４ 文 / 艾薩克·阿西莫夫

    復仇女神－－４

    ４

    很奇怪，或者說是愚蠢，在經過十四年後，這些想法居然還能夠對她造成這麼大的傷害。

    克萊爾身高1.8公尺，而羅特男人的平均身高不到1.7公尺。這項特質（就像詹耐斯-皮特一樣）給人一種領導威嚴的氣息，而直到後來她才承認，她不應該信賴這種感覺。

    他有著輪廓分明的面容；突出的鼻子與顴骨，以及強韌有力的臉頰一種悍然野性的外表。他的言行帶著強烈的男子氣概。她第一次見到他時就嗅出這種氣息，並立即被其所深深吸引。

    茵席格那在那時還是個天文學的研究生，在地球上完成她的學位，並希望能夠回到羅特上通過遠星探測計劃的資格審核。她夢想遠星探測號能帶來重大的進展（以及使她成為最有成就的科學家）。

    隨後她遇見克萊爾，並困惑地發現自己竟瘋狂地愛上這個地球人一個地球人。好幾個夜裡她的心裡拋棄了遠星探測號，只想要和他在一起待在地球上。

    她還記得他驚訝地看著她的模樣，「和我待在這裡？我比較希望和你一起去羅特。」她無法想像他會為了她而拋下他的世界。

    克萊爾是如何取得進入羅特的許可，茵席格那不清楚，也從未瞭解。

    畢竟，移民法規定得十分嚴格。一當殖民地到達一定的人口數時，它就開始限制移民：

    第一，是因它無法供應超出數量的人口並給予人們舒適的生活，第二，是因為它極端地想要保持住它生態系的平衡。從地球上來從事重要商業活的的人甚至是從其它殖民地來的人都得經過冗長的去污程序，以及某種程度的強制隔離觀察期間。

    然而克萊爾是地球人。他曾向她抱怨耽擱他數周的去污過程，而她心裡卻是暗自欣喜。克萊爾，他必定是極度地需要她，才願意忍受這些對待。

    有些時候當他看來似乎要撤退以及鬱鬱寡歡時，她會猜想到底是什麼驅使他到羅特來。或許並不是她，而是他必須要逃離地球。他是不是犯了法？他是不是有著仇家追殺？還是因為厭倦了某個女人？她從來不敢問起。

    而他也未曾提及。

    即使他獲准進入羅特後，接下來的問題是他能待多久。移民管理局或許會特別給予他完全的羅特公民權，不過卻十分困難。

    茵席格那覺得克萊爾．費雪不被羅特人所接受，反而帶來某種浪漫的情緒。她發現他的地球出身含著一種不同的魅力。真正的羅特人可能會排擠這個外地人無論他是否取得公民權不過她卻感到一陣奇異的興奮。她可以為他對這個充滿敵意的世界抗爭，然後獲得勝利。

    當他開始找工作賺錢並為自己在社會中安頓時，是她向他提出，若是與一位羅特女子結婚有三代血統的羅特人那會對移民管理局的公民申請帶來強有力的陳述。

    克萊爾似乎對這項提議十分驚訝，彷彿他從未想過一般，然後他很高興的答應了。茵席格那感到有些失望。要是他們是為了愛情，而不是公民權結婚的話有多好，但她心裡想著︰好吧，如果事情就是這樣的話

    所以，經過一段傳統的羅特訂婚儀式後，他們結婚了。

    生活並未有多大的改變。他不是個熱情的愛人，但他在結婚前也不曾是。他給予她所缺乏的愛情，持續地帶給她接近於快樂的溫暖。他從未表現得兇惡或任何的不親切，而他也已經為了她經過許多的不便，並放棄他的世界來到這裡。當然這也可以解釋成他的自願，而茵席格那卻十分受用。

    即使他獲得了充分的公民權，就在他們結婚後予以核准，他的心中還是存著不滿。茵席格知道這點，卻完全無法怪他。他可以得到公民權，然而他還不是個土生土長的羅特人，大多數在羅特上的有趣活動與他無緣。她不知道他曾受過什麼樣的訓練，因為他從未曾提起自己的受教經過。他的談吐聽來不像是沒有受過教育，而且也沒有一點自學者的不夠合宜氣息，但茵席格那知道地球上的大多數人未受過高等教育，比不上殖民地人這般的知識水準。

    這種想法困擾著她。她並不在意克萊爾．費雪是個地球人，或是他瞧不起她的朋友或同事。她不知道她自己是否可以接受他是個未接過教育的地球人。

    但從來沒有人證實，他耐心地聽著她所提到有關於遠星探測計劃的種種。她從未與他討論過技術性細節來測試他的程度。然而有時他會問些問題或作些評論，來回應她所談述的事情，後來她總是設法說服自己那些都是聰明的問題和評論。

    費雪在農場有份工作，一個相當令人尊崇的工作，但並非屬於社會的高層階級。他並未對此抱怨或發過牢騷至少她如此認為不過他從未談及相關的事情，或對此表現出任何樂趣。然而他總是有股不滿的氣息。

    因此，茵席格那平和地嘗試問道「今天你在工作有發生什麼事情嗎，克萊爾？」

    她很少問起，只有在剛開始，回答一直都是平板的「沒什麼特別的。」如此而已，除了有時伴著不耐的目光。

    最後，與他交談漸漸令她變得緊張，甚至連辦公室瑣事也一樣。這些對他都可能只是不受歡迎的事情罷了。

    茵席格那必須承認她的恐懼來自於後來的證明，比較起來，她自己的不安更甚於他。當她強迫他加入討論今天的工作時，費雪並未表露一絲的不耐。有時候他會感到有點興趣而提出問題，有關於超空間輔助推進等等，但茵席格那卻對這方面所知有限。

    他對羅特人的政治有興趣，並表現出一種對它狹隘觀點不屑的地球人情緒。她未帶不滿地為此而辯護。

    最後，他們之間陷入了沉默的冷戰，只是因為他們所看的一部影片中，對於他們所經歷過的社會訂婚，是否僅是生活上的小小改變，所持的完全不同意見。

    但這並未導致彼此的不滿。很快就會和解，但是卻出現了更棘手的麻煩。

    雖然並不能帶來什麼好處。在安全嚴格管制的地方工作，意謂著不能對任何人談論自己的工作，但有多少人在枕邊對著妻子或丈夫露一些所謂的機密？茵席格那並未如此，因為她一點也不想嘗試，也由於她的工作性質和機密幾乎扯不上關連。

    但是當她發現了鄰星之後，立刻將她緊緊地束縛住，一點預警都沒有，她怎麼能夠處理呢？當然地她所採取的行動告訴丈夫她所得到的重大發現，在人類歷史文獻上，永遠地記載著她對這天體的命名經過。她甚至可能在告訴皮特之前告訴他。她可能蹦蹦跳跳地走進屋子︰「你猜猜！你猜猜！你猜想不到我」

    但她沒有這麼做。她並不認為費雪對這件事情會感興趣。就如同他可能和農夫或煉鋼工人談論他們的工作，但絕對不是她。

    所以她並不特意想去告訴他涅米西斯。這件事在他們之間已經死了，不曾提及，不曾存在，直到他們婚姻結束的那可怕的一天。