第二十章 海格的故事 文 / J·K·羅琳
哈利一路衝上男生宿舍，從皮箱裡抓出了隱身斗篷和掠奪者之圖。他的速度快極了，他和羅恩至少等了五分鐘，赫敏才匆匆走出女生宿舍，她戴著圍巾和手套，還有她自己織的一頂鼓鼓窪窪的精靈帽子。
「嗯，可是外面那麼冷啊！」看到羅恩不耐煩地砸舌，她分辨說。
他們從肖像洞爬出去，慌張地罩上隱身斗篷——羅恩比去年長高了許多，現在他不得不蜷著腿才能不露出腳——然後，他們小心而緩慢地走下一層層樓梯，不時停下來在掠奪者之圖上查看費馳和諾斯太太的動靜。幸運的是，除了幾乎無頭尼克，他們誰也沒遇見。幾乎無頭尼克心不在焉地在走廊裡飄蕩，口裡哼的調子與「衛斯理是我們的王」恐怖地相像。他們悄然穿過門廳，走到外面寂靜的雪地裡。一看到金黃的燈光從前方的小方格子窗戶裡透出來，還有煙囪裡冒出的青煙，哈利的心就一下飛騰起來，他越走越快，其他兩個人在他身後跌跌撞撞地跟著。他們興奮地踩在越積越厚的雪上，嘎嘎吱吱地響著，最後終於跑到了木門跟前。哈利舉起拳頭，敲了三下，裡面的狗立刻激動地狂叫起來。
「海格，是我們啊！」哈利從鑰匙孔裡往裡喊。
「早該想到的！」一個粗啞的聲音傳來。
他們在斗篷下面互相看著對方笑，從海格的聲音他們就能聽出他很高興。「剛回家還沒三秒哪……牙牙，走開，……走開，你這懶狗呀。」
門閂提起，門吱丫一聲打開了，海格的頭從門縫裡露了出來。
赫敏尖叫了一聲。
「我的天，小聲點兒！」海格慌忙說，在他們頭頂上尋找，「穿了隱身斗篷是吧？那就進來吧，進來！」
「對不起！」赫敏喘著氣說，他們三個人擠過海格走進屋裡，然後把斗篷拉下，好讓他看見他們。「我只是——噢，海格！」
「沒事兒，沒事兒！」海格連忙說，在他們身後關上了門，然後又慌忙去拉上了所有的窗簾，但是赫敏仍緊盯著他，一臉驚駭。
海格的頭髮被凝固的血粘在一起，他的左眼已經高腫得只剩下一道細縫，周圍全是青紫的傷痕。他的臉上和手上到處都是傷口，有些仍在留血，而且，從他走動時的小心樣子，哈利懷疑他還有可能斷了肋骨。顯然他確實剛剛才到家，一件厚厚的旅行斗篷搭在椅背上，一個大得足能裝下幾個小孩的帆布包堆在門邊。而有正常人兩個大的海格本人，現在正一瘸一拐地走到爐邊，把銅水壺放在上頭。
「發生了什麼事？」哈利追問，牙牙正圍著他們高興地跳著，舔他們的臉。
「告訴你們了，沒事兒！」海格堅定地說，「要茶嗎？」
「別裝了，」羅恩說，「你根本就不好！」
「我再告訴你們一遍，我很好，」海格說，站直身子，轉過頭來衝他們露出笑容，可惜已經疼得疵牙咧嘴，「啊，看到你們仨可真好啊——暑假還好吧？」
「海格，你被人打了！」羅恩說。
「最後一遍告訴你，我沒事！」海格堅定地說。
「要是我們中間有誰的臉讓人給切成肉醬了，你也會什麼都不說嗎？」羅恩追問。
「海格，你得讓包福夫人給你看看，」赫敏焦急地說，「有些傷口實在挺重的。」
「我自己會治的，行不行？」海格忍耐著說。
他走到屋子中間放著的巨大木桌旁邊，猛地掀開上面蓋著的一塊小毛巾。毛巾下面，是比汽車輪胎還要大的一塊血淋淋的、淡綠顏色的肉塊。
「海格，你不會是要吃這個吧？」羅恩說著靠過去仔細看，「看來好像有毒呢。」
「它本來就是這樣的，這是龍肉，」海格說，「而且我不是弄它來吃的。」
他拎起肉塊，把它拍在自己的左臉上。綠色的血沿著臉流進他的鬍子裡，他滿足地呻吟一聲。
「這就好多了，你知道，它能止疼的。」
「那麼，你是不是要告訴我們發生了什麼事呢？」哈利問。
「不能啊，哈利。最高機密。告訴你，這比我的工作重要得多呢。」
「海格，是不是給巨人打的？」赫敏小聲問。
海格的手一滑，龍肉啪噠一聲掉到他身上。
「巨人？」海格說著，在龍肉落到腰際之前抓住了它，然後再放回臉上，「誰說巨人啦？你們跟誰談話了？誰告訴你們說我——誰說我被——啊？
「我們猜的，」赫敏分辨說。
「哦，你們猜到的，是不是？」海格說，用露在龍肉外面的那隻眼睛嚴厲地審視著她。
「這個挺……明顯的，」羅恩說。哈利連忙點頭。
海格瞪著他們，然後哼了一聲，把龍肉扔回到桌子上，走過去拿下正噓噓響的水壺。
「從沒見過像你們仨這麼愛多管閒事的小孩，」他嘀咕著，把熱水倒進三個水桶形的茶杯裡，「這可不是誇你們，他們管這叫狗拿耗子，什麼閒事都愛瞎打聽。」
但是他的鬍子卻跳著，好像在笑了。
「那麼你的確是去找巨人了？」哈利說，笑著在桌旁坐下。
海格把茶放在每個人面前，坐下來，然後又拿起龍肉貼在臉上。
「好好好，對，」他說，「我去找巨人了。」
「找到他們了嗎？」赫敏悄沒聲地說。
「嗯，說實話，他們也沒那麼難找，」海格說，「你知道，他們個頭挺大啊。」
「他們在哪裡？」羅恩說。
「山上。」海格毫無幫助地說。
「那為什麼麻瓜們沒——？」
「他們見過，」海格說，「只不過，他們都以為他們是死於登山事故，就草草了事的，是不是？」
他移動了一下龍肉，把它貼在了最嚴重的傷口上。
「求你啊，海格，告訴我們你一直在幹什麼吧！」羅恩說，「你給我們講怎麼被巨人打，哈利就會告訴你他怎麼被攝魂怪追！」
海格嗆了一口茶，同時龍肉也掉了下來，很多口水、茶和龍血濺得到處都是，海格一邊咳嗽一邊忙著說話，而龍肉啪地一聲，已經掉在地上。
「你說什麼，被攝魂怪追？」海格怒吼著。
「你難道沒聽說麼？」赫敏瞪大眼睛問。
「離開這兒之後發生的事我什麼都不知道啊。我是在執行秘密任務，不是嗎，不想讓貓頭鷹到處跟著我啊——要命的攝魂怪！你在開玩笑吧？」
「我沒有開玩笑。它們去小文金鎮，襲擊了我和我表哥，然後魔法部開除了我——」
「什麼？！！！」
「——我還去了個聽證會呢，不過你得先告訴我們巨人的事。」
「什麼，開除你！」
「告訴我們你暑假的事，然後我就給你講我的。」
海格用那只唯一睜開的眼睛瞪他，哈利坦然地回視，一臉天真執著。
「哦，好吧！」海格聽天由命地說。
他彎腰把龍肉從牙牙的嘴裡揪出來。
「哦，海格，不行，那不衛生——」赫敏開始說，但是海格早已經把肉拍在青腫的眼睛上了。
他再次喝了一大口茶，然後說：「嗯，上學期一結束我們就出發了——」
「那就是，奧林蓓。梅心女士跟你一起去的？」赫敏插嘴。
「是啊，就是這樣，」海格說，臉上沒被鬍子或綠色的龍肉擋住的幾寸地方露出了一些溫柔，「是呀，就我們倆。而且我告訴你們，奧林蓓，她才不怕風餐露宿的生活呢。你們知道，她是個高貴的、衣著講究的女人，我瞭解我們要去的地方，還擔心她受不了爬石頭、睡山洞那些事情呢，但是她都毫無怨言地承擔下來了。」
「你瞭解你們要去的地方？」哈利重複著，「你知道巨人在哪裡？」
「嗯，鄧布多知道，他告訴我們了，」海格說。
「他們是不是藏在哪裡？」羅恩問，「那是個秘密對不對？他們在哪兒？」
「不全是，」海格搖著頭髮蓬亂的頭說，「只不過，只要他們離得足夠遠，其他巫師才懶得理他們在哪兒。但是，他們的所在十分難去，反正人類想過去是相當困難的，這就是為什麼我們需要鄧布多的指示。我們花了一個月才走到——」
「一個月？」羅恩說，好像從來沒聽說過有這麼長的旅程似的，「可是——你們幹嘛不弄一個移動牌什麼的？」
海格露在外面的眼睛表情古怪地審視著羅恩，幾乎是同情的表情。
「羅恩，有人監視我們。」他粗啞地說。
「什麼意思？」
「你們不明白的，」海格說，「魔法部一直監視著鄧布多，以及每個跟他有關的人，而——」
「那個我們已經知道了，」哈利立刻說，他急於想聽海格的故事，「我們知道魔法部監視鄧布多——」
「所以你們才不能用魔法去那個地方？」羅恩說，看起來相當震驚，「你們像麻瓜似地走了一路？」
「嗯，不能說是一路都是，」海格謹慎地說，「我們得小心呢，因為我和奧林蓓……我們看起來就有點和常人不同——」
羅恩壓抑了自己發出的、介於噴嚏和吸鼻子之間的聲音，然後連忙喝了一口茶。
「——所以很容易讓人跟蹤。我們裝成一起度假旅行的樣子，所以我們去了法國，裝作打算去奧林蓓的學校。我們走得相當慢，因為我們不能用魔法，而我們知道魔法部就等著找個借口把我們抓起來呢。但是我們還是把那個跟蹤我們的傻瓜給甩開了，在第戎那個地方——」
「哦哦，第戎？」赫敏興奮地說，「我在那裡度過假，你有沒有去看——」
她看到羅恩的臉色，就不說話了。
「那之後我們冒險使了點魔法，還不算差。在波蘭國境邊上遇到了幾個發了瘋的傻特伊，還有在明斯克的一家酒吧裡，我和一個吸血鬼稍微有些爭執。除了這些，整個旅程不能再順當了……
「之後我們就到了那個地方，我們開始往山裡走，尋找巨人的痕跡。
「我們離他們很近之後，就沒再使用魔法，一方面是因為他們不喜歡巫師，我們不想讓他們從一開始就憎恨我們；另一方面，也是因為鄧布多警告過我們，『那個人』肯定也會去找巨人的，聽說他可能已經派人送過信給他們了。鄧布多告訴我們接近那裡時得小心不要引人注意，以防食死徒就在附近。」
海格停了一下，喝了一大口茶。
「繼續說呀！」哈利急切地說。
「找到他們了，」海格坦率地說，「一個晚上，我們翻了個山頭，就看到他們了，在下面分散著住，小火堆燒著，旁邊都是大影子……簡直好像看著山在移動似的。」
「他們有多大啊？」羅恩悄聲問。
「大概有六七米高吧，」海格隨便地說，「有些高個子的可能有八米呢。」
「那他們有多少人呢？」哈利問。
「我想有七八十人吧，」海格說。
「就這麼多？」赫敏問。
「對，」海格悲傷地說，「只剩八十人，以前他們曾經有很多人，至少有上百個不同的部落分佈在世界各地。但是好久以來他們一直逐漸消亡，巫師們殺了很多，當然了，不過大部分是因為他們自相殘殺，而現在他們就死得更快。他們不能適應湊得那麼近住在一起。鄧布多說那都是我們的錯，是巫師逼他們搬到遠離我們的地方，而且，他們為了自身安全，不緊湊在一起住也沒有別的辦法。」
「那，」哈利說，「你找到他們，之後呢？」
「嗯，我們等到第二天早上。我們不想在晚上摸過去，為了我們自己的安全起見。」海格說，「大概早上三點吧，他們就在坐著的地方睡著了，我們不敢睡覺：一個，我們不想讓他們誰醒過來爬到我們呆的地方，再有，他們的呼嚕聲也讓人睡不著，那聲音大得，快天亮時都造成雪崩了。
「不管怎麼說，第二天天亮時候我們就下去見他們了。」
「就那樣？」羅恩說，一副肅然起敬的樣子，「你們就那樣走進了巨人的部落？」
「嗯，鄧布多告訴過我們該怎麼做，」海格說，「給戈戈禮物，你知道，表示對他的尊敬，」
「你說給誰禮物？」哈利問。
「哦，戈戈——就是指酋長。」
「你怎麼知道哪一個是戈戈呢？」羅恩問。
海格被逗樂了。
「這不難，」他說，「他是那個最大、最醜、最懶的傢伙，坐在那兒等著別人給他端吃的來，死山羊那類的東西。他名叫卡卡斯，我想他大概有七米多高，總得有兩頭大公像那麼重吧，皮膚像犀牛皮似的。」
「你們就直接走到他面前去了？」赫敏屏住呼吸說。
「嗯，事實上是走下他那兒，他躺在山谷裡，你看，他們住在一個四面環山的山谷裡。山挺高的，旁邊還有一個湖，卡卡斯就躺在湖邊，叫喚其他人給他和他老婆送食物來。奧林蓓跟我一起走下山脊。」
「可是他們看到你們的時候，難道沒想殺你們嗎？」羅恩懷疑地問。
「一些人當然會這麼想，」海格聳聳肩說，「但是我們照著鄧布多告訴我們的做，也就是高舉著我們的禮物，只看戈戈，不理會旁人。我們那麼做了，其他人都安靜下來，看著我們經過，然後我們一直走到卡卡斯腳邊，鞠了個躬，把禮物在他面前放下。」
「給巨人得要什麼禮物啊？」羅恩急切地問：「吃的？」
「才不呢，他們自己也能找到吃的，」海格說，「我們給他們魔法，巨人其實是喜歡魔法的，他們只是不喜歡我們把魔法用在他們身上。總之，第一天我們給了他一根古不熄焰的樹枝。」
赫敏輕輕地說了一聲：「哇噢！」，但是哈利和羅恩都迷惑地皺起眉頭。
「一根什麼樹枝——？」
「就是永遠不熄的火焰，」赫敏煩燥地說，「你們到現在早該知道了，弗立特衛教授已經在課上至少講過兩次了！」
「嗯，反正，」海格在羅恩沒來得及反駁之前連忙說，「鄧布多給樹枝施了魔法，讓它可以永遠燃燒，這可不是隨便哪一個巫師都能做到的。所以我把它放在卡卡斯腳邊的雪地上，說，『這是阿伯斯。鄧布多獻給巨人戈戈的禮物，他向戈戈致以尊敬的問侯。』」
「然後卡卡斯說什麼？」哈利急著問。
「什麼也沒說，」海格說，「他不說英語。」
「你在開玩笑吧！」
「不要緊，」海格鎮定地說，「鄧布多告訴過我們有可能會這樣的。卡卡斯懂得也足夠多，他叫來兩個懂我們語言的巨人幫我們翻譯。」
「那他喜歡那個禮物嗎？」羅恩問。
「哦，可不是嗎，一等他們弄明白那是什麼東西，可真是驚天動地呢，」海格說著把龍肉翻過來，用清涼的那一面貼他青腫的眼睛，「他們都高興得要命，於是我就說啦，『阿伯斯。鄧布多請戈戈與他的傳話人談一談，等明天他送另一樣禮物來的時候。』」
「你們為什麼不在那天就和他們談？」赫敏問。
「鄧布多讓我們慢慢來，」海格說，「讓他們知道我們是守信用的。『明天送另一個禮物來』，然後明天我們就去再送一個禮物——這會讓他們覺得我們是守信的，明白嗎？而且，這也給他們足夠時間檢查我們送的禮物，等他們明白這的確是個好東西，他們就會急著想要更多了。不管怎麼說，像卡卡斯那樣巨人——你要是給他們一下講得太多，他會殺了你，只為圖個清靜的。所以我們前鞠後躬地離開那裡，然後去找了個可愛的小山洞住了一晚。第二天早上我們又去了，這一次，卡卡斯已經坐在那兒等我們了，急得不行。」
「你跟他們談話了？」
「噢是啊，我們先把禮物給他，那是一個相當好的戰盔——丑精靈做的，你們知道，堅實無比——然後我們就坐下來談話了。」
「他怎麼說？」
「不太多，」海格說，「都是在聽來著，但是看起來還不錯，他聽說過鄧布多，也聽說過他曾經極力反對那次巫師們在英國追殺僅存巨人的行動。卡卡斯看起來似乎很想知道鄧布多的意見，還有其他人，尤其是那幾個懂英語的，也都湊過來聽。
那天離開時我們充滿了希望，我們向他們保證第二天再來，再帶禮物給他們……
「可是，就在那天晚上，壞事了。」
「什麼意思？」羅恩忙問。
「嗯，我剛才跟你們說過，他們不適應湊得那麼近地住的，那些巨人，」海格力悲傷地說，「不能那麼多人在一起。他們自己也沒辦法，每隔幾星期他們就自己和自己打一架，殺死一半的人。男人跟男人打，女人跟女人打，原來部落的殘餘和其他部落的殘餘打，而這些，還不是因為爭執食物、火種、或睡覺的地方引起的。
他們整個種族都快消亡了，你以為他們會因此珍惜對方，可惜——「
海格力深深地歎了口氣。
「那天晚上他們就打了起來，我們從山洞口看到了底下山谷裡的一切。他們打了好幾個小時，你都不會相信他們能發出那麼大的聲音。等太陽升起來的時候，雪地上一片血紅，他的頭給拋到湖底去了。」
「誰的頭？」赫敏抽一口氣，說。
「卡卡斯的，」海格沉重地說，「他們有了一個新戈戈，高高蠻，」他深深歎息，「嗯，我們已經和以前的戈戈周旋了兩天了，可沒想到又冒出一個新的來，而且我們有種預感，這個高高蠻不太想聽我們的話，可是我們總得試一試。」
「你們去和他談話了？」羅恩懷疑地問，「在你們眼見他砍掉別人的腦袋之後？」
「我們當然去了，」海格說，「我們跋山涉水地去那裡可不是為了兩天之後空手回來的！我們帶著給高高蠻的禮物又下山了。」
「還沒開口我就知道沒戲，他坐在那裡，帶著卡卡斯的頭盔，我們走近時他就猜疑地打量我們。他壯極了，是那夥人裡最壯的，黑頭髮黑牙齒，還有一條骨頭項鏈，有些骨頭看起來好像還是人骨頭。嗯，我總得試試——我舉給他一卷龍皮——然後說，『送給巨人戈戈的禮物——』我還沒反應過來，就已經給抓住腳，頭朝下倒拎起來，是他的兩個手下抓住我了。」
赫敏的雙手摀住嘴。
「你們怎麼脫險的？」哈利問。
「要不是奧林蓓，我們就逃不出來了，」海格力說，「她抽出魔杖，我還從沒見過有人施咒語有那麼快的，簡直帥透了，她給那兩個抓我的人施了結膜炎咒語，他們立刻就放開我了——但是我們可就惹麻煩了，我們用魔法對付他們，而這正是巨人最恨巫師的地方，我們只能撒腿開跑，因為我們知道再也不能回他們的地盤去了。」
「天啊，海格，」羅恩小聲說。
「可是，既然你們在那兒只呆了三天，你怎麼這麼晚才回來呢？」赫敏問。
「我們不是只呆了三天！」海格生氣地說，「鄧布多還指望著我們呢！」
「可你剛還說你們再也回不去了啊！」
「白天我們不能，當然了，我們只是需要重新考慮一下形勢。我們躲在山洞裡花了幾天觀察他們，只是我們看到的都十分糟糕。」
「他又砍下更多腦袋麼？」赫敏問，看起來要嘔吐的樣子。
「不是，」海格說，「我倒希望是那樣。」
「為什麼？」
「就是說，我們很快就發現，他並不拒絕所有巫師的——他只恨我們。」
「食死徒？」哈利立刻說。
「是啊，」海格陰沉地說，「有幾個食死徒每天都去，給戈戈送去禮物，他也沒把他們頭朝下倒拎著。」
「你怎麼知道他們是食死徒呢？」羅恩問。
「因為我認得一個，」海格低吼著說，「麥克尼爾，記得他麼？就是那個曾經追殺暴嘴的小子？瘋子，他那個人嗜殺成性，就和高高蠻一樣，難怪他們相處得那麼好。」
「所以麥克尼爾要巨人去幫助『那個人』了？」赫敏絕望的問。
「別那麼著急嘛，我還沒講完呢！」海格不滿地說，本來根本不打算告訴他們任何事的他，現在看來似乎已經講上癮了，「我和奧林蓓仔細分析之後決定，只因為戈戈看起來偏向於『那個人』一邊，並不等於說所有巨人都是，我們總得試試去說服其他的人，其他那些不想讓高高蠻做戈戈的人。」
「你們怎麼能看出那些人是誰呢？」羅恩問。
「嗯，他們就是那些給打成一團肉醬的傢伙，不是嗎？」海格耐心地解釋，「那些聰明一點的都躲開高高蠻，和我們一樣躲到周圍的山洞裡去了。所以我們決定在晚上到那些山洞裡走走，看看能不能說服幾個。」
「你們在晚上去黑山洞裡找巨人？」羅恩說著，聲音裡充滿了崇拜和敬佩。
「嗯，我們最擔心的倒不是巨人，」海格說，「我們擔心的是食死徒，鄧布多告訴過我們，能避開就盡量避開他們。而麻煩的是，他們知道我們就在附近——想來是高高蠻給他們講了我們的事。晚上，等巨人們都睡著了之後，我們正打算摸黑進他們的山洞，麥克尼爾那幫人就偷偷摸摸地在山裡轉著找我們，我費了好大力氣才沒讓奧林蓓去突襲那伙食死徒，」海格說著，微笑的嘴角把鬍子也翹了起來，「她太想打他們了，她一發起脾氣來可不一般，那個奧林蓓，才是大發雷霆，你知道，我想是她的法國血統吧……」
海格目光朦朧地凝視著壁爐裡的火光，哈利給了他三十秒的回憶時間，然後大聲地清了清嗓子：「然後呢，發生了什麼事？你們接近那些巨人了嗎？」
「什麼？噢……噢，是啦，我們做到了。是啊，卡卡斯被殺之後的第三個晚上，我們離開了藏身的山洞，沿著山坡走進谷裡，一邊小心提防著食死徒，我們進了幾個山洞，都沒有——然後，在第六個洞裡，我們找到了藏在裡頭的三個巨人。」
「那洞裡肯定已經擠得滿滿的，」羅恩說。
「擠得一塌糊塗，」海格說。（這話的原話是『都沒有揮霓柞的地方』，來自英文俚語『都沒有揮貓的地方』，指地方擁擠，而霓柞是一種魔界的類似貓的小獸。
和第二章出現的費格太太一樣，海格也喜歡說變相的俚語，比如前一段他讓赫敏『別那麼著急』，其實原話是『勒住你的雙翼鷹頭馬』，取自英文『勒住你的馬』。
——譯注）
「他們看到你們的時候沒打你們嗎？」赫敏問。
「如果是在任何其他的情況下，他們可能會的，」海格說，「但是他們傷得很重，三個都是，高高蠻那伙巨人把他們打暈了，他們一醒來就爬進能找到的最近山洞裡去了。不管怎麼說，其中一個懂點英文，幫我們給另兩個人翻譯，而我們說的話，似乎也沒有引起太大反感。於是我們就常常去，看望那些受傷的人。我敢說有一段時間我們說服了足有六七個人。」
「六七個？」羅恩激動地說，「這可不賴——他們要來這裡幫我們打『那個人』嗎？」
但是赫敏說：「海格，你說『一段時間』是什麼意思？」
海格難過地望著她。
「高高蠻的人打進了那些山洞，那之後剩下來的人就再也不想和我們有任何牽連了。」
「那麼……那麼巨人就不會來了？」羅恩失望地說。
「不會來了，」海格說著，深深地歎息一聲，翻過龍肉，把涼的一面貼到臉上，「不過我們做了鄧布多讓我們做的事情，我們傳遞了鄧布多的話，他們中有些人聽到了，我懷疑也會有些人記得了。也說不定，他們中間有人不喜歡跟高高蠻，離開山裡呢，那他們就很有可能記起鄧布多曾經對他們很友好，說不定就會來呢。」
雪已經填滿了窗子。哈利意識到袍子的膝蓋地方全濕透了，原來是牙牙一直趴在哈利的膝蓋上流口水。
「海格？」過了一會，赫敏小聲說。
「嗯？」
「你在那兒的時候……你有沒有……那裡有沒有任何……你的……你的……母親的消息？」
海格露在外面的眼睛直盯著他，赫敏看起來有些害怕。
「對不起，我……你忘了我說的話吧——」
「死了，」海格嘟囔著說，「很多年前就死了……他們告訴我的。」
「哦……我……我真的很抱歉，」赫敏的聲音小得幾乎聽不見，海格聳了聳他的寬闊肩膀。
「不用，」他簡單地說，「我本來也不怎麼記得她，不是個好母親。」
他們又安靜下來。赫敏不安地看了看哈利和羅恩，顯然想讓他們說點什麼。
「可是海格，你還沒告訴我們為什麼你給弄成這樣呢，」羅恩說著指了指海格帶血的臉。
「還有你為什麼拖這麼久才回來？」哈利說，「瑟瑞斯說奧林蓓。梅心夫人早就回來了——」
「誰襲擊你？」羅恩說。
「我沒有被襲擊！」海格用力地說，「我——」
但是他下面的話被突如其來的敲門聲打斷了，赫敏倒抽一口涼氣，手裡的杯子掉下來，在地上跌得粉碎，牙牙也大叫起來。他們四個一起去看門邊的窗子，一個矮胖的人影正映在薄薄的窗簾上。
「是她！」羅恩悄聲說。
「躲到下面來！」哈利連忙說，抓過隱身斗篷，展開蓋住他和赫敏，羅恩繞過桌子也衝進了斗篷底下。他們緊靠在一起，躲到屋子的一角。牙牙還在衝著門大叫，海格完全看糊塗了。
「海格，藏起我們的杯子！」
海格抓起哈利和羅恩的杯子，把他們塞到牙牙狗籃的軟墊子下面。牙牙現在已經衝著門跳起來了，海格用腳把他推開，然後拉開門。
安布居教授站在門口，她穿著那件綠色的斜紋呢斗蓬，戴著同色的護耳帽子。
她抿著嘴，往後仰著去看海格的臉，她幾乎還不及他的腰高。
「那麼，」她慢慢地大聲說，好像在和聾子講話似的，「你是海格，對不對？」
她不等海格回答就一路走進屋裡，凸起的眼睛四下轉著。
「走開，」她厲聲說著，沖牙牙揮舞著手提包，牙牙本來跑到她面前，想去舔她的臉。
「呃——我不想顯得無禮，」海格瞪著她說，「可是，你是誰啊？」
「我叫德洛麗絲。安布居。」
她的目光掃過小屋，有兩次她瞪著哈利、還有擠在他兩邊的羅恩和赫敏所在的角落。
「德洛麗絲。安布居？」海格說著，完全摸不著頭腦，「我以為你是在魔法布工作來著——你不是跟法吉一起工作的嗎？」
「我是魔法部的高級副部長，是的，」安布居說，開始在小屋裡走來走去，仔細審視著屋裡的每一寸每一分，從牆邊的帆布包到椅背上搭的旅行斗篷，「我現在是黑魔法防禦課的老師——」
「你可真勇敢，」海格說，「現在已經沒什麼人敢做那份工作了。」
「——及霍格沃茨的高級監察官，」安布居說，完全沒有聽到海格說話的跡象。
「那是什麼？」海格問，皺起眉頭。
「這正是我要問的，」安布居說，指著地上赫敏杯子打碎後的碎片。
「哦，」海格說，與事無補地朝哈利、羅恩和赫敏藏著的角落看了一眼，「哦，那個是……是牙牙。他打碎了一個杯子，所以我只好用這一個。」
海格指了指他剛才用過的杯子，一隻手仍按在蓋在眼睛上的龍肉上面。安布居現在轉身面向他，開始審視他的每一寸、每一分。
「我聽到說話的聲音，」她平靜地說。
「我和牙牙說話來著，」海格堅決地說。
「然後他也對你說話？」
「是的……從某種意義上來說，」海格說，看起來有些不自然，「有時候我說牙牙就和人一樣——」
「雪地上有三雙腳印，從城堡裡一直到你這裡，」安布居狡猾地說。
赫敏吃了一驚，哈利用手摀住她的嘴，幸好這時牙牙正大聲地嗅安布居教授的長袍下擺，她似乎沒有聽到。
「嗯，我才剛到家，」海格說著用大手指了指帆布包，「也許有人在那之前來過，結果沒找到我。」
「外面沒有從你屋子裡離開的腳印。」
「嗯，我……我不知道那是怎麼回事，」海格說，不安地抓了抓鬍子，再次向哈利、羅恩和赫敏躲藏的角落看，彷彿想要他們幫忙似的，「那個……」
安布居在屋子裡轉了一圈，仔細地四下檢查。她彎腰查看床底下，又打開海格的碗櫥，她離哈利、羅恩和赫敏緊靠在牆邊的地方不到兩寸。她經過的時候，哈利把肚子都拚命吸進去了。她仔細地檢查了海格用來做飯的巨大鐵鍋裡頭，然後轉回來，說：「你怎麼了？你臉上的傷是哪裡來的？」
海格慌忙把龍肉從臉上拿開，哈利認為這不是個好主意，因為這樣一來他眼睛周圍的青紫傷疤就完全顯露出來了，更不用說他的臉上還有那些新鮮的和已經凝固了的血，「噢，我……一點點意外，」他笨拙地說。
「什麼樣的意外？」
「我－我摔了一跤。」
「你摔了一跤，」她沉聲重複。
「是啊，就是這樣，被朋友的掃帚給絆倒的。我自己不用掃帚飛的，嗯，你看看我有多大啊，我不認為有哪個掃帚能承受住我。我有個朋友養阿巴仙馬，不知道你見沒見過那種馬，大極了，有翅膀，你知道，我騎了一隻，然後——」
「你一直在哪裡？」安布居問，沉著地打斷了海格喋喋不休的說話。
「我在哪裡——？」
「是的，這是我的問題，」她說，「學期就已經開始兩個星期了，另一位老師不得不代替你的課程。其他老師裡沒有一個能告訴我你去了哪裡，你沒有留下地址，你去哪兒了？」
安靜中，海格用剛剛露出來的眼睛瞪著她，哈利幾乎能聽到他的大腦運作的聲音，它在瘋狂地轉著主意。
「我－我去修養身體了。」他說。
「修養身體，」安布居教授重複，她的眼睛掠過海格青紫腫脹的臉，龍血正無聲地滴在他的馬甲上，「我明白了。」
「是呀，」海格說，「呼吸－呼吸新鮮空氣，你知道的——」
「是的，對於一個管理動物的人來說，新鮮空氣肯定很難得，」安布居甜甜地說，海格臉上不是青紫的地方，現在開始紅了起來。
「嗯——看看風景，你知道的——」
「山的風景？」安布居立刻說。
她已經知道了，哈利絕望地想。
「山？」海格重複著，顯然在急轉著腦筋，「才不是呢，我喜歡的是法國南部，有太陽，還有海。」
「真的？」安布居說，「你好像沒怎麼給曬黑呢。」
「是啊，嗯……皮膚敏感，」海格說著討好地笑笑，哈利注意到他有兩顆牙也被打沒了。安布居冷冷地看著他，他的笑容漸漸轉成尷尬。然後她把手提包拉上胳膊肘，說：「我會，當然了，告訴部長你遲到歸校的消息。」
「對，」海格點著頭說。
「你也應該知道，作為最高監察官，我的不幸的、但也是必不可少的的責任，就是審查其他教師。所以我想我們很快就會再見面的。」
她猛地轉身，大步走向門口。
「你要審查我們？」海格看著她的背影，茫然地重複。
「哦，是的，」安布居柔聲說了一句，手握在門把手上，轉頭看他，「魔法部已經決定，凡是不合格的老師都要開除，海格，晚安。」
她走出去，在身後大聲關上門。哈利剛想拉下隱身斗篷，但是被赫敏拉住了手腕。
「還不行，」她在他耳邊悄沒聲地說，「她可能還沒走。」
海格似乎也有同樣的想法，他走過去，把窗簾拉開了一寸多寬。
「她已經回到城堡了，」他低聲說，「唉呀，她要審查人呢，是不是？」
「是的，」哈利說著拉下斗蓬，「徹勞妮已經給留校察看了。」
「嗯……海格，你打算這學期教我們什麼東西？」赫敏問。
「哦，不用擔心，我已經準備好很多課程了，」海格熱情地說著，把龍肉從桌上撿起，又拍在眼睛上，「我已經留了兩樣動物，就是給你們中級巫師考試年準備的。你們就等著看吧，它們可不同尋常呢。」
「呃……怎麼個不同尋常法？」赫敏毫無把握地問。
「我不會說的，」海格高興地說，「我要等著讓你們大吃一驚。」
「聽著，海格，」赫敏毫不做作，迫切地說，「要是你把危險的動物帶到課堂上來的話，安布居教授一點也不會高興的。」
「危險？」海格說，看起來完全迷惑了，「別傻了，我才不會帶給你們危險的東西！我是說，好吧，我承認它們得保護自己——」
「海格，你無論如何得通過安布居的審查，讓她高興才行。你得給我們講怎麼照顧泡洛克，怎麼區分弓背蝟和一般的刺蝟，這類的東西！」赫敏誠摯地說。
「可是赫敏，那些多無聊啊，」海格說，「我弄來的東西才利害呢，我已經餵養了好多年，我敢說全英國也只有我這些是被人馴服的。」
「海格，求求你，」赫敏說，她的聲音裡充滿了孤注一擲的焦急，「安布居已經在找任何理由，想趕走和鄧布多接近的老師了。海格，求你了，給我們講些肯定會在中級巫師考試上出的無聊東西吧。」
可海格只是大大地打了個哈欠，用獨眼渴望地看著角落裡的巨床。
「聽著，今天我累壞了，而且又這麼晚了，」他說著輕輕拍了拍赫敏的肩，結果她支撐不住，咚地一聲摔在地板上，「啊－對不起——」他拎著她的衣領把她拉起，「聽著，別為我擔心，我保證，現在我既然回來了，我會把課程安排得特別好。
現在，你們仨最後回城堡去吧，還有，別忘記把身後的腳印抹掉！「
「我不知道他是不是真聽進去了你說的話，」一會之後，當檢查了四周沒有動靜之後，他們踩著深深的雪走回城堡，羅恩說。他們這回沒有留下腳印，因為赫敏在路上一直使用著刪除魔法。
「那我就明天再去，」赫敏堅定地說，「不行我就給他安排課程。我不管她是不是趕走徹勞妮，但是我決不能讓她趕走海格！」