５ 文 / 艾薩克·阿西莫夫

    復仇女神－－５

    ５

    茵席格那訝異地呆坐在那兒。她從未向任何人提及有關於這方面的事，雖然她這十四年來，幾乎每日生活在這段回憶之下。她也從未想要告訴任何人。她原本以前這段往事將隨著她帶入墳墓中。

    並非由於這是不光彩的往事－－只不過是私人事情而已。

    孩子以那雙深邃的眼睛靜靜地看著她，最後說道，「所以你真的將他趕走了，不是嗎？」

    「以某方面說來，是的。但當時我非常生氣。他想要把你帶走。到地球去。」她停頓了一下，然後試探性地問道，「你瞭解嗎？」

    瑪蕾奴問道，「你真的這麼需要我嗎？」

    茵席格那氣憤地說道，「當然！」然而，在對方的冷靜目光下，她突然思考著那些從來不敢去想的東西。她真的需要瑪蕾奴嗎？

    但她還是緩緩地說道，「當然。我怎麼可能不要你呢？」

    瑪蕾奴搖著頭，臉上顯出陰鬱的神色。「我想我並不是一個漂亮的小孩。或許他需要我。是否因為他需要我更甚至你，而使得你感到不快樂呢？」

    「你說的是什麼可怕的話。絕對不是這個樣子，」茵席格那回答道，並不肯定自己是否如此地認為。與瑪蕾奴談論這方面的事情，令她感到愈來愈不舒服。漸漸地，瑪蕾奴的言詞更加地犀利入骨。茵席格那很早以前就注意到了，然而她並不特別在意，只以為她不過是因情緒不佳並偶爾幸運地猜中罷了。不過這種情形發生的頻率愈來愈高，現在瑪蕾奴似乎更自在地擅用那把刀刃。

    茵席格那說道，「瑪蕾奴。是什麼事情，讓你認為我將你父親趕走的？當然，我從未向人說過，或是給你任何理由去這樣認定，是不是？」

    「我真的不知道我是怎麼知道的，媽媽。有時候你向我，或是其他人提到爸爸，在你的聲音中總是透露著些許的懊悔，透露著些許你希望可以改變的氣息。」

    「是這樣嗎？我從來沒這麼想過。」

    「而逐漸地，當我得到這些印象之後，事情就愈來愈清楚了。這就是你說話的方式，你看事情的方式－－」

    茵席格那盯著她的女兒，突然說道，「我現在正在想什麼？」

    瑪蕾奴嚇了一跳，然後輕聲地笑著。如往常一般，她總是格格地笑。「那很容易。你正在想著我知道你在想什麼，不過你錯了。我沒有辦法讀出別人的心思。我只不過是從一個人的用字，語氣，表情和動作來推斷。人們總是藏不住他想要隱瞞的事。而我一直以來都在做這種觀察。」

    「為什麼？我是指，為什麼你覺得有需要去做這種觀察？」

    「因為當我還很小的時候，每個人都對我撒謊。他們說我長得多麼甜美可愛。或是聽到別人向你這麼說著。他們總是在臉上露出『我一點都不這麼覺得』的表情。而他們也永遠未注意到表情就在臉上。一開始我並不相信他們不知道。但後來我告訴自己，『我猜想，要是他們自認為那是真實的話，他們會感到比較快樂的。』」

    瑪蕾奴停下來，突然問母親道，「你為什麼不告訴爸爸我們要到哪裡去？」

    「我不可以。那不只是我的秘密。」

    「或許你當時告訴了他，他就會和我們一起來了。」

    茵席格那用力地搖頭。「不，他不會的。他已經決定好要回地球了。」

    「不過要是你告訴他，皮特委員長可能就不會讓他離開了，不是嗎？因為爸爸已經知道太多了。」

    「當時皮特還不是委員長，」茵席格那因離題而感到無力。然後她提起精神來說道，「我不會用這種方式讓他留下來。換做是你，你會嗎？」

    「我不知道。要是他留下來，我不知道事情會怎麼樣。」

    「但我知道。」茵席格那感到自己心裡在燃燒。她回想起他們之間最後的對話，以及她憤怒地趕走費雪，他必須走。不，這並不是錯誤。她不想要他成為一個囚犯，被迫成為羅特的一份子。她並未那麼樣地愛他。就這方面而言，她也並未那樣地恨他。

    然後她很快地換了話題，讓她沒有時間改換臉色。「你今天下午讓奧瑞諾感到難過。你為什麼要對他說地球將要毀滅了？他憂心忡忡地對我提起。」

    「我是這麼告訴過他。你有時候會談起地球。你會說，『可憐的地球。』你總是用『可憐的地球。』」

    茵席格那紅了臉頰。她是不是真的這麼樣地提起地球？她說道，「那麼，難道不是嗎？那裡過度地擁擠，資源耗盡，到處都有憎惡與饑荒。我感到十分同情。可憐的地球。」

    「不，媽媽。你並不是這樣說的。當你說－－」瑪蕾奴舉起手來做著一些動作，好像感覺到了什麼，然後又無力地放棄。

    「怎麼了，瑪蕾奴？」

    「我的心看得很清楚，但我不曉得怎麼說。」

    「試試看。我一定要知道。」

    「你說到地球的方式，讓我不由自主地會覺得某種罪惡感－－似乎都是你的錯。」

    「為什麼？你認為我做了什麼？」

    「當你在了望室的時候，我曾聽過一次。你看著涅米西斯，在那時，對我而言，我感到和涅米西斯混在一起。所以我向電腦查詢涅米西斯的意思為何。那是一種冷酷的毀滅，一種復仇的懲罰。」

    「並不是因此而這樣命名的，」茵席格那叫道。

    「是你命名的，」瑪蕾奴不為所動地靜靜說著。

    當然，這不再是一件秘密，一當他們離開太陽系後就公開了。茵席格那獲得其發現著的功勞，以及為它正式命名的榮譽。

    「就因為我是它的命名者，所以我知道不是這個原因。」

    「那麼為什麼你會感到罪惡，媽媽？」

    （住口－－如果你不想說出真像的話。）

    茵席格那最後還是說道，「你為什麼會以為地球要毀滅了？」

    「我不知道，但是我知道你知道，媽媽。」

    「我們在做滑稽問答遊戲，瑪蕾奴，現在我們停下來吧。總而言之，我要求的，就是要讓你知道，你不准再向任何人提起這些事－－有關於你的父親，以及地球毀滅的無稽之談。」

    「如果是你要求的話，當然，我不會向任何人提起的，但是滅亡這件事並不是無稽之談。」

    「我說是就是。我們會將它定義為無稽之談。」

    瑪蕾奴點點頭。「我想我要去看一下功課，」她事不關己地說道。「然後我會上床睡覺。」

    「很好！」茵席格那看著她的女兒離開。

    罪惡感，茵席格那心想。我感到罪惡。在我的臉上就如一塊醒目的招牌。任何人都看得出來。

    不，並不是任何人。只有瑪蕾奴。她有著這方面的天賦。

    瑪蕾奴必須擁有一些東西來做為她無法獲得的補償。只有聰明是不夠的，所以她有著解讀人們表情，語調，和任何可見的肢體動作的天賦，因此任何秘密對她而言都是沒有意義的。

    她已經隱藏這項天賦有多久的時間？她自己發覺到這件事又有多久？是否隨她年齡增長會更加強她的能力？為何她現在會將能力浮現出來，從簾幕後靜靜窺視，到現身出來打擊她的母親？

    是不是因為到了最後，她已從奧瑞諾的內心看出他拒絕了她？是否她因此而盲目地到處攻擊？

    罪惡感，茵席格那心想。我為何要感到罪惡？這都是我的錯。我從一開始就應該知道，從發現的那一刻起－－但我就是不想知道。