光也落下去了，天空變成了淡淡的紫灰色，綴了銀色的小星星。很快，他們只能憑借麻瓜城鎮的燈火才能知道離地面有多遠、他們飛得有多快了。哈利的胳膊緊抱著馬脖子，希望它能飛得更快些。從他夢到瑟瑞斯在神秘局時起到現在，已經過了多長時間了？瑟瑞斯還能抵抗伏地魔多久？哈利唯一能確定的，就是他的教父既沒有死，也沒有做伏地魔逼他做的事，因為他相信這兩種情況，無論哪一個發生的時候，他自己的身體都應該能感受到伏地魔的狂喜或是震怒，他的傷疤會和衛斯理先生被襲擊那次一樣疼。
他們在越來越黑的天上飛翔，哈利的臉被凍僵了，腿也因為緊夾黑司獸腹部而感到麻木，可是他怕一動就會滑掉，所以仍死死保持同一個姿勢。呼嘯轟隆的風聲把他的耳朵都震聾了，而他的嘴也在冰冷的夜風裡凍麻了。他已經不知道他們飛了多遠，他所有的希望都寄托在身下的野獸上面，它仍然在黑暗中有目的地飛著，幾乎不拍翅膀地勇往直前。
萬一他們來不及……
他還活著，他還在掙扎，我能感覺到……
萬一伏地魔認為瑟瑞斯不可救藥……
那我就會知道的……
哈利的胃猛地晃悠一下，黑司獸忽然沖地面垂直飛落，他在馬脖子上朝前滑了好幾寸。終於降落了……後面傳來一聲尖叫，他冒險扭頭去看，幸虧沒有人掉下來……大概是他們和他一樣，都為黑司獸的驟然轉向給嚇了一跳。
現在，橙色的光圈從四面八方湊近，越變越大。他們可以看到高樓的房頂，一排排的車燈閃閃發光，好像昆蟲眼睛，方方的淡黃色方塊是窗戶……人行道似乎一下子、突如其來地出現在他們面前，哈利用他最後的一分力氣緊緊抱住黑司獸，準備撞上地面。但是那馬卻彷彿影子一樣翩然落在了地上。哈利從馬背上滑下來，張望著四周的街道，塗畫得亂七八糟的電話亭旁邊的垃圾箱裡，垃圾依然滿溢，電話亭和垃圾箱都在橙黃色路燈的照耀下黯然失色。
羅恩在旁邊不遠的地方降落，然後立刻從黑司獸背上歪下來跌到人行道上。
「再不來了，」他掙扎著站起身子說，他朝著以為是遠離黑司獸的方向走，但是因為看不到，結果正撞到它屁股上，幾乎又摔倒了。「永遠，永遠再不來了……
這是我有生以來最糟糕——「
赫敏和金妮一左一右在他的身邊著陸，她們下馬的動作都要比羅恩的優雅得多，不過終於踏上的堅實的地面，她們的臉上都有鬆一口氣的表情。納威跳下馬來，顫抖著，露娜卻是相當鎮定自若地爬下馬來。
「那麼，然後要怎麼做？」她禮貌地用感興趣的聲音問哈利，好像這不過是一場好玩的假日旅行。
「在那邊，」他說，迅速地拍拍他的黑司獸表示感謝，然後就帶著他們走進支離破碎的電話亭，打開門。「趕快啊！」看他們猶豫不決的樣子，他催促說。
羅恩和金妮聽話地走了進去，赫敏、納威和露娜也跟著他們擠了進去，哈利轉頭又看了一眼那群黑司獸——它們已經開始從垃圾堆裡尋找腐爛的食物——然後跟在露娜後面擠進了電話亭。
「離電話最近的那個人，撥62442！」他說。
羅恩吃力地扭著胳膊才夠到撥號盤，他撥了號碼。撥號盤嘎嘎地轉回原位之後，那個清爽的女聲又在電話亭裡響了起來。
「歡迎光臨魔法部。請報出您的姓名和目的。」
「哈利。波特，羅恩。衛斯理，赫敏。格蘭傑，」哈利立刻回答，「金妮。衛斯理，納威。隆巴頓，露娜。拉烏古德……我們來這裡救一個人，除非你們魔法部自己能先做了！」
「謝謝，」清爽的女聲說道，「來賓，請拿起佩章並把它扣在長袍前面。」
六隻佩章從本來用來找錢的金屬通道裡滑了出來。赫敏把它們撿起，一聲不響地把它們舉過金妮的頭遞給哈利，他看到最上面的一個寫著：哈利。波特，救人任務。
「魔法部的來賓，您需要接受安全檢查，請將您的魔杖拿到位於中廳盡頭的保安處登記註冊。」
「知道了！」哈利大聲說，他的傷疤剛才正猛烈地抽痛了一下，「現在我們能走了吧？」
電話亭的地板抖動起來，人行道逐漸升過了電話亭的玻璃窗戶，忙著吃垃圾的黑司獸從視線中滑走了，他們的頭頂一片漆黑，低沉的摩擦聲音中，他們降到了魔法部的深處。一束金光照亮了他們的腳，越來越寬，在他們身上升起，哈利彎下腰握緊魔杖，穿過玻璃窗看是否有人在大廳裡等著抓他們，盡可能在擁擠的亭子裡擺出應戰的姿勢。不過，中廳裡似乎完全沒有人跡，燈光比白天時要暗一些，牆上安裝的壁爐也沒有火。但是當電梯平穩地停下之後，他看到在深藍色的天花板上，那些金色的符號仍然在不斷移動而且變化著。
「魔法部祝你們愉快。」女聲說。
電話亭的門一下打開，哈利跌撞著出來，然後納威和露娜也緊跟著走出。中廳裡唯一的聲音就是金色噴泉裡的水聲，一股股的水從巫師們的魔杖裡、半人馬的弓箭裡、丑精靈的尖帽子頂端、和家傭精靈的兩隻耳朵尖上噴湧出來，落進周圍的水池裡。
「趕快，」哈利小聲說，他們六個人立刻飛快地跑過大廳。哈利領著他們穿過噴泉，朝上次稱量哈利魔杖的保安巫師的辦公桌跑，但是現在那裡沒有人。
哈利覺得這裡總該有個保安人員的，他覺得這是個相當糟糕的跡象。當他們穿過金色大門去電梯的時候，這種不詳的預感更強了。他按了最近的一個向下的按鈕，一部電梯幾乎是立刻就吱吱嘎嘎地出現了，金色的欄杆響亮地叮叮噹噹地打開了，他們一湧而入。哈利用力按下九樓的按鈕，柵欄門大聲地合上，電梯開始叮叮光光地下降。和衛斯理先生一起來的那天哈利沒有意識到電梯的響動有多麼大，他確信這麼大的喀啦聲一定會把樓裡所有的保安人員都引過來的，可是直到電梯停下，傳來的聲音只有那個清爽的女聲念「神秘局」。然後柵欄門就滑著分開了。他們出來走上走廊，除了離他們最近的火炬，火苗隨著電梯帶進來的風挑動，周圍的一切都是靜止的。
哈利轉向黑門的方向，經過了幾個月的朝思暮想，他終於來到這裡了。
「咱們走吧，」他悄聲說，帶著他們沿著走廊走。露娜緊跟著他，微張著嘴四下張望。
「好了，你們聽著，」哈利在離門不到六尺的地方停了下來，說。「也許……
也許應該有一兩個人留在這兒——替我們把風，還有——「
「要是出了事我們又怎麼可能通知你呢？」金妮揚起眉，問，「你們可能已經走出很遠了。」
「哈利，我們要跟你進去，」納威說。
「那就走吧，」羅恩堅定地說。
哈利還是不想把他們都帶進去，但是他似乎也別無選擇。他轉身面對著黑門，繼續走……就和夢中一樣，門開了，他跨過門檻，其他人緊緊跟著他。
他們站在一間巨大的、圓形的屋子裡，除了地板和天蓬，這裡的一切都是黑色的。沒有門牌、沒有把手、一模一樣的黑門一個挨一個地嵌在黑色的牆上，門間的牆壁上有插在燭台的蠟燭，上面燃著藍色的火苗。淡淡的、皎潔的火光在晶亮平滑的大理石地板上反著光，彷彿他們是站在黑暗的水面上似的。
「把門關上吧，」哈利小聲說。
納威一關門他就後悔了，沒有身後走廊傳過來的一線火把光亮，這裡立刻變得昏暗漆黑。有那麼一會，他們只能看到牆上燭台上一簇簇抖動著的藍色火苗，還有他們在地面上鬼魅般的倒影。
在他的夢裡，哈利總是毫不猶豫地穿過房間，打開入口對面的門繼續前行。可是，這裡卻有十幾扇門。就在他望著對面的門，想確定是哪一扇的時候，一陣轟隆聲響，所有的蠟燭都開始朝一邊移動。圓形的牆旋轉起來了。
赫敏抓住哈利的胳膊，好像害怕地板也會動起來似的。但是地板並沒有動。有幾秒鐘，藍色的火苗圍著他們轉得飛快，幾乎好像霓虹燈的光條了。然後，就好像它突然地開始，轟隆聲響嘎然而止，所有的東西又恢復了靜止。
哈利的眼睛花了，只覺得眼前仍滿是藍色的條紋。
「這究竟是什麼東西？」羅恩駭然說。
「我想這是想讓我們分辨不出該走哪一個門，」金妮悄聲說。
哈利立刻意識到她是對的：想在這裡找到出口，大概要比在漆黑的地板上找一隻螞蟻還難，而他們需要進的有可能是面前的十幾扇門中的任何一個。
「我們都回不去了呀？」納威不安地說。
「嗯，那不是現在我們要操心的事，」哈利強硬地說，眨著眼，想讓那些藍條趕快消失，同時手裡的魔杖也握得更緊，「找到瑟瑞斯之後再考慮怎麼回去吧——」
「不過，你可千萬別喊他的名字找！」赫敏著急地說，不過哈利比任何時候都更不需要她的忠告，他的直覺早已經告訴他必須保持安靜。
「那麼，哈利，我們該進哪個？」羅恩問。
「我不——」哈利開始說，嚥了一下，「在夢裡我穿過走廊盡頭的門，走到黑房間裡——就是這裡——然後我就穿過另一扇門，走進一個有點……閃閃發光的屋子。我們可以試幾扇門，」他急忙說，「要是看到了我就知道是哪一扇了，來吧。」
他大步走向正對著他們那扇門，其他人緊跟在後面。當他把左手放在冰涼平滑的門上時，他的右手舉起魔杖，準備對付萬一躲在門裡的東西。然後他推開門。
門輕而易舉地打開了。
經過第一間屋子的黑暗，被金色鎖鏈吊在天花板上的燈光讓他們覺得這間長方形的屋子份外明亮，不過這裡並沒有哈利夢中見過的，跳動著的、閃亮的光點。這個房間相當空，除了幾張桌子，就只有有屋子正中擺著的一個巨大的水族缸，缸裡盛滿了深綠色的液體，大得足夠他們所有人在裡面游泳。幾隻珍珠白色的物體在液體裡悠閒地漂浮著。
「那是什麼東西？」羅恩小聲說。
「不知道，」哈利說。
「是魚吧？」金妮屏住氣說。
「這是水毒魔蛆！」露娜興奮地說，「我爸爸說魔法部正在培養——」
「不對，」赫敏說，聲音相當古怪。她走過去從玻璃缸的側面往裡看，「這些都是大腦。」
「大腦？」
「是啊，不知道他們弄這些來做什麼？」
哈利也走到缸前，果然，現在離得這麼近看，那些東西明擺著就是大腦。它們在綠色的液體裡漂來蕩去，閃著詭異的光，看起來有點像帶著黏液的菜花。
「咱們走吧，」哈利說，「這裡不對，我們得接著試。」
「這裡也有很多門呢，」羅恩指著旁邊的牆說，哈利的心一沉，這地方究竟有多大啊？
「在夢裡，我穿過那個黑房間進到第二個房間去，」他說，「我想我們得回去再從那裡試。」
於是他們急忙回到那個黑暗的圓形房間，現在在哈利眼前晃出的東西不再是藍色的火焰，而是鬼魅般漂浮著的大腦。
「等等！」露娜剛要關腦屋的門時，赫敏厲聲說，「標記浮固！」
她在空中揮動魔杖，一個燃燒的大叉出現在門上。就在那一霎那，門叩答一聲關上，轟隆聲音響起，周圍的牆再一次飛快地旋轉起來，不過這回在淡淡的藍色中間多了一塊金紅。等一切又恢復平靜之後，那個紅色的大叉仍在燃燒著，顯示著他們剛剛試過的門。「好主意，」哈利說，「好，咱們來試這一間——」
他再次走向正對著他的門，仍高舉魔杖，其他人緊隨其後。
這回的房間比剛才那個更大，長方形的，相當昏暗。屋子中心下窪，形成一個足有三四米深的大石凹。他們站的位置，是圍屋而建、看來好像是石頭看台的最外圍一層，看台一層比一層低，好像階梯教室，或是審問哈利的維真魔塔似的。只不過，在最中心的凹處，擺的不是帶鐵鏈的椅子，而是一個石頭檯子，上面聳立的石頭拱門看起來是如此古老，上面的裂紋和殘缺讓哈利奇怪它居然沒有倒塌。拱門旁邊沒有任何圍牆支撐，只在當中掛了一塊破爛不堪的門簾，或者也可以把它叫幔帳。
雖然周圍的空氣冰冷而寧靜，那簾子卻在微微飄動，好像剛剛被人碰過似的。
「是誰在那兒？」哈利說著，跳到下面的一層看台上。沒有人回答，但是那簾子繼續飄動搖擺著。
「小心！」赫敏小聲說。
哈利手腳並用，爬下一層層看台，直到他來到最下面的石凹裡，他走向石頭檯子，腳步的回聲相當響。高聳的拱門在這裡看起來，比他剛才從上往下看時要高得多。簾子仍輕輕地飄動著，就好像剛有人穿簾進去似的。
「瑟瑞斯？」哈利又說了一聲，現在在他離得這麼近，聲音也放低很多。
他有種奇異的感覺，好像有人正站在拱門後面的簾子另一邊。他緊握著魔杖繞檯子走到另一邊，但是那裡並沒有人，唯一能看到的只是簾子同樣破舊的背面。
「咱們走吧，」赫敏下到看台一半，衝他喊，「不是這裡，哈利，來，咱們還是走吧。」
她聽起來相當害怕，甚至比在剛才那間裝滿大腦的屋子裡時更害怕。但哈利覺得那個拱門，雖然已經老舊不堪，卻自有一種美麗。那個輕輕抖動的簾子吸引著他，他覺得有種強烈的慾望，想走上檯子，穿過那個簾子。
「哈利，咱們快走，好不好？」赫敏更強硬地說。
「好啊，」他說，但並沒有動。他剛剛聽到什麼聲音，在簾子的那一邊傳來了低低的說話聲音。
「你說什麼？」他說，聲音相當大，在石頭看台裡盤旋迴盪。
「沒有人說話，哈利！」赫敏說，開始朝他走來。
「這後面有人在小聲說話，」他說，走到她夠不到的地方，繼續沖那簾子皺眉，「是你嗎羅恩？」
「我在這兒呢，夥計，」羅恩說，從拱門一邊走出來。
「你們都沒聽到嗎？」哈利問，因為那悄悄的低語聲音更大了，他不知不覺間已經把腳登在了檯子上。
「我也能聽到，」露娜屏住氣說，也來到拱門一邊，瞪著搖擺不定的簾子，「那裡邊有人！」
「你說什麼，『裡邊』？」赫敏問，從最後一排看台上跳下來，異乎尋常地憤怒，「這兒沒有『裡邊』，這只是個拱門，這裡面沒有地方站任何人。哈利，別再看了，咱們走吧——」
她抓住他的胳膊想拉他走，但他不走。
「哈利，我們是來救瑟瑞斯的啊！」她僵硬地尖聲說。
「瑟瑞斯，」哈利重複著，依然好像被催眠了似的瞪著那幅不斷飄搖的簾子，「是啊。」他最後終於反應過來：瑟瑞斯，被抓住了，被綁起來，被拷打著，而他卻站在這裡瞪著這個拱門。
他退著離開檯子，用力把目光從簾子上收回。
「咱們走吧，」他說。
「我也一直在這麼——啊，趕快走吧！」赫敏說著，帶著他們繞過檯子往回走。
在另一邊，金妮和納威也出神地瞪著那個簾子。赫敏二話不說就拉住了金妮的胳膊，羅恩抓了納威的，他們堅定地大步走到最底層的看台上，然後涉階而上，回到門口。
「你覺得那個拱門是什麼東西？」在他們回到黑房間之後，哈利問赫敏。
「不知道，但不管它是什麼，肯定都是相當危險的東西，」她肯定地說，在這扇門上又劃了一個燃燒的大叉。
牆再次旋轉，然後停下。哈利隨便選了一扇門走過去，他推門，但是門沒有開。
「怎麼了？」赫敏說。
「門……被鎖上了……」哈利說，用全身的重量狠狠地撞門，但是門紋絲不動。
「那就是說，就是這扇門了，是不是？」羅恩激動地說，和哈利一起想用力撞開它，「肯定的！」
「你們閃開！」赫敏厲聲說，她用魔杖指著普通門裝鎖的位置，說，「阿羅開門！」
門沒有開。
「瑟瑞斯的刀！」哈利說，把刀從長袍內袋裡抓出來，插進門和牆之間的縫隙裡。其他的人都急切地看著他把刀從上劃到下，拔出，然後再次用肩膀撞門。可是門依然緊閉如初，而且，等哈利低頭看刀時才發現，刀刃已經溶化消失了。
「好，我們不看這間了，」赫敏果斷地說。
「可萬一就是這間呢？」羅恩說，瞪著門的目光裡既有憂慮又有渴望。
「不會的，哈利在夢裡能打開所有想打開的門，」赫敏說，在門上又做了一個燃燒的大叉，哈利把已經毫無用處的刀把收進口袋裡。
「你們猜那裡面會藏了什麼？」牆壁又開始旋轉時，露娜熱情地說。
「瘋瘋癲癲的東西，我趕肯定，」赫敏壓著嗓子說，納威有點不安地笑了笑。
牆停止旋轉，哈利已經越來越感到絕望了，他又推開了一扇門。
「就是這裡！」
他立刻認出了那美麗的、跳動著的、好像鑽石一般閃爍著的光芒。等哈利的眼睛習慣了這強烈亮光，他看到屋子的每一個平面上都放滿了時鐘，從大到小、老爺鍾、小座鐘，都掛在書架中間，擺在橫穿屋子的長桌子上。那忙碌的、無情的滴答聲彷彿極微小的踏步聲，充溢著整個房間。那跳動著的、鑽石一般明亮的光來自屋子另一頭，一座高大的鍾形玻璃罐。
「這邊來！」
現在知道他們走上正路，哈利的心狂跳不已。他帶著他們穿過了排排長桌中間的狹窄空隙，和夢中一樣，朝著光線的來處走。那只幾乎和他一般高的鍾形玻璃罐就放在一張桌子上面，裡面似乎波濤洶湧，亮光閃爍。「噢，你們看啊！」金妮說，他們已經走得近了，她指著鍾形玻璃罐的中心。
隨著閃閃發光的氣流漂動的是一個小小的、寶石一般明亮的蛋。在它被推上玻璃罐的時候，蛋裂開了，一隻蜂鳥從裡面蜉出。蜂鳥被氣流帶到玻璃罐的最頂端，可是等它隨著氣流下降的時候它的羽毛變得又濕又黏，等到它被捲到玻璃罐底部的時候它已經又變回蛋了。
「繼續走！」哈利厲聲說，因為金妮似乎很想停下來看蛋再變成鳥的過程。
「你倒是在那個老拱門那兒玩夠了！」她刁難地說，但還是跟著他經過玻璃罐，走向後面唯一的一扇門。
「就是這個了，」哈利再說，他的心跳得又猛又快，他覺得他都說不出話來了，「就在這裡面——」
他轉頭看他們所有人，他們都拿著魔杖，忽然間變得嚴肅而且緊張。他轉頭看了看門，推了一下，門立刻開了。
就是這裡，他們找到了：彷彿教堂一樣高大，除了極高的架子之外別的什麼也沒有，架上擺滿了小小的、積灰的玻璃球。架子上每隔一段距離就有一個燭台，蠟燭的燈光照在玻璃球上，反射著微弱的光。和他們身後那間圓形屋子一樣，這些蠟燭都閃著藍色的火苗。屋子裡冷得要命。
哈利慢慢向前走，一邊朝兩排架子中間的昏暗過道裡瞅。他什麼也聽不到，也看不到有任何最輕微的移動。
「你說過是在第97排，」赫敏小聲說……
「是的，」哈利屏住氣說，抬頭看看離他最近的架子，在突出的藍火燭台下面，閃動著數字53.「咱們得往右轉，我想，」赫敏小聲說著，斜眼去看下一排，「是了，那是第54排。」
「時刻準備好魔杖，」哈利輕聲說。
他們躡手躡腳地往前走，不時檢查一下身後。他們穿過一排排架子中間的長過道，遠處的盡頭似乎完全陷入黑暗之中。架子上的每一個玻璃球下面都有一張小小的黃色標籤，一些玻璃球有種古怪的、液體一樣的光芒，其他的則好像斷了燈絲的燈泡一樣模糊而且暗淡。
他們經過第84排……第85排……哈利努力傾聽哪怕是最細微的動靜，但是瑟瑞斯現在也許已經被堵上嘴，又或是不省人事……或者，一個突如其來的聲音在他的腦子裡說，「他也許已經死了」……
「如果是那樣我會感覺到的，」他告訴自己，現在他的心臟幾乎已經跳到嗓子眼，「那樣的話我早就會感覺到的。」
「第97排！」赫敏小聲說……
他們圍在架子的末尾，看著旁邊的過道，那兒一個人也沒有。
「他就在盡頭那裡，」哈利說，嘴有點發乾，「在這裡不容易看清的，」
然後由他帶路，他們穿過兩排高高的玻璃球架中間的過道，一些玻璃球在他們經過時微弱地亮著光芒。
「他就應該在這附近的，」哈利悄聲說，確信每走一步都有可能看到瑟瑞斯遍體鱗傷的身子躺在漆黑的地板上，「就在這一帶了……很近了……」
「哈利？」赫敏試探地說。但他不想回答，他的嘴巴非常干。
「應該就是……這兒了……」他說。
他們已走到了架子的盡頭，來到更多昏暗的燭光之下。那裡沒有人，只有灰塵瀰漫的、帶回音的死寂。
「他有可能……」哈利沙啞地小聲說，看著下一條過道，「或者也許……」他又慌忙地巡視再下一條過道。
「哈利？」赫敏又說。
「怎麼？」他冷哼一聲。
「我……我想瑟瑞斯不在這兒。」
沒有人說話。哈利不想看任何人，他覺得胃裡一陣難受，他不明白瑟瑞斯為什麼不在這裡。他肯定在這兒的，就在這裡他，哈利，看到過他。
他跑到架子盡頭，朝每排架子中間看，只有一條條空空的過道搖曳著閃過。他再轉頭往另一邊跑，經過瞪著他看的夥伴，但是無論哪裡也沒有瑟瑞斯，或是打鬥掙扎的跡象。
「哈利？」羅恩喊道。
「什麼？」
他不想聽羅恩說話，他不想聽羅恩告訴他他在發傻，或是他們應該回霍格沃茨去。但是他的臉越來越燙，他覺得他寧肯這黑暗裡躲一陣子，也不想出去到明亮的中廳裡去，看到他們責備的目光。
「你看到這個了嗎？」羅恩說。
「什麼？」哈利說，但是這次語氣相當急切——那肯定是瑟瑞斯曾經在這裡的什麼痕跡，一個線索。他走回到他們站立的地方，沿著第97排走了一點，但那裡除了羅恩盯著的一個積滿灰塵的玻璃球什麼都沒有。
「什麼？」哈利陰鬱地重複了一遍。
「這個－這個上面有你的名字，」羅恩說。
哈利走近了一點，羅恩指著一個小玻璃球，球心裡有微弱的光芒閃動，但它上面積了很多灰，似乎已經很多年沒人動了。
「我的名字？」哈利茫然地說。
他向前走過去。他沒有羅恩高，得伸長脖子才能看到玻璃球下面，貼在架子上的黃色標籤。細細長長的字跡寫著大約十六年前的一個日期，下面寫著：喜帕徹致阿帕烏布鄧黑魔頭和（？）哈利。波特哈利瞪著標籤。
「這是什麼東西？」羅恩問，聽起來有點氣餒，「你的名字怎麼會出現在這兒？」
他審視著架子上其他的標籤。
「我不在上面，」他不知所措地說，「其他人的名字也都不在這上面。」
「哈利，我不認為你應該碰那個東西，」當他伸出手去的時候，赫敏立刻厲聲說。
「為什麼？」他說，「這東西跟我有關係，不是嗎？」
「哈利，不要，」納威突然說，哈利看他，納威的圓臉因為出汗，已經油汪汪的了。他看起來好像再不能承受半點焦慮了。
「那上面有我的名字，」哈利說。
有點莽撞地，他用手指握住了玻璃球的表面。他以為那會很冷，但它並不冷。
相反地，那感覺起來好像被太陽曬了很久似的，好像那裡面的亮光溫暖了整個玻璃球似的。哈利把球從架子上拿起來，看著它，期待著，甚至是希望著，有什麼特別的事情，有什麼值得他們經歷如此危險而遙遠的旅途的事情，會在那一刻發生。
什麼事情都沒有發生。其他人都圍到哈利身邊，看著他把上面的灰塵拂掉。
就在那時，就在他們身後，一個懶洋洋的聲音傳來：「非常好，波特。現在，你可以慢慢地、老老實實地轉過來，然後把那個給我。」