正文 第九章 突變 文 / 理查德·雷蒙德
隱形人入侵－－第九章突變
第九章突變
「把霍山姆交給我們！」
叫喊聲把蕾茜吵醒，她從沙發上抬起頭，看見杜肯蹲在前門的窗邊。
「把霍山姆交給我們廠那聲音繼續叫著：「我們會燒你們不死。」
蕾茜衝到杜肯身邊，從窗戶往外望。她看見那輛黑色的勞斯萊斯就停在大門口，大約有三十尺遠，較遠那一邊的車門是打開的，可是車身遮住一切，看不到他們在做什麼。
「我警告你們，」一個擴音機的聲直傳了出來，只見在遠處一塊高起的地面上，有個人用手提式擴音器在說：「把霍山姆交給我們，否則你們將全數被殲滅，除非你們照我們的要求去做，要不然，一個也別想跑。相信你們已見到我們是怎麼對付我們的敵人，如果你們繼續充耳不聞的話，你們每個人都會有相同下場的。」擴音機的聲音低了下來。
蕾茜聽見浴室的門被打開，史考特衝過地板，跪到另一扇窗邊。
從車子後面傳來沉重的金屬碰撞聲是鐵錘在敲金屬？撞擊聲以一種緩慢平穩的韻律繼續著。
「他們在幹嘛？」
史考特皺著眉凝視著蕾茜，她見他眼中隱含怒意。他用手背拭去嘴唇以上的汗珠。「也許你不該看。』他說。
「你認為是南西？」
「沒錯。
杜肯陡然從房裡衝了出來。
撞擊聲停了幾秒鐘，又重新開始。蕾茜急急地跑向史考特身邊。
「聽起來他們像在搭帳篷。』他說。
「噢，天哪。」蕾茜頹然坐在地上，她轉過身來，背貼著牆，雙手抱著腿，將下巴擱在膝蓋上。
那緩慢的撞擊聲繼續響著。
杜肯彎著腰，手裡握著個瓶子回到房裡。
「沒人進來，」他說著就蹲在窗戶邊上。「你能告訴我，他們在做什麼嗎？」
「我認為他們在搭帳篷。」
「狗屎！」杜肯自言自語地說。他從口袋裡掏出條手帕，把它撕成兩半，將其中一半搓成長條，把它塞進瓶口，又拉了出來，頓時一股強烈的汽油味，衝進青苗的鼻孔。
他又將布條塞回去，並將瓶口堵住，留了一截布條在外面，像根燈心似的。
外面的撞擊聲末曾中斷。
「誰有火柴？」
蕾茜站起來，匆匆跑至咖啡桌，抓起打火機，又跑回柱肯身邊。
「當我開門的時候，把破布點燃。」
蕾茜點點頭，突然間興奮起來，終於要反攻了！
杜肯把門拉開，蕾茜將破布點燃，當滴著油的燈心熊熊燃燒起來時，社肯將瓶子擲了出去，然後迅速把門甩上，並撲向蕾茜。兩人滾倒在地板上的時候，一排了彈射在他們上方的木頭上，木屑如雨般紛紛落下。
杜肯滾到窗邊，翻身爬起。蕾茜看見史考特正舉槍瞄準，她奔到他身邊，見到那輛著火的車正往前衝。它的邊門仍然開著，後面留下兩個人，其中一個在車後叫著追趕，他那件敞開的夏威夷衫，像件被風似的在他身後飄舞，當杜肯的子彈擊中他後腦勺時，他一個觔斗摔倒在地。
另一個手拿鐵錘跪在地上，當車子離他而去，失去掩護之後，他跳起來朝著屋子衝過來，手中揮舞著鐵錘，像印第安戰士揮舞著戰斧一般。
「讓他過來，」杜肯喊著，「他派得上用場。」
那人赤裸著身體，瘦骨嶙峋，形如餓莩，身上流著一條條的血跡，蕾茜猜那一定不是他自己的血。他剛才在做什麼？蕾茜目不轉睛地看著他，那人尖叫著朝窗戶衝來，眼看就要闖進來時，從他身後射來一排子彈。
史考特拉著蕾茜退下。
那人一頭撞過窗子，裂開的玻璃將他的頭皮割開，臉及頸子兩邊都被劃破，他的下巴就倚靠在窗台上面，血順著窗台流到牆上。
蕾茜急速地後退，不敢看那人像鬼一樣恐怖的頭。「把……把他弄走！」她結結巴巴地說：「把他弄走！」
「噢，我的天！」正在望著窗外的杜肯叫道：「我的天，那些……」他離開窗邊，快步向那死人伸出的頭走去。
「他們在……」蕾茜問。
「王八蛋！」杜肯狠狠地一腳踢中那人的臉，他的頭被踢揚起。蕾茜看見那張慘不忍睹的臉上，一雙滿懷恨意的眼睛，在他往後墜落的一瞬間，似乎在瞪著她。
史考特跑到窗邊，跪下來向外望了一眼。「噢，不！」他自言自語的說，然後轉過臉來問臉色死灰的杜肯：「我們該怎麼辦？」
「沒辦法。」
「沒辦法？」
「我們無法靠近她，離開這裡一碼，就會被他們打成蜂窩。」
「我們不能任她這樣的被留在那裡呀！」
「要不要替她解除掉痛苦？」
「不要！我的天，杜肯！我認為她甚至沒受傷。」
「很難說。」
「我認為她沒事，老天，但老天，我們不能就……停下來！」他對蕾茜喝道，並向交通警察一樣，伸出一隻手，阻止她向窗口爬去。「你不會想看的。」
「什麼？他們對她做了什麼事？你不是說她沒事嗎？」
「他們把她和珍綁在一起。」
「珍？」
「和珍剩下的部分，」杜肯喃喃地說：「她們面對面的被綁在一起。」
「我在露營車裡，對不對？可是我不想把它開到綠洲鎮去，萬一被人認出是那兩個老傢伙的車，我豈不是暴露行藏？所以我把它停在鳳凰城的機場，帶著我的衣服和化妝品，還有四粒豆子。我遺失了兩顆，但吞下去的那一粒仍然發揮功效，到現在已快兩個月了，對不對？
「好，所以我搭灰狗巴土到綠洲鎮，車內沒什麼人，所以對我不致於太困擾。
「我到達後的第一件事，就是翻電話簿找我的老同學，蕾茜。上面沒她的名字，我想她一定也沒登記，或者她已嫁人還是搬走了。我也不能在路上攔住一個來問，對不對？如果她還在綠洲鎮，我一定要把她找出來。
「於是，我到我老娘的店裡去，那裡很安靜，我很瞭解。媽的，我每天放學後或是假日，幾乎都是窩在那個垃圾堆裡，如果我講粗話抱怨，就會被他們毒打一頓。
「好，現在是回報那老太婆的時候了，先嚇唬她一下，再把她給做了，但首先得把姿態放低一點，如果蕾茜還在鎮上，她遲早會在店裡出現的。每個人都是如此，即使是像『司福威』這種大店仍在營業，他們也會跑來買個冷凍被薩，或阿司匹靈什麼的，所以我只要住下來慢慢地等待。
「唯一的麻煩是，這老傢伙的耳朵像老鷹一樣靈光，第一天還沒過，她就聽到我走動的聲音。那天晚上，打烊前約一小時左右，她忽然振作起來，雖然心裡害怕，但仍然四處找我。
「我很高興看到她會害怕。嚇一嚇家人，是件樂事，但對她要特別一點，她經常和老頭兩人用鐵絲鞭答我。真可惜，老頭子在我有機會跟他算帳前，就撒手了。看到她聽見聲音就嚇成那樣，於是我又使一招——把收銀機打開。這次奏效了，她匆匆打烊，夾著尾巴跑了。
「我照著原來的計劃，安分地住下來，並耐心等待。於是我吃了一塊牛排，喝了一瓶紅酒，把自己弄舒服一點，這時來了幾個鳥蛋拚命捶門，我抓起一把切肉刀就朝他擲去，可惜沒中。
「結果你猜怎麼著？沒多久一大隊的人馬湧進店裡，老太婆、剛才捶門的那小子，還有一個妞，你猜是誰？我的老同學——蕾茜。事情有起色了，對不對？可是他們一看到嵌在門上的切肉刀，一個個像見了鬼似的，全嚇跑了。
「我跟在他們後面，等追到門口時，他們已上了車溜掉了。
「好吧，至少我知道蕾茜還在鎮上。過一會兒，來了一個條子，我就站到一邊，看他四處搜尋。他離去之後，我就在儲藏室睡了一覺。
「那是星期五晚上，我算定那老母牛早上會再回來，結果她週末卻整天不營業，我猜是把她嚇壞了。
「不管怎樣，星期一早上她來到店裡，看到我弄得滿地狼藉，她最恨髒亂，這次她沒那麼害怕，反而很生氣。人們進來，她告訴他們，這可能是孩子們闖進來偷東西，如果被她速到，一定會好好修理他們。
「那天晚上，她的一個朋友帶了一條看門狗出現在店裡。我溜了出去，直到他們離開才回來，因為我怕那條狗會發現我。
「他們一走，我又潛進店時去照顧一下那條笨狗，它還真他媽的差點咬到我，但我拿那把切肉刀砍下它的頭，再把它大卸八塊。我剝了它的皮，還嘗了它一塊肉。我心想它既然想咬我，現在反過來，讓我咬它一口。結果味道還不賴。
「我想，等他們發現狗的屍體時，一定會鬧得不可開交，於是在天亮之前，我離開那裡。
「我朝學校走去，忘了現在正好在放暑假。所幸學校的暑期活動開始了，大多是運動項目。所以還不虛此行。
「然後，你猜我上哪去？還會有哪裡，當然是女子淋浴間了。當我還小的時候，時常夢想能進到裡面，偷看那些漂亮的女生洗澡，幻想自己能夠隱形，可以整天和她們待在裡面。當然這是不可能的，不可能的，是不是？那麼如今既然變可能了，我當然要一償宿願。
「這些妞有很多比大學裡的那個黃營年輕，有些尚未發育，胸部平得像塊洗衣板，有些只是微微隆起，有些甚至連毛都沒長。
「我有的是時間，慢慢觀賞，偶爾摸她們一把。告訴你我是怎麼做的，這是我在那所大學裡想到的辦法，也就是她們的手在哪裡，你的手就放在哪裡。當她們抹肥皂的時候，你就可以海摸一把，而不會引起她的注意。你懂嗎？
「到了中午，淋浴間的人漸漸少了。只有幾個打完排球的女孩在沖洗。有個金髮女孩，身材非常好，我跟著她回家，屋裡正好沒人，我不希望她知道我的秘密，所以把她打昏之後，蒙起她的眼睛並堵住她的嘴，然後等她醒過來，再開始我們的遊戲。
「你很高興知道我沒殺她。這不是辦法，只會讓我更招搖，對不對？我對她所做的事，她只會放在心裡，住在像綠洲鎮這種小地方，你不會到處去張揚你被強暴的事吧？人家會認為你是自找的，你永無重新生活的機會，所以我留下她，回到店裡。
「猜猜看誰在那裡？不僅是我那個老娘，還有那個鳥蛋狗主。他帶著一把獵槍，一副不準備離去的樣子。他要轟掉殺他愛犬的那個王八蛋的腦袋，他是這麼說的。
「店裡擠滿了客人，他們借口來買個一、兩樣東西，其實是想看看犯罪的現場。到了晚上快八點的時候，店裡都沒人了，我這才走進去，開始嚇唬他們。那個驢蛋差點拿獵槍打中了我，結果打爛了一堆展示用的可樂罐頭。於是我搶過獵槍，並在他腦袋重重地敲了一下。我沒時間結束掉他，因為老太婆尖叫著朝門外跑去。
「我抓住她，將她摔倒在地上，然後告訴她我是誰。是山姆——她親愛的兒子，現在回來要她嘗嘗以前她對兒子所做過的事。
「她哭喊著向我哀求，說她很抱歉。老兄，她居然會抱歉。當我開始折斷她的手指時，我不得不拿東西堵住她的嘴，以阻止她尖叫，然後我拖著她回到肉品櫃檯。
「她和老頭子曾經教我如何當屠夫，如何使用電鋸和切肉刀，那些血使我覺得噁心，可是後來我開始喜歡這個工作。因為他們逮到我吃生肉時，說我偷竊，然後狠狠的揍了我一頓，就這樣，他們造就了一位屠夫。
「現在那老太婆就躺在剁肉的平台上，我在慢慢的凌遲她，讓她多活一會兒，看看她教出一個多麼優秀的屠夫，我甚至用止血帶紮住她的殘肢，使她少流一點血，可以活久一點。希望她能多享受些。我用塑膠紙將她好好的包紮起來，和其餘的牛肉放在一起。然後我就走到那傢伙面前，他仍昏迷不醒。我正卸下他一條手臂的時候，聽到大門打開的聲音。那不是我的老同學——蕾茜嗎？今天真是個歡欣鼓舞的日子。我讓她四處查看一下，然後把她打昏，脫光她的衣服，做了我從高中時代就想做的事。噢！她真棒！棒透了，你應該知道的，對不對？
「我沒殺她，我有個更大的計劃，於是我離開商店。停車場只有一部轎車和一輛貨車，我知道貨車是狗主的，所以轎車一定是音首的，我鑽進去，躺在後座的地板上。
「等了好久，警察姍姍來遲。大約經過一個小時蕾茜才醒過來報警。她檢查車子真是很仔細，好像知道我在裡面似的，不過她當然是看不見我，所以發動車子，駛回她家。
「當她點煙的時候，我咳了一聲，天曉得她是怎麼想的，不過真把她嚇壞了。我想，她一定認為我在行李廂裡，當她停住車，跳上行李廂時，一定以為它沒上鎖。她的臉貼著後擋風玻璃，而我就在裡面與她隔窗相望，耳鬢廝磨呢。
「然後她跑進屋子，而我走出車外站在那裡，過一會兒，她握著一把左輪走出來。狗屎！這娘們真帶種。她直接走到行李廂，打開蓋，打算把我轟上西天，當然，我不在那裡，我那時在她的大門口，等她回來開門。
「她把大門打開，我們正要進去的時候，有個男的出現了，他扮演大英雄，到處搜索。蕾茜跟前跟後地陪著他，也就沒鎖門，所以只有勞駕我自己開門進去。
「沒多久，他們就進來了，那傢伙檢視了每個角落，他想留下來，但蕾茜不答應，所以他只好離開，留下她一人。差不多是一人，對不對？
「她倒了杯酒，打了一通電話。我這才知道她是在那家報社工作。她電話裡說得很巧妙，沒提到我怎麼對她，那將是她心底的秘密，是她與我之間的秘密，正如同我剛才說的，在像綠洲鎮這種小地方，你不能把事情張揚出去。
打完電話，她四處張望一下之後，把自己鎖在浴室裡開始洗澡，她絕沒料到我已經在裡面了，我好整以暇地看著她脫光衣服，對著鏡子檢查她的傷口，然後躺進浴缸裡邊徐肥皂邊喝酒。
「我站在那裡欣賞了一陣子，心裡想，她現在是我的了，我擁有她，可以隨心所欲地搞她，要搞幾次就搞幾次。
「最後，我決定該是嚇她的時候了，讓她知道是誰在導這齣戲。於是我關掉燈，看到她從浴缸裡碑哩啪啦地爬起來，手握著左輪槍，直指著浴室的門，似乎我會從那裡闖進來似的，我只是站在她背後，欣賞這一幕。
「她嚇得半死，我聽到她的喘息聲，於是我暫不理她，等她開始著衣時，我才把她制伏住。這次要比上次有意思多了，因為她是清醒的，任何顫抖和喊叫，都會平添許多趣味，你知道嗎？
「等我辦完事，我也累了，忙碌了一天，是不是？所以該小睡一會兒。我把她綁在床上，貼上眼，怕她逃走，也不想讓她知道我的小秘密。等我準備好要告訴她時，我想看一看她的反應。
「第二天早上，有幾個鳥蛋過來敲門，等他們走了之後，我又搞了她一次。她比上次進步多了，又顫抖又掙扎，我才發現這婊子比我想像中膽大多了。可是我想，一旦她發現我是隱形人，她就知道自己贏不了，會整個人崩漬掉的。
「我把計劃告訴她，要她和愛荷華的黃駕一樣，好好地照顧我，而且不難說出去，繼續若無其事地上她的班。我還警告她，如果把事情弄砸，她將會有什麼樣的下場。然後我開始替她鬆綁，並取下貼眼的布。
「當她知道看不見我時，她的第一個動作，就是朝我的那裡狠端一腳之後逃走，但她很聰明，並沒試圖逃出去，因為她知道面對一個你看不見的人，你幾乎是無路可逃。她反而逃進廚房，想把我給結束掉。她前我身上灑麵粉，這樣她就可以看到我在哪裡，並且在背上給了我一刀。
「對大部分的人來說，那一刀足可要他們的命，就像你射進我身體裡那些他媽的子彈一樣。但我不是普通人，是不是？我曾在河邊飲過水，法力無邊，所以她只是傷了我，然後逃走。也許她認為已殺了我。
「但她殺不了我，我走到外面，找個地方躲起來，等警察出現。我認為她遲早會回來，只要在外面等就好了。
「那是什麼時候的事？星期四吧？我晃蕩了一整天，她也沒回來。於是星期五我又耗了一天，直到星期六她仍未出現。我想如果不採取行動，那將會無限期地等待下去。
「我知道她上班的報社，對不對？我認為裡面一定有人知道她的下落。我到達那裡時，條子竟然先到了。」
「有人被裁紙刀刺死，而且還留下字條，看起來像是我幹的，詭異吧？不管怎樣，我在那裡待到條子走，只剩下我和那編輯。我已準備好要跟蹤他，從隔壁洗衣店拿了一件襯衫，還有一頂牛仔帽，把它們藏在外面，然後我又宰了一個正要進到車裡去的婊子，再把她的車開到論壇報停車場邊上。我檢查了一下她的皮包，只有一些化妝品可派上用場，聊勝於無。最後將我的衣服搬上車。
「一切準備就緒，我等了一會兒，那編輯出來了。他非常仔細的將車子檢查了一遍，好傢伙，幸虧我沒坐在裡面。
「於是我一路跟蹤他到土桑，接下來的故事，你都知道了。當你們跑掉之後，我想到用火通你們出來，於是用清潔劑在四個地方放火，那把火燒得可真漂亮。
「我本來一定可以逮到你們的，只是太過於自信，不在乎你那把槍。結果，狗屎，沒能獲得全勝。」
「你過來聽一下比較好，蕾茜。」
「為什麼？」
「知己知彼嘛。」史考特說。
她點點頭，其實心中希望能夠離開，不要出現在霍山姆的面前。他的聲音令她感到作嘔和恐懼，但好奇心戰勝了一切。「我不知道。」她說。
「你如果要和我一起寫這本書，」史考特說：「你就得多聽一點他所講的，也許會讓你多一些靈感。」
「是，沒錯。」
史考特把錄音帶重新播放一遍。「好吧，」霍山姆的聲音。「你們要我說，我就說。」
杜肯走到前門的窗邊，他跪下來向外窺探。
在看南西？想辦法救她？
「我真正想要的人是蕾茜！」
她試著在心裡想在外面待援的南西，對這些話聽若罔聞。
那女孩留在外面，到現在已快一小時了。杜肯花了許多的時間注意她的情況。「她的嘴被堵住了。」他曾告訴過青苗。難怪聽不到尖叫聲。
杜肯也考慮過將綁住她的繩子射斷，但即使如此能使她鬆綁，但在她能跑回屋子之前，早就被亂槍打爛，尤其是她和珍那肥胖的身體緊綁在一起。也許等天黑之後……
錄音帶繼續在播放，蕾茜注意地傾聽著。她對死在霍山姆手下的名單，感到震驚；也被他粗野誇大了的言辭所驚嚇。
她滿懷恐懼地聽他敘述可怕的隱身法，想像那顆猙獰的頭顱，把豆子從它眼中挖出來，以及喝血的那一幕，使她差點作嘔。當他描述到襲擊寇拉的時候，她戰慄地回憶起自己在家裡黑暗浴室中的遭遇。
他故事中的變態及殺戮行為，一直不斷地進行著。蕾茜很想到廚房去，站在水槽邊上打開水龍頭，讓嘩啦啦的水聲，掩蓋住他可惜的聲音。但她發現她走不開，潛意識強迫她要繼續聽，就像每次採訪意外死亡事件時，她既害怕又為死者難過，但又很想看一眼他們支離破碎的屍體。
史考特輕輕將卡式錄音帶翻了個面。
接下來就是霍山姆到了綠洲鎮，在電話簿裡找她的名字。她想起兩年前深夜裡那一連串的糧褻電話，弄得她心力交瘁，一直到她換了個未登記的號碼之後，才免除掉這個夢魔。現在反而要感謝這些電話了，新的號碼至少拖延了霍山姆對她的侵襲，如果她不去霍家商店的話……
當她聽到霍山姆說到吃狗肉的時候，差點吐了出來，然後他又跑到高中的淋浴間裡，偷摸那些女孩子，還跟蹤一個回家並強暴了她。蕾茜幾乎認識綠洲鎮上每一個人，那女孩可能會是誰呢？真替她難過。
當他說到折斷他母親的手指時，蕾茜知道接下來的是什麼。她不想聽那殘忍的手法，於是用手指將耳朵塞住，但腦海中依然浮現他將愛絲大卸八塊，然後用玻璃紙包起來的情景。史考特坐在離她幾尺遠的地方，滿臉憂戚地看著她，忽然又臉紅耳赤的轉過頭去。
蕾茜鬆開手指，正好聽到霍山姆說：「噢，她真棒，棒透了。」他到底在說誰？「你應該知道的，對不對？」
史考特靦腆的朝她微笑一下，然後低頭看地板。
蕾茜剎那間明白了，她忽然覺得全身發熱。壞透了，霍山姆強暴了她，還在那裡大放厥詞，還要史考特……對於像霍山姆這種王八蛋，你還能期待他說什麼？
蕾茜聽霍山姆述說自己是如何藏進她的車內；如何潛入她的屋裡；當她打電話的時候，他離她有多近。蕾茜驚怖地等待他描述襲擊她的經過，她看了史考特一眼，他盤腿而坐，兩手放在膝上。「這一次要比上次有意思多了，因為她是清醒的，任何顫抖和喊叫……」史考特抬起頭來看著她，蕾茜看見他眼中閃現著淚光。
「我的天，」她心想，「他為我哭泣。」
蕾茜稍為猶豫了一下，然後爬過地板偎在他身邊，史考特握著她的手。
「當她知道看不見我時，所作的第一個動作，就是朝我的那裡狠喘一腳……」
史考特聽霍山姆說到蕾茜如何地刺他時，緊握著她的手，注視著蕾茜露齒而笑，接著聽他描述如何跟蹤卡爾到旅館，最後，終於結束。史考特關掉錄音機。
這時杜肯從窗口走過來，臉上有股奇異的興奮之情。他靠牆坐了下來，笑著說：「你們聽聽著…我有個主意，也許可以救南西。對我們來說是件冒險的事，也不見得一定成功，但至少是個機會。我覺得，我們虧欠她。」
「你有什麼主意？」史考特問。
「派霍山姆去救她。」
蕾茜一聽就大聲歎了口氣，她覺得全身都麻木了。
「那我們一定要把他鬆綁了？」史考特說。
「我說過，這樣報冒險。他很可能會逃走，或者對付我們，不管是哪一種，都很難制止他，但他怕死了蘭芙黛，我不相信在這種狀況之下他會逃跑。外面的人，現已可能戴上了紅外線夜視鏡。」
「那些夜視鏡會破壞他救南西的機會。」
「我們出的是奇招，他們也許並沒有一直戴著那玩意兒監視我們，他們也不會料到我們派霍山姆去救南西。」
「我不知道。」
「蕾營，你說呢？」
「我……他是個怪物，他會想辦法殺掉我們……如果他逃掉了，會有更多無辜的人死在他手裡……」
「他能逃脫的機會是微乎其微，」杜肯說：「我認為他很清楚這一點，和我們在一起，還有些火力保護他。如果換了是我，就會站在我們這一邊，直到我確定有機會逃脫為止。」
「他曾糟蹋過蕾茜，」史考特說：「萬一他將你我兩人幹掉……
天知道他會怎樣對付她。」他把手放在蕾茜的膝上，緊緊握住。「我不要冒這種險。」
「好吧！」杜肯說。
「等一下，」蕾茜將手蓋在史考特的手上，緊握著說：『哦們不能把她留在那裡，她……就像杜肯說的，我們虧欠她。讓我們試試看吧。」
蕾茜背靠著沙發坐在地板上，當杜肯押著霍山姆走進來時，她不自覺地收回兩腿，緊緊並擺在一起。手銬的一端，銬在杜肯的左護t，另一端則浮是在旁邊。
史考特手持珍的獵槍，跟在後面數步之遠，槍口對著飄浮的手銬上方位置。蕾營也舉起左輪槍，瞄準相同的地方。
「你又不是安妮-奧克蕾，」霍山姆說：「別那麼緊張嘛！我是在幫你們的忙啊。」（註：安妮-奧克營是一八六＊—一九二六年的美國女子神槍手）
當他們來到破裂的窗戶前面時，杜肯將手銬解開。他從褲子後面口袋掏出一把小彎刀，「拿著這個，」他說：「你一旦替她鬆綁之後，就將它丟在外面。」
刀子離開杜肯的手，他退後兩步。
「我猜大概要從窗口出去，對不對？」
「對，等你回來的時候，我們打開大門迎接你。」
「如果我不回來的話呢？」
「如果你不回來，你遲早落入蘭芙黛手中，被她幹掉。」
「是！是！」
「去吧！」
刀子離地幾尺高，一個轉向，朝窗口走去，刀柄靠在窗台下面。
「他媽的，」霍山姆說，他聲音聽起來似乎有點震驚。「你們看到了嗎？」
「我們看到了。」
「只要底下那一個，對不對？」
「對！」
「另外一個像條死魚一樣。」刀子被高高舉起，然後激射出窗外。「哈！正中目標，反正她也沒感覺了，不是嗎？」他頓了一下說：「注意底下。」
杜肯蹲到窗邊，史考特則奔到另一扇窗。好奇心勝過了憎惡感，蕾營也跑到他身邊。她握著槍朝外面窺伺，她立刻就後悔了，她強自嚥下翻湧到喉嚨的苦水。蕾茜迫使自己面對這些景像：兩個女人的手腳都成大字形被綁在金屬柱子上。但珍被撕裂了的屍體，壓在上面，遮住了南西。蒼蠅成群的叮在珍的臀部及背上，後腦勺的頭皮已被剝掉，一根碎裂的骨頭，突出在她的左臂外面。她的左腿已移位，伸得比另一條腿還長。蕾茜看見一把刀子插在她的臀部。
她眼看著那把刀滑出，慢慢地在地面上嚮往腳移動，然後割斷繩索。雖然南西的腳仍和珍綁在一起，但已經與柱子分開。
那把刀橫過分開的兩腿，去割另一根柱子上的繩索，它在腿的旁邊消失蹤影，接著又出現在南西左臂的位置，割斷繩索，然後回到地面，移至另一邊，割斷她右手的繩索。
這時杜肯朝大門走去。
兩個女人的腳，稍稍擺盪了一下，然後她們的身體突然由地面升起，迅速地開始移動。槍聲震破週遭的寧靜，子彈在移動的軀體四周激揚起塵土。珍的背部爆開，流出深色的東西，她的頭跳動著，有一半被轟掉了。
杜肯拉開大門，軀體以低姿勢跳動著。更多的子彈射在珍的背上，爆裂開來，有如一把小石子擊在水面似的。
他們終於進來了，杜肯用腳將門跟上，子彈仍然穿過門板射進來。杜肯衝過去扶著那兩個搖搖欲墜的軀體，他擺動他的手槍，但被掃到空中，史考特也跑過來幫忙，但見社肯頭一歪，雙膝跪在地上，史考特也捂著肚子，當他痛得彎著腰時，他的衣領和腰帶被拉緊，整個人被舉了起來。
雷茜朝著史考特底下的空間開了兩槍，然後他被重重地摔落地板上。前額控在磁磚上，發出砰然的撞擊聲。
杜肯也朝他上方開槍，四發子彈都擊中對面的牆壁，把灰泥牆打了幾個洞，一幅沙漠夕照的油畫，也被打掉下來。他彎著腰緩緩地向前走，頭不停地轉動著，彷彿他能見到目標似的。
突然間他的槍離手飛去，杜肯悶哼一聲，前面的褲子凹進去一塊，他的鼻子扭到一邊，霎時噴出鮮血。他向前一撲，摔了一跤。
蕾茜朝他背後開槍，子彈也打在牆上。她再朝著社肯頭的位置瞄準，頭偏了一下，她立刻想到，這樣做可能會誤殺杜肯。然後杜肯的頭被抓住往地板上撞，於是他昏了過去。
蕾茜強使自己站起來，她背靠著牆，槍指向前面。杜肯和史考特兩人都動也不動地躺在紅磁磚的地板上。她深深地吸氣，覺得心臟快爆炸了。
「輪到我了。」霍山姆說。
在左邊，她循聲開槍，擊碎了走廊的木門框。
「開始玩遊戲找樂子的時候了。」
她再度瞄準，可是又猶豫起來了。六發裝的彈膛裡，只剩一發子彈，如果這一發再射不中……
她知道這個目標是她所無法瞄準的，於是她用顫抖的手舉起槍，將槍口對準自己的頭。
「繼續啊戶那個聲音在蕾茜面前說：「不管怎樣我都要搞你，唯一不同的是，你沒機會享受了。」
她試著強使自己的手指，把那僵硬彎曲的扳機再多扣一點，只要四分之一寸就夠了，但她的心中卻在抗拒，她要活下去。
她看著史考特靜止不動的身體，不忍心離開他，她要再見到他的笑容，聽到他的笑聲，去感覺他溫柔的擁抱，哪怕再一次都好。當她看著史考特的時候，她看見他的一隻手，微微的動了一下。
蕾茜用拇指將擊錘向後扳。
「再見了。」霍山姆說。
她突然將槍指向前，感覺到槍口頂住了霍山姆，她扣動扳機。
「婊子！」他的怒吼蓋過了槍聲。
某種東西擊中她的臉，使她的頭撞到後面的牆壁。手拿一陣刺痛，槍已墜落地面，接著臉上又挨了一記，當她不支下滑的時候，一隻手掐住她的脖子，把她撐在牆上。她套頭衫的後領被拉緊，前胸的衣服開始裂開。當他緊捏著她的乳房時，令她痛苦不堪，然後霍山姆將她擲在地板上。
蕾茜的膝蓋重重地撞在磁磚上，他強使她倒在南西和珍的身邊。
蕾茜想抬起頭，但全身乏力。當她的運動短褲被褪掉時，她覺得有種溫暖的液體，滴在腿上。那是霍山姆的血！
這時，她的內褲已被撕裂。
史考特在哪裡？她的心中在吶喊。他還活著，她看見他在動，他為什麼不來阻止這件事啊！
霍山姆插進去的時候，蕾茜痛得頻頻喘息。她實在應該……當時為什麼不如他媽的扳機，結束掉一切。總比這個……
當霍山姆吸吮她的粉頸時，將蕾茜的頭側到一邊，她正好看到珍的臉離她不到幾寸遠。那空洞凝視的眼睛，血肉模糊的臉，撕裂的嘴唇裡，露出殘缺的牙齒。
這就是死亡，再怎麼說，死亡也比她現在要好。霍山姆呼嗜呼嘻地流著口水糟蹋她的身體，她寧可像珍一樣。
她垂眼看著大眼睛的南西，她驚恐莫名，但還活著。史考特在哪裡？
霍山姆的體重現在完全壓在她身上了，他的嘴咬著她的唇，他的骨盤在衝刺時，壓得蕾茜喘不過氣，然後他突然全身繃緊，蕾茜可以感覺到他在她體內一洩千里。
他睡在蕾茜身上，沉重地喘著氣。
終於他離開她的身上，蕾茜感覺到他的東西溜出她的下體，她抬起頭來看見杜肯與史考特，仍然無意識地躺在地板上。
「猜猜看，下一步是什麼？」霍山姆獰笑著說。蕾茜閉目不語。他扯住她頭髮，要她站起來。「讓你猜一次，賤貨。」他等了一下。「不猜？好，那就等著瞧吧！」
蕾茜身後的門被打開，一隻手抓住她的頸後，另一隻則抓在兩腿之間。她被舉起丟到外面去了。
蕾茜重重地摔落在地上，滾了好幾滾，碎石和私人掌刺得她不停地喘氣。她靜靜地躺著，等候那呼嘯而來的子彈。