正文 第十章 恐怖的煉獄 文 / 理查德·雷蒙德
隱形人入侵－－第十章恐怖的煉獄
第十章恐怖的煉獄
杜肯頭痛欲裂地躺在地上，動也不動。他可以感覺到身體底下的地板，但不知道發生了什麼事。慢慢地，他回想起來了，內疚啃嚙著他的心。
「看我幹的好事！」
他勉強睜開一隻眼，客廳裡陽光普照，旁邊是史考特趴著的軀體，兩手被反銬在背後。
他自己則是被電線捆著，當他正想辦法掙扎著鬆綁時，聽到一聲輕泣。
「史考特？」他悄聲地問。
史考特翻轉過來，「杜肯？」他的臉上儘是淚水。「我以為你死掉了。」
「霍山姆在哪？」
「我…我不知道。幾分鐘之前，他把南西帶到臥房去了，也許是在那裡。杜肯，蕾責她……」他哽咽地說：「蕾茜死了。」
「在哪裡？」
史考特搖著頭說：「我……我問霍山姆，他只是冷笑。」
「狗屎！」
「噢，老天。杜肯……」
「不要急，」他雙手掙脫束縛，劇烈的頭痛，使他面部扭曲。杜肯翻坐起來，解開捆住腳的電線。他環視房間四周，吃了一驚。一張面對著破窗的搖椅上，坐著珍的屍體，那枝獵槍擱在窗台上，向外瞄準。
「虛張聲勢。」史考特喃喃地說。
「獵槍也許上膛了。」杜肯強使自己站起來，蹣跚地朝前跨出一步。
一陣擴音器傳來的聲音，「我們要霍山姆，給你五分鐘，把他帶出來，我們會放你們走，如不照辦，你們全都得死，先從這女孩開始。」
「蕾茜！」史考特低呼道。
杜肯衝到窗邊，當他伸出獵槍向外瞄準時，他看到蕾茜，仰躺在勞斯萊斯的引擎蓋上。她的四肢成大字形張開，被綁住，十幾個男男女女站在車旁邊，只見一個女人正拿著一條金鏈子在鞭打她。
那女人一絲不掛，金髮垂肩。她手臂上的金環，在陽光下金光閃閃。那是蘭芙黛！雖然天氣很熱，杜肯還是起了一身的雞皮疙瘩。
當鏈子再度鞭打在她身上時，蕾茜痛苦的喘息聲劃破週遭的寂靜。
杜肯握住那支雙管獵槍，打開槍膛一看，裡面沒有子彈，他從窗邊轉回來，尋找其他武器。那幾支手槍默默地進入眼簾，杜肯輕輕地將破窗關起。
「還有四分鐘。」那聲音又宣佈一次。
杜肯急忙到史考特身邊，從口袋掏出一把鑰匙，跪下來替他解開手銬。
「是蕾茜嗎？」
「沒錯。」
「噢，天哪。」
「快來。」杜肯躡足走向走廊，史考特緊隨其後。浴室的門是開啟的，而臥室的門則半掩著。
他靜悄悄地走到門前停下來。房裡傳出彈簧床的嘶啞聲，以及阿哼。
南西躺在床上，身體擠著彈簧墊。一隻看不見的手，在捏擠著她的乳房。兩腿張得很開，杜肯聽到肉體的拍擊聲，以及潮濕物體相摩擦的順咂聲。
「還有三分鐘。」擴音器宣佈。
杜肯用肩撞開房門，衝到床前，他倒持獵槍，高高舉起。南西含淚的眼睛看著杜肯，當獵槍揮下時，她急忙將頭別開。
槍柄在擊中她前六寸左右被擋住，伴隨著一聲有如椰子掉在水泥地上的重擊聲，槍柄隨即斷成兩截。南西的頰上出現一道齒痕，立刻湧現出鮮血。
史考特撲上去，捉住她左臂的上方，拿出一副手銬將他銬住，另一端則銬在自己的腕上。
「逮到他了。」史考特喊道。
「你們還有兩分鐘。」拿著擴音器的男人說。
就在他說話的時候，蕾茜身邊的女人，正揮動那條金光閃閃的細鏈子。當它呼嘯地鞭打下來時，蕾茜慘叫一聲，胸前猶如遭到火烙一般。
「她到高潮了。」蕾茜心想。
一定是在她的命令下，那些來福槍才沒對蕾茜開火。反而是那輛勞斯萊斯朝她衝來，她看著它愈來愈近，恐懼得無法移動。「這下死定了。」她心想，杜肯不是拿莫洛托夫雞尾酒（註：即上制汽油彈）伺候過它了嗎？它怎麼還能動？它逐漸朝她逼近，那雪亮的車頭鐵柵，在陽光下令人眩目，她想它可能會把她撞碎。但到面前時，它朝旁邊一偏，前輪離她只有尺寸遠而已。一扇車門打開，她被拉進涼爽的空調車內。
兩個男人將她橫擱在他們的腿上，當車子加速開走時，他們用手按著蕾茜。
鏈條又揮落，打在她的小腹上。
那女人橋喘連連，倒不是因為太使勁的緣故。她舔著嘴唇，再度鞭打蕾茜，鏈條抽在大腿上，蕾茜痛得全身抽動。
是那女人命令將她綁在引擎蓋上的，太陽將鐵板曬得炙熱，將她燙焦了，但鞭打一開始，燙傷的疼痛立刻就算不了什麼了。
鏈條不停地揮落，落在她的肩部及胸部。
一個男人突然衝出來，壓在她身上，吸吮著她胸前的血。
那女人鞭答著他說：「現在還不行！」其他的人將這男人拖開。
「還有一分鐘。」拿擴音器的男人說。
『他們不會來的。」一個紅臉結實的漢子說。
鏈條打在她的腹部。
「我並不期待他們會出來，」那女人用一種顫抖的聲音說：「他們把她丟出來，她就是我們的。」
「我們要飲水嗎？」一個聲音問。
「等我收拾她之後。」說著又是一鞭子，蕾茜跳動了一下。
「短劍。」
一個身穿比基比的十來歲小女孩，捧上一把短劍。蕾茜凝視著它那細長的刀刃。
「河水不停地流。」那女人說。
「水色殷紅。』其餘的人著魔似的跟著念。
「河水不停的流。」
「流自心臟。」
「河水」
「他們出來了！」一個人喊道。
蕾茜抬起頭，從自己遍體鱗傷的身體上面望過去。杜肯和史考特已在門外，正慢慢地向前走。他們兩人拉住中間一個看不見的形體。
蕾茜看到那女人臉上露出一抹獰笑。
「告訴所有埋伏的人不准開槍，我要活捉他們三人。」車子兩邊的男女，立刻將槍垂下。
蕾茜注視著史考特，正奮力捉住那個看不見的沉默形體。她已忘掉傷口的痛楚，眼中充滿感激和絕望的淚，她知道他們這麼做，全是為了她。
如果當時在屋裡她有勇氣自行了斷的話……
他們距離只有三十碼了。
「退回去！」她叫喊著，但她知道，這一切都太遲了。
兩個男人繼續前進，用力拉扯著，好像中間那頭野獸在奮力掙扎，想要擺脫他們。
距離二十碼，蕾茜可以看到史考特臉上冷靜堅定的表情。
剩下十碼。
那女人發出一陣低沉的笑聲，「把他交給我，」她說：「我等霍山姆已經等待很久了，還有你，杜肯。今天真是個好日子。」
杜肯揚起一邊嘴角笑著說：「每條狗都有它的好日子。」他和史考特兩人忽然跳開，向兩邊撲倒，在沙土中翻滾，他們從身後露出四把手槍。當他們停止滾動時，他們的槍聲劃破了週遭的寂靜。
一時之間血肉紛飛，軀體一個個的旋轉倒地。當他們反擊的時候，在杜肯與史考特的四周，激起一片塵土，嘈雜聲中摻雜著尖叫，一個男人捂著肚子，重重地坐下，而穿比基尼的小女孩，也在射擊杜肯之時，頭部中彈，血花四濺。杜肯將手中的一支槍，丟棄一旁，但繼續用他那把自動手槍射擊。有個人轉了一圈撞到車邊，然後仆倒。
杜肯中彈叫喊了一聲，史考特一腳跪地，根本沒時間看杜肯一眼，他換了一個新彈匣，石頭被槍彈激起的碎片射在他腿邊，但他毫不畏懼，拉了一下搶機繼續還擊。杜肯跪在地上，左臂無力的垂掛在那裡，但他還是用右手射擊。
有一個人邊射擊邊朝杜肯他們衝來，一顆子彈將他撂倒。
突然之間，一切歸於寂靜。
蕾茜抬起頭向兩邊張望，發現役人站著，車子兩側躺著好幾具屍體。史考特蹲低著身體向前跪，遠處響起一聲槍響，他面前的塵土，被炸得飛起。
當杜肯臥倒向前匍匐而進時，史考特則撲向附近一個胖子的屍體旁邊。他取過那人的來福槍，上面還附有瞄準鏡。然後臥倒在一個斜坡的位置，他出槍瞄準遠處房子的左側。
遠處又射了一槍，把杜肯身邊的仙人掌炸碎了。史考特開槍反擊，然後朝杜肯豎起大拇指，並將槍口轉到他的右邊。杜肯疾奔至車前，開始割蕾茜腿上的繩子。
一發子彈擊中車頭前的鐵柵。史考特邊還擊邊叫：「小心點，還有一個在那邊。」
杜肯割斷她左手的繩子，然後從車尾繞到另一邊。當他正要切斷繩子的時候，一發子彈擊碎她頭頂只有一寸高的擋風玻璃。他跑到車煎，史考特也開槍還擊。「打中他了！」他叫著。
蕾茜坐起來，當她右腳一鬆綁，她就跳離車蓋。史考特急忙朝她跑來，將來福槍丟給杜肯，一面脫掉襯衫披在蕾茜的背上，輕擁著她的肩，審視著傷痕纍纍的軀體說道：「噢，老天！蕾茜。」他喃喃地自言自語：「我很抱歉，我很抱歉。」
蕾茜淚眼模糊地望著他那張痛苦的臉，扮出一個笑臉親吻著他說：「你以為你是誰，詹姆斯柳德？」
「我是譚查裡。」
杜肯跟在他後面說：「我想我也應該得到一個吻。」
蕾茜不顧身上傷口的疼痛，擁抱著他，在他乾焦的嘴唇上輕吻一下。
「你們兩個真是呆子，居然那樣跑出來。」
「最好的防禦就是……」杜肯說。
蕾茜忽然喘著氣，她的喜悅瞬間變成冰冷的恐懼。「霍山姆！你們讓他……」她踉蹌地倒退幾步，緊抓著襯衫遮住她裸露的身體，她轉頭向後看，似乎看見他從背後突襲似的。
「霍山姆沒跟我們一起出來。」杜肯說。
「我知道，你們讓他……」
「他還在屋裡，」史考特插嘴說：「安全地銬在浴室裡。」
「你的意思是……」
「表演的不錯吧，嗯？」
「現在？」杜肯說：「在我流血致死之前，能不能照料一下我的手臂？」
「噢，」史考特說：「我忘了。」
「我可沒忘。』勝肯說。
子彈擊碎了杜肯小臂的骨頭，史考特打斷來福槍的槍柄，作了一個簡陋的夾板。他撕開杜肯的村將傷口包紮好，再將夾皮固定起來。
「我們最好送你到醫院去。」他說：「你和南西兩個。」
「事情真湊巧，這部車還能用。」
史考特幫著蕾茜進入車內，「我馬上就來。」杜肯說。
當史考特坐進駕駛坐時，杜肯徘徊在屍體中，他仔細審視每一具女性的屍體。
史考特轉動鑰匙發動了車子，一股清涼的冷風迎面映向蕾茜。「他在幹什麼？」蕾茜問。
史考特搖搖頭。
杜肯終於爬過後座，他兩手各拿著一個巨大的金環。蕾茜認出這兩個金環，是掛在鞭答她的女人臂上。
「我知道我射中了那婊子，」他說：「我看見她倒下的。」
「誰？」
「蘭芙黛，但她現在已不在這裡。只留下她的首飾，」他說：「有看到任何人逃走嗎？」
「沒有，」史考特說：「我以為把他們全解決了。」
「好吧，我們把霍山姆和南西弄上車，趕快離開這個鬼地方。」
車子向前疾駛，在崎嶇的路面上跳動著。駛向一個緩下坡之後，又爬到屋前的一塊平地。史考特關掉引擎跟蕾茜說：「如你願意，你可留在車裡。」
她不願獨自一人留下，「我要進去。」她說。
史考特取下鑰匙走出車外，蕾茜也開門出來。一團熱氣像、張毯子一樣，立刻裹住她全身。她瞥了一眼破窗下的那具屍體，鐵錘兀自握在攤開的手裡。
她跟在史考特的後面進入屋內，杜肯殿後將門關上，屋子裡面靜悄悄的。
「南西。」杜肯叫道。
沒有回答。
他突然拔足狂奔，跑進走廊裡。史考特和蕾面也緊隨其後。臥房內空無一人。
「南西？」
從衣櫥裡傳來一聲低泣。
杜肯拉開櫥門，南西蜷曲在櫃子的一角，一半的身體被懸掛的衣服所遮住，她散亂的黑髮被汗水翻附在臉上。雖然房裡很熱，她還穿著牛仔褲和羊毛衫，但蕾茜看得出她在發抖。
「沒事了，」杜肯說：「一切都結束了。」
「沒有，」她喘著氣，撥開他伸過來的手。眨著大眼睛說：「沒結束，要躲起來。」
從他們的身後傳來淒厲的尖叫聲，蕾普頓時覺得有如一盆冰水從頭澆下，那是個男人的尖叫聲。
「帶南西離開這裡。」史考特飛快地說完，便跟在杜肯後面追去。蕾茜跪下來，伸手去抓女孩亂揮的手。「停下來！」她喝道，然後抓住她一隻腳，將南西拖出衣櫃外面。當她拉著南西來到走廊的時候，她看見杜肯和史考特兩人進入浴室將門關上。她帶著南西走過客廳時，尖叫聲依然在耳邊索回。「你到車上等。」她跟南西說。
然後她奔向走廊，浴室的門被撞開，杜肯踉蹌地倒退著走出來。一把屠刀的木柄，露出在他的小腹上。當她奔向他身邊時，聽到轟然一聲，像是風吹動帆布的聲音，接著一道火舌冒出浴室的門外。
「史考特！」她尖叫著。
火舌掃到她的身體，迫使她離開浴室門口。她這著眼，凝視這恐怖的煉獄。靠近地板的地方，她看見火焰之中有個洞，這個會團團轉的洞，是一個人的形狀。這時它衝出火焰向她撞來，把她撞倒在一邊。她爬起來的時候，看見一個全身是火的形體，揮舞著雙臂，頭髮著火地跑出走廊。
是史考特嗎？她跟在後面追出去，當那個人形的火球奔過客廳時，她才發現她能看穿它，火苗是沿著一個窟窿在燃燒的。當它衝出大門口時，轉過身來，蕾茜看見它著火的面孔和一雙乳房。
她衝回浴室，「史考特！」她哭喊著，「史考特！」
只有熊熊的烈火回應她。
蕾茜饒房子兩圈，看看有沒有什麼陌生人，然後滅掉燈，將那輛「火鳥」開進通往自家車庫的狹窄車道。她將車停進車庫，然後從後門進屋。
屋內的燈是關著的，她也不想打開。在黑暗中搜尋著屋子，令她想起幾天前的夜晚，和鄰居兩人搜索的情形。那時他們沒發現有人，現在蕾茜也沒發現有人，但她不能確定她是否單獨一人，她再也無法肯定這件事了。雖然全身骯髒，但她不敢再使用浴盆；雖然感到疲倦景眩，但她不敢再睡她的床。蓄莉在大櫥櫃裡鋪好毯子，就在那裡躺了下來，這使她想起走廊裡，與史考特共享的小床。
她試著小睡一會兒，但想念史考特的念頭京回不去，還有其他許多的回憶，—一都到眼前。想到恐怖的地方，仍然令她顫悸。
夜間，有三次她聽到屋內有聲音。她全身冒冷汗，大氣都不敢喘一下，更別說去家看了，她只是緊張地躺在那裡，直到筋疲力盡，才強迫自己放鬆一下，喘一口氣。
有一次，她在股俄之際，覺得櫥櫃的l』1被打開了，一個男人的黑影子走過來跪在她身邊。她嚇得全身發抖，直到他開口說話。
「是我。」他說。
「史考特？」
「我找你找得好苦，你躲個什麼勁？」
「躲所有的事。」
「別怕。」
「噢，史考特，我還以為你死了。」
然後他坐進來，親吻著她。但她發現他枯焦的嘴唇化成粉末使她嘴裡裝滿了灰燼。
她喘著氣坐直起來，發現她仍然一人在櫥櫃裡，櫃門仍然關閉著。
猶豫片刻，她推開櫃子的門，仔細地觀察臥室內每一個熟悉的陰影。然後爬過地毯，拿起鬧鐘一看，四點三十分。可以開始了。
蕾茜躡手躡足的在寂靜黑暗的房裡走過，她到廚房的碗櫃裡翻尋，找到她所要的東西，然後走出去。她經過與洗衣間相通的小門，進入車庫。當她拉開那輛火鳥的車門時，車內亮起一盞黯淡的燈。她跪在駕駛座旁邊的座位上，伸手取下車鑰。
這輛車是她在逃離那棟起火燃燒的屋子時，發現勞斯萊斯的車鑰匙已丟了，而在路上有這些死人所留下的四部車，她堅持要南西開一部，然後離開她。
如今鑰匙在手上，蕾茜鑽出車外，讓門開著，這樣才有燈光。她走在溫暖的水泥地面，來到後車廂，深呼吸一口氣，打開行李廂蓋。
當曙光初現，蕾茜扭開瓶子上的塑膠蓋，舉起瓶子對著嘴喝了一口。強烈的氣息，使她的喉嚨縮緊，但她還是喝了滿滿一口，以洗掉其他的味道——像是血腥味和嘔吐之後的穢氣。
她將白蘭地潑灑在腳前翻松的地上，琉璃色的液體淚淚自瓶口流出，滲入土中。等全都倒光之後，她將瓶子丟擲在草地上，旁邊還有一包用玻璃紙包著的豆子。
她穿回衣服，遮住了裸露的肌膚上的斑斑血跡。然後拿起圓鍬，放回洗衣房，將門關好走回屋裡。這時一個男人從轉角處走來，她嚇呆了，踉蹌的倒退幾步。那個男人一動也不動地站在那裡。
蕾茜凝視著他那焦黑的臉孔及軀幹，沒有頭髮的頭皮，還有那條襤褸的褲子。她從噩夢中認出了這個幽靈。她用顫抖的手揉了一下眼睛，放慢腳步。
他正朝她走來。伸出團黑的雙手。「我以為你會高興看到我，」他說：「我知道我看起來很落魄，但……」
「史考特！」她喃喃地說。
他抓住蕾茜的肩膀，將她拉進懷裡。他乾裂的嘴唇壓在她的唇上，蕾茜可以感覺到地濕潤的舌尖。他的手輕撫著她的秀髮及臉龐。
「是你嗎？」她低聲的說。淚眼迷騰中，史考特的那張笑臉，逐漸變得模糊了。
他狂飲了半瓶的啤酒，斜靠在廚房的椅子上歎著氣說：「我們聽到的尖叫聲是霍山姆，當我和杜肯跑到浴室一看，只見到一把屠刀在地板上亂戳，而手銬則不停的抖動。蘭芙黛一定是在槍戰開始之後，把自己弄隱形的。她一年前作法的時候，一定有留下一顆豆子。
「她走過去刺了杜肯一刀，我乘機將汽油淋在她身上，並且點火。結果整桶汽油都燒起來了，我以為這下死定了。但我由浴室的窗口跳出，摔昏過去。我不認為昏迷了很久，等我到屋子的大門時，看見你和南西正要逃離現場。」
「你為什麼不喊我們？」
他搖頭又喝了一大口啤酒，「我認為稍後可以趕上你們，最重要的是把杜肯救出來。」
「你又跑過去？」
「我必須這麼做，不能把他留在那裡，我正好在火燒到他之前，將他救出。我盡可能處理好他腹部的傷口，然後把他抬進車內。當我將車開上路，已經見不到你和南西的蹤影。我想你們應該平安無事，所以我將車開回土桑，送他進急診室。我認為他這次可能撐不過去了，但他畢竟是個強壯的雜種，在我離開之前，他的情況已經穩定。」
「他活過來了？」蕾茜破涕為笑。「那你還知道什麼？」
「當我回到屋子找不到你，我懷疑你是否回到這裡。」
我不知道該上哪兒去。
「你不是世界第一流的躲藏專家？」
「我有個計劃，」她低下頭來承認。到目前為止，這個計劃似乎是她唯一的生路。與史考特面對面坐在早餐桌前談這事，似乎十分荒謬和邪惡。她不想告訴他這件事。
「以你的處境，』史考特說：「我也會試著做同樣的事。」
「你知道了？」
「我看到後院裡那些白蘭地空瓶，還有那包豆子，還有你在那裡挖的洞。」
「屍體……其餘的部分還在車庫，我在他們留下的車子附近發現了她。等我打發南西走了之後，我……她嘴裡的一顆豆子掉在土裡。我突然靈機一動，如果我能隱身，就沒人捉得到我了。我拿那顆豆子試了試，但並不能讓我隱形，所以當我把她的屍體放進後車廂…老天，她被燒得焦黑易碎，而且……」
「那是蘭芙黛！」
蕾茜點點頭，「我猜也是如此。」
史考特緊握著她的手說：「那麼，一切都結束了！」
那晚，他將蘭芙黛的頭挖出來，他們開車到沙漠深處，將蘭芙黛的殘骸澆上汽油。那把火燒了很久，最後他們挖了兩個相隔很遠的洞，將那個還在冒煙的頭，及其他的骸骨，分別葬在兩個分離的洞中。