第三十二章 脫離火坑 文 / J·K·羅琳
「我不去……我不用去醫院……不要……」
他一邊掙脫托夫提教授，一邊吐出毫無意義的字句。托夫提教授在眾目睽睽之下扶哈利走到門廳，之後就一直關切地看著他。
「我－我沒事，先生，」哈利結結巴巴地說著，抹去臉上的汗水，「真的……
我只是睡著了……做了個惡夢。「
「考試的壓力啊！」年老的巫師憐憫地說，用顫抖的手在哈利肩上拍了拍，「經常發生的，年輕人，經常發生的！現在，喝點清涼飲料吧，還是你覺得能回正堂了？考試馬上就要結束了，不過你也許能把剛才沒答完的問題寫好？」
「是的，」哈利慌亂地說，「我是說……不用了……我已經寫完了——能寫的都已經寫完了，我想。」
「那好，那好，」年老的巫師輕聲說，「我去把你的考卷收起來，我建議你去好好躺一下。」
「我會的，」哈利用力點著頭說，「非常謝謝你！」
一等老巫師的腳後跟在正堂門檻後面消失，哈利就飛跑上了大理石樓梯，他衝過走廊，快得連牆上掛的肖像都嘮叨著責備起來。他再上幾層樓梯，最後以颶風的強勁撞開了學校醫院的大門，令包福夫人——她正在用勺子把一些湖藍色的液體送進蒙塔克嘴裡——吃驚地尖叫起來：「波特，你要幹什麼？」
「我來找麥格教授，」哈利氣喘吁吁地說，吸入的每一口氣都在灼燒著他的肺葉，「馬上……是很緊急的事！」
「她不在這兒啦，波特。」包福夫人難過地說，「今天早上她就給送去聖滿鉤醫院去了。她這個年紀，被四個昏迷咒一齊打中胸口？她沒死在他們手下都是個奇跡。」
「她……不在這兒？」哈利說，震驚非常。
下課鈴猛地在病房外面響起，他聽到上下各處都遠遠傳來學生們衝上走廊的轟隆聲音，他仍站在那裡，一動不動地看著包福夫人，恐懼在心裡越湧越高。
他再找不到可以說的人了，鄧布多走了，海格走了，但是他總以為麥格教授還在這兒的，雖然她可能既暴躁又頑固，但她無論什麼時候也總是讓人信賴地、堅定不撓地呆在這裡的。
「波特，你的震驚一點也不奇怪，」包福夫人說，臉上有熱烈的同意，「他們根本就不敢面對密涅瓦。麥格施昏迷咒！懦夫……他們的行為根本就是懦夫……卑鄙可恥的膽小鬼……要不是我擔心離開之後你們這些學生沒人照顧，我立刻就辭職了。」
「是啊，」哈利面無表情地說。
他轉過身，盲目地走出醫院，在人來人往的走廊裡站住了，被人群推來搡去。
恐慌向毒氣一樣在他身體裡擴散，他的頭一陣眩暈，他想不出該怎麼辦。
「還有羅恩和赫敏，」一個聲音在他的大腦裡說。
他又跑了起來，把其他學生推到一邊，完全不理會他們的不滿。他跑下兩層樓梯，在大理石樓梯頂端看到他們正匆匆跑向他。
「哈利！」赫敏立刻說，看起來嚇壞了，「怎麼啦？你還好嗎？你生病了嗎？」
「你去哪兒了？」羅恩問。
「跟我來。」哈利很快地說，「快點，我有件事要告訴你們。」
他帶他們穿過一樓的走廊，察看著兩邊的門，最後終於找到一間空的教室。他跑進去，羅恩和赫敏剛一進屋他就立刻把門關上，靠在上面，面對著他們。
「伏地魔抓到瑟瑞斯了。」
「什麼？」
「你怎麼？」
「我看到了……就在剛才……在我考試睡著的時候……」
「可那－可那在哪裡？又是怎麼發生的？」赫敏說，臉色發白。
「我也不知道那是怎麼發生的，」哈利說，「不過我知道那在哪裡，神秘局裡有一間屋子，裡面全是放滿小玻璃球的架子，他們就在第97排的盡頭……他想讓瑟瑞斯給他拿那裡頭放的一個他想要的東西……他在折磨他……他說他最後會殺了他！」
哈利發現他的聲音都在顫抖，膝蓋也是，他走到一張桌前，坐在上面，努力想鎮定下來。
「我們要怎麼去那裡？」他問他們。
他們中間有一刻安靜，然後羅恩說，「去－去那裡？」
「就是神秘局啊，去救瑟瑞斯！」哈利大聲說。
「可是——哈利……」羅恩虛弱地說。
「怎麼怎麼？」哈利說。
他不明白他們為什麼都張口結舌地瞪著他，好像他剛剛要他們去做一件毫無道理的事情似的。
「哈利，」赫敏用相當害怕的聲音說，「呃……伏地魔是怎麼……怎麼在不被人注意的情況下走進神秘局的？」
「我怎麼知道！」哈利大吼，「現在的問題是我們要怎麼進去！」
「可是……哈利，想想這件事，」赫敏說，朝他走了一步，「現在是下午五點……魔法部裡肯定到處是人……伏地魔和瑟瑞斯怎麼可能走進去而不被人看見呢？
哈利……他們兩個都是全世界巫師最想抓的通藉犯啊……你以為他們能走進一棟滿是傲羅的樓裡卻沒被發現嗎？「
「不知道，也許伏地魔用了隱身斗篷什麼的！」哈利喊，「不管怎麼樣，每次我去神秘局的時候，那裡頭都是空空的——」
「哈利，你從來沒有去過那裡，」赫敏悄聲說，「你只不過夢到過那裡，如此而已。」
「那不是普通的夢！」哈利衝著她的臉大喊，站起來朝她走了一步，「那麼，你怎麼解釋羅恩的爸爸呢，那又是怎麼回事，為什麼我知道他身上發生的事？」
「他說得有道理，」羅恩安靜地說，看著赫敏。
「可這——這實在太不可能啊，」赫敏著急地說，「哈利，伏地魔到底怎麼能抓到瑟瑞斯呢，他一直都呆在桂茂街啊？」
「也許瑟瑞斯頂不住了，想出來呼吸一下新鮮空氣，」羅恩說，聽起來有點擔憂，「他老早就想離開那棟房子了——」
「可是為什麼——」赫敏堅持說，「究竟為什麼，伏地魔要用瑟瑞斯去拿那件武器，或是別的什麼東西？」
「不知道，這可以有好多種解釋！」哈利衝她大喊，「也許因為伏地魔不在乎看到瑟瑞斯因為拿那個東西而受傷呢——」
「你們知道嗎，我剛想起來一件事，」羅恩壓低聲音說，「瑟瑞斯的弟弟是一個食死徒不是嗎？也許他告訴過瑟瑞斯要怎麼拿到那件武器！」
「是啊——難怪鄧布多一直逼著瑟瑞斯留在那個房子裡！」哈利說。
「聽著，很抱歉，」赫敏叫，「可是你們說的都一點道理也沒有，我們也沒有任何證據，連伏地魔和瑟瑞斯是不是在那裡的證據都沒有啊——」
「赫敏，哈利看到他們了！」羅恩反駁她說。
「好，」她說，看來仍很害怕，但是十分堅決，「我非得說這個不可——」
「說什麼？」
「說你……我不是批評你哈利！但是你確實……有點……我是說——你難道不覺得自己有點喜歡做——『俠客』！」她說。
他瞪著她。
「你這又是什麼意思，『俠客』？」
「嗯……你……」她看起來比任何時候都驚恐不安，「我是說……去年，比如說……在湖裡……三巫師爭霸賽上……你本來不應該……我是說，你不需要救那個達拉克的女生的……你有點……沉迷於做仗義救人的『俠客』了……」
一股熾熱的、灼燒的憤怒湧上哈利的身體，她怎麼能在這時候講起那次錯誤？
「我是說，你做得很好，真的，」赫敏連忙說，看起來完全被哈利的表情嚇壞了，「所有人都認為你做得對極了——」
「真滑稽，」哈利咬著牙說，「因為我明明記得羅恩說我浪費時間裝英雄……
你也是這麼以為的？你覺得我這次又想裝英雄了？「
「不不不！」赫敏說，嚇呆了，「這根本不是我的意思！」
「那麼，趕快把你想說的吐出來吧，我們正在這裡浪費時間吶！」哈利大喊。
「我想說的是——伏地魔知道你，哈利！他把金妮帶去密室引你出來，這就是他的手段，他知道你是——那種急著要去救瑟瑞斯的人！要是他只想把你引去神秘局——？」
「赫敏，他是不是想引我去哪裡並不重要——他們已經把麥格送去聖滿鉤醫院了，霍格沃茨裡再沒有鳳凰令人我們可以求助，要是我們不去，瑟瑞斯會死的！」
「可是哈利——萬一你的夢只是——只是一個夢呢？」
哈利煩燥地大吼一聲，赫敏居然後退了幾步，一臉驚駭。
「你不明白！」哈利對她大喊，「我沒有做惡夢，我沒有做夢！你以為那些蔽心術是幹什麼的，你以為鄧布多為什麼不想讓我看到那些東西？因為那些東西都是真的，赫敏——瑟瑞斯被逮住了，我看到了。伏地魔逮住他了，沒有別人知道，也就是說我們是唯一能救他的人。要是你不想去，沒關係，但是我得去，明白嗎？要是我記得不錯的話，我把你從攝魂怪那裡救出來時你一點也沒覺得我喜歡『俠客』有什麼壞處，或是——」他責備羅恩，「——我把你妹妹從巨蛇那裡救出來的時候——」
「我從來沒說過我那樣想！」羅恩激動地說。
「可是哈利，你剛才也說了，」赫敏狠狠地說，「鄧布多要你學蔽心術，是為了不讓那些東西侵入你的腦子，要是你正確地練習了蔽心術，也許你根本就看不到所有這些——」
「假如你以為我要假裝我從來沒見到——」
「瑟瑞斯告訴過你，沒有任何事比學習封閉你的思想更重要！」
「那麼，我想要是他知道我剛才看到那個就不會那麼想了——」
教室的門開了。哈利，羅恩和赫敏猛轉過身。金妮走了進來，一臉好奇，緊跟在後面的是露娜，和往常一樣，一副好像是偶然撞進來的樣子。
「嗨，」金妮猶豫著說，「我們聽到了哈利的聲音，你們在喊什麼？」
「跟你們無關，」哈利粗魯地說。
金妮揚起眉毛。
「你用不著用這樣的口氣和我說話，」她淡淡地說，「我只是想來幫忙的。」
「那麼，你幫不上，」哈利簡單地說。
「你知道嗎，你現在十分不禮貌，」露娜平心定氣地說。
哈利罵了一句轉開，現在他最不想做的事就是和露娜。拉烏古德說話。
「等等，」赫敏突然說，「等等……哈利，她們確實能幫上忙。」
哈利和羅恩都看著她。
「聽著，」她急切地說，「哈利，我們需要知道瑟瑞斯到底有沒有離開鳳凰令總部。」
「我已經告訴過你，我見到——」
「哈利，我請求你，求你了！」赫敏絕望地說，「我們先檢查一下瑟瑞斯是不是在家，然後再闖去倫敦行不行。要是我們發現他不在那裡，那麼我發誓我不再阻止你，我也會去，我會做－做一切事去救他。」
「他現在還在折磨瑟瑞斯啊！」哈利喊道，「我們不能再浪費時間。」
「可萬一這是伏地魔的陷阱呢，哈利，我們非得檢查一下，非檢查不可。」
「怎麼檢查？」哈利質問，「我們要怎麼才能檢查？」
「我們得用安布居的壁爐，看是不是能找到他，」赫敏說，看起來一想到這個就怕得要命，「我們得再把安布居引開，但是我們需要望風的，這就是我們用金妮和露娜的時候了。」
雖然看起來顯然還在努力想弄明白他們在說的話，金妮仍毫不猶豫地說，「好，我們可以做，」露娜說，「你剛才說『瑟瑞斯』，你指那個斯達比。波德曼吧？」
誰也沒有回答她。
「好，」哈利對赫敏挑釁地說，「好，如果你能想出速戰速決的辦法，我就聽你的，要不然我現在就去神秘局。」
「神秘局？」露娜說，看起來有些吃驚，「但是你想怎麼去啊？」
哈利依然沒有理她。
「好的，」赫敏說，把兩手扭在一起，在桌子中間走來走去，「好的……那個……我們中間得有個人去找安布居，然後——然後把她送去相反的方向，讓她離她辦公室越遠越好，可以對她說——天曉得——皮皮鬼又惹禍了什麼的。」
「我去做，」羅恩立刻說，「我告訴她皮皮鬼在糟蹋變形課教室什麼的，那裡離她辦公室可遠著呢。讓我想想，要是在路上遇到皮皮鬼，我也許能說服他真的去做呢。」
赫敏聽到變形課教室要被破壞，甚至沒有異議，可以想見事情的嚴肅。
「好，」她說，一邊繼續踱著步子，一邊皺起眉頭，「現在，我們需要把學生從她辦公室門前趕開，然後才能闖進去，否則一定會有斯雷瑟林的人跑去給她報信。」
「露娜和我可以守在走廊兩頭，」金妮立即回答，「然後告訴大家不能從那裡走，因為有人在那兒放了絞殺氣。」赫敏似乎對金妮如此快速地編出謊話覺得相當驚奇，但是金妮只是聳聳肩說，「弗雷德和喬治原來打算在走之前這麼做的。」
「好，」赫敏說，「那麼好，哈利，你和我就用隱身斗篷，溜進辦公室，然後你就和瑟瑞斯講話。」
「赫敏，他根本就不在那裡！」
「我是說，你可以——可以檢查瑟瑞斯是不是在家，我在旁邊把風，我不認為你應該一個人去，李。喬丹已經證明那屋子的窗戶是個薄弱環節，他都把那些個泥鼻獸從窗戶送進去了。」
雖然隔著憤怒與不耐煩，哈利仍能看出赫敏提出和他一起去安布居辦公室，是團結與忠誠的表示。
「我……好的，謝謝你。」他低聲說。
「好，那麼，即使我們做這些，我不認為我們能指望五分鐘以上的時間，」赫敏說，看起來因為哈利接受了她的計劃而相當寬慰，「有費馳和那些噁心的監察隊在，不可能比這更長的。」
「五分鐘足夠了，」哈利說，「快，咱們走吧——」
「現在？」赫敏一臉驚訝地說。
「當然是現在！」哈利生氣地說，「你以為要怎樣，我們等到晚飯之後還是什麼嗎？赫敏，瑟瑞斯現在正給他拷打吶！」
「我——噢，好吧，」她失望地說，「你去把隱身斗篷拿來，我們在安布居的走廊盡頭見，行嗎？」
哈利沒有回答，但是立刻衝出教室，開始掙扎著穿過外面擁擠的人群。上了兩層樓，他遇到謝默斯和迪安，他們愉快地告訴他，他們正準備在休息室裡舉行通宵晚會，來慶祝大考結束。哈利幾乎沒有聽到他們的話，他匆忙地爬過肖像洞，他們還在爭論著需要多少黑市上買來的牛油酒時，他已經從洞裡再爬出來了，隱身斗篷和瑟瑞斯的刀都裝在書包裡，他們甚至都沒注意到他已經離開了。
「哈利，能不能捐兩個金幣？哈羅德。丁果說他能賣給我們點烈焰威士忌。」
但哈利早已跑上走廊，兩分鐘之後他跳上最後幾級台階，和羅恩，赫敏，金妮和露娜會合，他們幾個正擠在安布居辦公室走廊的一頭。
「拿到了，」他氣喘吁吁地說，「那，都準備好了嗎？」
「好吧，」赫敏悄聲說，一群六年級學生正吵吵嚷嚷地經過，「所以，羅恩——你去把安布居引開，金妮，露娜，要是你們開始把人群從走廊裡趕出去，哈利和我就可以穿上隱身斗篷，等到一切準備就緒。」
羅恩走開了，一直到走廊盡頭他的鮮艷紅髮都可以看得到。與此同時，金妮同樣顏色明艷的頭也在擁擠的學生裡時隱時現，引他們朝遠處走去，後面跟著露娜的金髮。
「到這兒來，」赫敏小聲說，拉著哈利的手腕，把他拉到一個壁龕裡面，那裡有一個難看的石雕中世紀巫師頭像，正在柱子上自言自語。「你－你確定你沒事嗎哈利？你臉色還是很難看呢。」
「我沒事，」他簡單地說，把隱身斗篷從書包裡掏出來。說實話，他的傷疤仍疼得厲害，但是沒有疼到不能忍受，所以他想也許伏地魔還沒有殺死瑟瑞斯，上次伏地魔懲罰艾瓦瑞時比這要疼得多了。
「來，」他說，把隱身斗篷披在他們身上，躲在用拉丁文絮絮叨叨的頭像後面仔細地傾聽外面的動靜。
「你們到那裡去！」金妮對學生們說，「不行，對不起，你們得繞道用旋轉樓梯才行，有人在這裡放了絞殺氣——」
他們可以聽到人們在報怨著，一個無禮的聲音說，「我沒看到有絞殺氣。」
「那是因為絞殺氣是沒有顏色的，」金妮用可以亂真的憤怒聲音說，「不過要是你想走過去，隨便你，那樣至少下次有人再不相信我們的時候，給他們看你的屍體就行了。」
慢慢地，人群漸漸小了，關於絞殺氣的消息似乎已經傳開，再也沒有人來這裡了。當最後周圍的人終於都走光了的時候，赫敏悄聲說，「我想我們要的也就能這樣了，哈利，——快，咱們進去吧。」
他們披著斗篷，朝前走，露娜背朝他們站在走廊盡頭，他們經過金妮的時候，赫敏悄聲說，「幹得好……別忘了我們的信號。」
「信號是什麼？」哈利低聲說，他們已經接近了安布居的門。
「要是她們看見安布居來就大聲唱『衛斯理是我們的王』，」赫敏回答，哈利把瑟瑞斯的刀刃插進門縫，門喀達一聲開了，他們走進辦公室。
那些俗氣的小貓正在暖洋洋的下午陽光裡曬著太陽，除了它們，整個辦公室裡和上次一樣安靜而空閒，赫敏鬆了口氣。
「我還以為第二次泥鼻獸事件之後她會加強保安呢。」
他們扯下斗篷，赫敏立刻跑到窗口，躲到看不見的地方，手握魔杖，觀察著下面的校園。哈利跑到壁爐旁邊，抓起壁爐粉盒，朝爐裡扔了一小撮，翡翠綠色的火苗立刻跳動起來，他迅速地跪下，把頭放進跳動的火焰，喊，「桂茂街12號！」
他的頭開始飛轉，好像剛從旋轉木馬上剛下來似的，可膝蓋依然穩穩地跪在辦公室裡冰冷的地面上。他在飛旋的爐灰裡緊閉起眼睛，等旋轉停下來，他張開眼睛，發現他又一次面對桂茂街房子裡的冰冷的長條廚房。
那裡沒人，這並不出乎他的意料。即便如此，當一見到空空的屋子時，他的胃裡仍然湧起了一陣驚恐。
「瑟瑞斯？」他大聲喊，「瑟瑞斯，你在嗎？」
他的聲音在房間裡迴盪，可是沒有人回答，只有壁爐右邊傳來輕微的響動。
「是誰？」他叫，不知道那是否只是老鼠。
家傭精靈克瑞徹慢慢地出現在他面前。他看起來似乎因為什麼事情特別高興，不過他最近似乎兩手上都受了很重的傷，現在上面嚴嚴地包了繃帶。
「是那個波特小子的頭在壁爐裡，」克瑞徹對空空如也的廚房說，用鬼鬼祟祟、卻又得意洋洋地古怪目光瞟著哈利，「克瑞徹不知道，他來幹什麼？」
「克瑞徹，瑟瑞斯在哪裡？」哈利質問。
家傭精靈喘著氣笑了一聲。
「哈利。波特，主人出去了呀。」
「他去哪兒了？克瑞徹，他到那裡去了？」
克瑞徹只是咯咯地笑著。
「我警告你！」哈利說，完全明白以他現在的位置，想在克瑞徹身上施加任何懲罰都是不可能的，「還有盧平呢？瘋眼穆迪呢？隨便他們哪一個，有人在這裡嗎？」
「除了克瑞徹再沒別人啦！」精靈興高采烈地說，然後從哈利面前轉過身子，朝廚房另一端的門走去，「克瑞徹想他應該去找他的女主人聊聊天兒，是啦，他已經好久好久都沒有這樣的機會啦，克瑞徹的主人一直不讓他接近她——」
「瑟瑞斯去了哪兒了？」哈利在精靈身後大喊，「克瑞徹，他是不是去神秘局啦？」
克瑞徹停住腳步，哈利只能看到他沒有頭髮的後腦在他面前的很多椅子腿中間。
「主人才不會告訴可憐的克瑞徹他了去哪裡。」家傭精靈安靜地說。
「可你是知道的！」哈利大喊，「不是嗎？你知道他在哪裡！」
精靈有一會什麼也沒說，然後他發出了目前為止最大的笑聲。
「主人不會從神秘局回來啦！」他高興地說，「又只剩下克瑞徹和女主人兩個人了！」
然後他朝前猛跑，消失在通向大廳的門後面。
「你——！」
可還沒等他發出一聲咒罵或侮辱，哈利覺得頭頂上傳來一陣刺骨的疼痛，他吸了一大口煙灰，嗆住了，發現自己被朝後給拖出了火苗。直到他被猛地停住，他才發現面前是一張寬寬的、蒼白的臉。是安布居教授，是她抓著他的頭髮把他拉回來，現在她正拚命朝後板著他的脖子，好像想要割開他的喉嚨似的。
「你以為，」她悄聲說，把哈利的脖子彎得更厲害，他已經給仰到直視天花板了，「在兩隻泥鼻獸的攻擊之後，我還會讓一隻更骯髒、更下流的小東西偷偷鑽進我的辦公室？上次那只進來之後，我就把門口四周都施了行動傳感咒語，你這個傻孩子。拿走他的魔杖，」她衝他看不到的一個人喊，然後他就感到一隻手伸進他長袍的胸袋裡摸走了魔杖，「還有她的。」
哈利聽到門口那邊有一陣扭打，他知道赫敏的魔杖正在被人奪走。
「我要知道你們為什麼在我的辦公室裡，」安布居說，搖晃著緊攥著他頭髮的手，他踉蹌了幾步。
「我－我想拿回我的霹靂掃帚！」哈利嘶啞地說。
「你說謊，」她又搖著他的頭，「你早就已經知道，你的霹靂掃帚被嚴密地鎖在地下室裡，波特。你把你的頭伸到我的壁爐裡去了，你在和誰說話？」
「誰也沒有——」哈利說，想擺脫她，他感到有幾縷頭髮已經跟頭皮分家了。
「騙子！」安布居大喊，把他從身邊扔了出去。他撞在桌子上，他終於看到赫敏被米莉森特。寶斯綽德給按在牆上。而馬爾夫正靠在窗台上，單手拋著哈利的魔杖玩，臉上帶著得意的笑容。
外面一陣騷亂，幾個高大的斯雷瑟林走了進來，緊抓著羅恩、金妮、露娜、還有——讓哈利有些疑惑的——納威。納威被克拉布勒著脖頸，看起來馬上就有窒息的危險，他們四個人都給塞住了嘴。
「一個不剩都抓到啦，」瓦瑞頓說著，粗暴地把羅恩推進屋裡。「那一個，」
他用粗粗的指頭指著納威，「不想讓我逮她，」他又指了指金妮，她正拚命想踢那個抓著她的大個斯雷瑟林女生的腿。「所以我把他也一起抓來了。」
「好，好，」安布居說，看著金妮奮力掙扎，「嗯，看起來霍格沃茨很快就不會再有衛斯理家的人啦，不是嗎？」
馬爾夫奉承地大笑起來，安布居也滿意地咧嘴笑著，舒服地坐在花布扶手椅上對她的俘虜眨著眼睛，好像一隻坐在花叢裡的癩蛤蟆。
「波特，那麼，」她說，「你躲在我的辦公室外頭，又把這個小丑送來，」她朝羅恩點了點頭——馬爾夫笑得更響了——「告訴我皮皮鬼在變形課教室裡大肆破壞，而事實上我清楚地知道他當時正給學校所有的望遠鏡眼環上頭抹墨汁——費馳先生剛告訴我的。」
「顯然，你認為和某人談話相當重要，那是不是阿伯斯。鄧布多？還是那個混血種海格？我不認為那是密涅瓦。麥格，我聽說她現在還病得無法說話呢。」
馬爾夫和其他幾個監察隊員都笑得前仰後合，哈利的心裡完全被憤怒和憎恨添滿，他氣得打戰。
「我和誰說話跟你無關，」他冷哼著說。
安布居鬆弛的臉似乎緊了緊。
「很好，」她最恐怖、也最虛假的甜蜜聲音說，「好極了，波特先生，我給你坦白的機會，而你拒絕了。我除了用武力再沒有別的辦法，珠扣——去叫石內普教授來。」
馬爾夫把哈利的魔杖塞在自己長袍裡，笑嘻嘻地離開了房間，但是哈利幾乎沒有注意。他剛剛意識到一件事，他沒想到自己會蠢到忘記這個，他以為所有鳳凰令裡的人、所有能幫他救瑟瑞斯的人都已經離開了——但他錯了，霍格沃茨裡還有一個鳳凰令人——石內普。
辦公室裡相當靜，只有斯雷瑟林在努力壓制的羅恩和其他人時發出的扭動聲和打鬥聲。羅恩被瓦瑞頓反著手臂扣住脖頸，他掙扎的時候，一滴滴的鮮血從嘴唇上落到安布居的地毯上。金妮仍在努力踩那個六年級女生的腳，但是她的兩隻手臂都被那個女生緊緊地抓住了。納威的脖子被克拉布扼住，臉已經越來越紫。赫敏徒勞地想把米莉森特。寶斯綽德甩開。只有露娜，正毫無反抗地站在她的綁架著旁邊，心不在焉地望著窗外，彷彿整件事相當無聊的樣子。
哈利轉臉看安布居，後者正緊盯著他。外面走廊上傳來腳步聲時，他故意把臉色裝得平靜而沒有表情。珠扣。馬爾夫走進辦公室，石內普緊隨其後。
「校長，你找我？」石內普說，環視著所有正在掙扎的一對對學生，臉上完全一副漠不關心的表情。
「啊，石內普教授，」安布居說，滿臉堆笑著站了起來，「是的，我想再要一瓶吐真液，越快越好。」
「你把我最後的一瓶拿去審問波特了，」他說，透過擋在臉前、油膩膩的黑髮，深色淡然地望著她，「你當然不會都用光了吧？我告訴你只要三滴就足夠的。」
安布居的臉紅了。
「你能再配一點的不是嗎？」她說，聲音更像她在發怒時用的、小女孩兒一般地甜蜜了。
「當然可以，」石內普說，嘴角上翹，「那要花一整個月時間發酵，所以一個月之後我就可以給你了。」
「一個月？」安布居抗議著叫起來，像個癩蛤蟆似地氣鼓鼓地，「一個月？可石內普，我今晚上就要用啊！我剛剛發現波特用我的壁爐跟不知名的人聯絡！」
「真的？」石內普說，第一次露出了輕微地興趣，他把目光轉向哈利，「嗯，這一點也不讓我驚奇，我從來也沒見過波特遵守校規。」
他冰冷的、漆黑的眼睛直看進哈利的，後者也毫不畏縮地回視，哈利竭盡全力地想著他在夢中看到的東西，他想讓石內普讀他的思想，瞭解他的意圖。
「我想要審問他！」安布居生氣地重複說，石內普把視線從哈利身上移開，轉向她憤怒得顫抖的臉。「我要你給我能讓他吐露真話的東西！」
「我已經告訴你了，」石內普鎮定自若地說，「我的吐真液都用光了。除非你想毒死波特——我可以保證，如果你真那麼做了，你將擁有我最大的同情和理解——別的我無能為力。但這唯一的壞處就是，大部份毒藥都發毒都太快，受害人恐怕沒有足夠的時間來講真話。」
石內普轉回來看哈利，哈利瞪著他，拚命想用不說話的方法傳遞他的信息。
「伏地魔把瑟瑞斯弄到神秘局去了，」他努力想著，「伏地魔把瑟瑞斯——」
「我罰你留校查看！」安布居教授尖叫著，石內普回去看他，眉毛微微上揚。
「你故意不幫助我！我以為你有多厲害，路修斯。馬爾夫一直對你評價那麼高！現在你給我滾出去！」
石內普不無諷刺地衝她鞠了一躬，轉身要走。哈利知道他最後能讓鳳凰令的人知道事實真相的機會也正要離開房間。
「他抓了大腳板！」他大喊，「他把大腳板抓到藏那個東西的地方去了！」
石內普一隻手放在安布居的門把手上，停住了。
「大腳板？」安布居喊，急切地從哈利看到石內普，「大腳板是什麼？藏什麼東西的地方在哪裡？石內普，他在說什麼？」
石內普轉回頭看哈利，他的表情讓人無法讀出。哈利看不出他是不是明白了，但是他不敢在安布居面前把話說得更明白。
「我不知道，」石內普冷冷說，「波特，要是我想聽人衝我胡說八道的話，我早就讓你喝囉嗦飲料了。還有，克拉布，別摳得那麼緊，如果納威。隆巴頓同學窒息而死，我們必須得做很多可惡的文字工作的。而且等你將來申請工作的時候，我恐怕我也非得在介紹信裡提到這件事。」
他把門在身後摔上。哈利比剛才更不安了：石內普是他最後的希望。他看了看安布居，她似乎也陷入同樣的狀態，她的胸口因為憤怒和惱火而劇烈地起伏著。
「很好，」她說，抽出魔杖，「好極了，我沒有別的選擇……這已經不再是學校規則的問題了……這涉及到魔法部的安全……是的……是的……」
她似乎在說服自己，緊張地換著腳，瞪著哈利，一邊用魔杖拍打著另一隻手的手心，沉重地呼吸著。哈利看著她，現在，魔杖不在手裡讓他覺得萬分無助。
「波特，是你逼我的……這不是我的本意，」安布居說，依然煩躁地在原地換著腳，「可有時候，特殊的情況可以使這個做法合理，我相信部長會理解我沒有別的選擇……」
馬爾夫看著她，一臉如饑似渴的表情。
「鑽心咒會讓你開口的，」安布居小聲說。
「不能！」赫敏尖叫，「安布居教授——那是非法的。」
但是安布居沒有理會，她的臉上有種哈利從未見過的恐怖、急切和興奮。她舉起魔杖。
「安布居教授，部長是不會想讓你犯法的！」赫敏叫道。
「只要部長不知道就沒事了，」安布居說，現在微微喘著，用魔杖輪番瞄準哈利身體的各個部份，顯然在考慮哪裡會疼得最厲害，「他雖然不知道去年夏天是我命令攝魂怪去抓波特的，但他仍然很高興能有機會開除波特，他才不在乎因為什麼。」
「原來是你！」哈利倒吸一口冷氣，「是你派攝魂怪來抓我？」
「總得有人做啊，」安布居無聲地說，她的魔杖在哈利前額對面停住了，「他們都只會抱怨說以後不能讓你再胡說八道，以為你弄得名聲掃地就行了。只有我才是真做了實事的人……可惜那次讓你逃脫出去了，是不是，波特？但那不是今天，不是現在——」她深深地吸了口氣，喊：「鑽心——」
「不要！」赫敏在米莉森特。寶斯綽德身後嘶啞地叫了起來，「不要——哈利——我們告訴她吧！」
「絕不！」哈利大喊，瞪著他能看到的赫敏的一小部份。
「我們只能說了，哈利，反正她也要用武力逼你說出來的，何……何必呢？」
赫敏在米莉森特。寶斯綽德身後無力地哭了起來，原本把她擠在牆上的米莉森特。寶斯綽德立刻鬆開了，一臉噁心地躲了開去。
「好好好啊！」安布居得意洋洋地說，「萬事通小姐要給我們答案了！來吧，丫頭，說吧！」
「呃－赫－迷－不要！」羅恩在窒息中間擠出大喊。
金妮瞪著赫敏，好像從來沒有見過她似的。納威，仍在抽噎著呼吸，也在瞪她。
但是哈利注意到了什麼，雖然赫敏手捂著臉在絕望地哭泣，但是並沒有眼淚。
「我真對－對不起大家，」赫敏說，「可——我不能忍受了——」
「這就對了，這就對了，丫頭！」安布居說，緊抓住赫敏的肩膀，把她扔進空著的花布扶手椅裡，彎腰面對著她，「那麼，說吧……波特剛才在和誰聯絡？」
「那個，」赫敏把臉埋在手裡嗚咽說，「那個，他想要找鄧布多教授。」
羅恩僵住了，眼睛瞪得大大的，金妮不再拚命踩抓她的那個斯雷瑟林人的腳趾頭，就連露娜都有點吃驚了。萬幸的是，安布居和她的奴才們的注意力都過於極中在赫敏身上，以致於沒有人注意到這些可疑的跡象。
「鄧布多？」安布居急切地說，「那麼，你們知道鄧布多在哪兒？」
「那個……不知道！」赫敏哭著說，「我們試了對貢街裡的破釜酒吧，三掃帚酒吧，甚至連豬頭酒吧都找遍了——」
「蠢丫頭——鄧布多才不會在整個魔法部追捕他的時候坐在酒吧裡的！」安布居喊，臉上的每一道皺紋裡都顯出了失望。
「可－可我們得告訴他一件重要的事！」赫敏悲痛地說，手緊緊摀住臉，不是因為——哈利注意到——痛苦，而是要掩飾不存在的淚水。
「什麼？」安布居說，她的興奮又猛地燃起，「你們想告訴他什麼？」
「我們……我們想告訴他，那個東西已經准－準備好了！」赫敏抽噎著說。
「什麼準備好了？」安布居質問，她抓著赫敏的肩膀，微微地搖著她，「什麼準備好了，丫頭？」
「武－武器，」赫敏說。
「武器？武器？」安布居說，眼睛似乎都興奮得凸出來了，「你們發展了反抗勢力？能用來反抗魔法部的武器？顯然是鄧布多教授讓你們做的了？」
「是－是－是的。」赫敏喘著氣說，「可我們還沒結束他就走了，現－現－現在我們幫他做完了，可我們不－不－不能找到他，告－告－告訴他！」
「那是什麼樣的武器？」安布居嚴厲地說，又粗又短的手仍緊握住赫敏的肩膀。
「我們不－不－不明白，」赫敏說，大聲地吸鼻子，「我們只－只－只是按照鄧－鄧－鄧布多教授的話做－做－做的。」
安布居站直身子，看起來非常高興。
「帶我去看那個武器，」她說。
「我不會讓……他們……看，」赫敏尖聲說，透過指縫看那些斯雷瑟林的人。
「這不是你說了算的，」安布居教授嚴厲地說。
「那好，」赫敏說，又捂著臉哭了起來，「那好……讓他們都看吧，我希望他們用那個來對付你！事實上，我希望你邀請更多更多的人一起去看！那－那才是你罪有應得——噢，我多想讓整－整個學校的人都知道那個武器在哪裡，怎－怎麼用，而且一旦你招惹了他們，他們就可－可拿它來治你！」
這些話對安布居產生了巨大的效果，她很快地、懷疑地環視了她的監察隊員，凸出的眼睛在馬爾夫身上停了一下，後者太過遲鈍，沒來得及掩飾臉上現出的急切和貪婪。
安布居又對著赫敏沉思了很長一會兒，然後用她顯然以為是母親的關懷聲音說：「那好，親愛的，就你我兩個人去吧……波特也一起帶上吧，好不好？現在，站起來。」
「教授，」馬爾夫急切地說，「安布居教授，我認為應該有監察隊員去，保護——」
「我是魔法部裡完全合格的官員，馬爾夫，你以為我不能單獨對付兩個沒有魔杖的小孩子嗎？」安布居厲聲說，「無論如何，這個武器聽起來不像是學生應該看的東西。你們都留在這裡等我回來，不能讓這些人——」她指著羅恩，金妮，納威和露娜，「——逃跑。」
「好吧，」馬爾夫說，看起來陰沉而且失望。
「你們兩個在我前頭給我帶路，」安布居說，用魔杖指著哈利和赫敏，「給我走。」