八、反客為主 文 / 艾薩克·阿西莫夫
赤裸的太陽－－八、反客為主
八、反客為主
嘉迪婭屏息凝視著白利，她問：「我真不知道這是怎麼回事，你知道那是誰？」聲音從她緊閉的雙唇中迸發出來，幾乎像是噓了一聲。
白利點點頭說：「就是謀殺你丈夫的人。」
「你能肯定嗎？」
「你不相信嗎？你丈夫是索拉裡亞歷史上第一個被害者。一個月之後，出現了第二件謀殺案。難道這是偶然的嗎？在一個沒有犯罪行為的世界上，一個月之內連續發生兩起謀殺案，難道會毫無聯繫嗎？你再想一下，第二個受害者正在調查第一起謀殺案，因而對謀殺犯構成了嚴重的威脅！」
「唔！」嘉迪婭開始吃餐後點心，邊吃邊說：「照你這麼說，我是無辜的。」
「這話怎麼說，嘉迪婭？」
「唔，艾利亞。我從來沒去過格魯爾農莊，我一生中從未到過那兒。因此，我不可能毒害格魯爾部長。如果我沒有下毒——那麼，我也沒有謀殺我的丈夫。」
白利默不作聲。她顯出了頹喪的神情，小嘴的嘴角垂了下來。「你看是嗎，艾利亞？」
「我不知道，」白利說。「我知道對格魯爾下毒的手段；這是一個非常聰明的方法，任何索拉裡亞人，不管在不在格魯爾農莊，也不管有沒有去過格魯爾農莊，都可以使用這一方法。」
嘉迪婭雙手緊握成拳頭說：「你是說我嗎？」
「我沒有那麼說。」
「你說的就是那個意思。」她雙唇緊閉，憤怒極了，她那寬闊的兩頰出現了斑點。「這就是你為什麼要通過電視見我的原因嗎？向我提出你那些陰險的問題？使我落進你的圈套？」
「你別急——」
「你似乎同情我，裝得那麼通情達理。你——你這個地球人！」她原來講話的聲音很低沉，當講到最後一句時，憤怒使她的聲音變得粗聲粗氣，十分刺耳。「馬上關掉電視聯絡！」
最後一句話當然是對不在圖像中的機器人說的。嘉迪婭和她的餐室立即消失了，白利餐室裡原來的牆壁跳了回來。
白利說：「你給我做兩件事，達尼爾。」
「什麼事，艾利亞朋友？」
「首先，你給我接通蘇爾大夫的電視聯絡，弄清楚德爾馬拉夫人在她丈夫慘遭殺害後的病況，醫治了多長時間等有關情況。」
「有沒有特別重要的情況要瞭解？」
「沒有，我只是在積累資料而已。在這個世界上做事情真不容易。其次，去問一下誰接任格魯爾保安部長的職務；明天一早，給我安排好電視聯絡，我要會見他。至於我自己。」他說話時，不論在內心深處，或講話的語調裡，都顯得鬱鬱寡歡，「我想睡了，但願能睡好。」
白利醒來了，感到心煩意亂。他讓機器人安排早餐；餐桌上他也不與達尼爾交談。白利什麼也不說，什麼也不問，一杯可口的咖啡連嘗都不嘗一下就吞下肚去。
「艾利亞朋友，」達尼爾溫文爾雅他說。
「什麼事？」
「半小時之後，科溫-艾德爾比什將與你接通電視聯絡。這事我已經安排好了。」
「科溫。艾德爾比什是誰？」白利厲聲問，一面又為自己倒了杯咖啡。
「他原來是格魯爾部長的副手，艾利亞朋友，現在是代理保安部長。」
「那就馬上與他會見。」
「我說過，原來約好是半小時之後會見的。」
「我不管，馬上接通電視聯絡！這是命令！」
「我試試看；艾利亞朋友。也許他不一定會同意立即會見。」
「碰碰運氣吧，達尼爾。馬上去聯繫。」
代理保安部長同意立即會見。白利自從來到索拉裡亞以來，第一次看到了象地球上看到過的那樣的宇宙人。艾德爾比什身材高大修長，古銅色的皮膚，淡棕色的眼睛，下巴寬大而結實。
艾德爾比什看上去有點像達尼爾。但是，達尼爾是理想化了的宇宙人，完美無缺；而艾德爾比什的臉上表情豐富，富有人情味。
「你就是地球人？」艾德爾比什問。那些細微的塵埃正從他鼻子下飛過。他講話時幾乎緊閉雙唇，因而口齒含糊。
白利說：「我叫艾利亞-白利，七級警官，偵探。我是地球人。」
「你真早啊。」艾德爾比什說。「有何高見，地球人？」
聽到艾德爾比什的高傲口氣，白利大為反感。他有點激怒了，問：「格魯爾部長好嗎？」
艾德爾比什說：「他還活著，他也許沒有危險了。」
白利點點頭。「你們索拉裡亞的放毒犯不懂毒藥性能和劑量，也毫無經驗。給格魯爾吃的毒藥劑量太少了，而且，格魯爾又吐掉了大部分。其實，只要多一半毒藥，就足以致命了。」
「放毒犯？沒有任何放毒的證據。」
白利瞪出了眼睛。「天哪！那你的高見呢？」
「還很難說。人總是要出點毛病的。」他說，「人過了一百歲之後的新陳代謝問題，你是不可能理解的。」
「如果真如你所說的是新陳代謝問題，有沒有醫生的證明？」
「蘇爾大夫說——」
白利聽得厭煩起來。自從早晨醒來後鬱積在心頭的憤感突然一下子爆發出來了。他聲嘶力竭的大叫起來：「什麼蘇爾大夫不蘇爾大夫，我問你醫生有什麼高見。你們的醫生都是碌碌庸醫，你們的偵探也都是無能之輩——如果你們真有什麼偵探的話！因此，你們只好從地球上請來偵探。你們還得請個醫生來呢！」
那個索拉裡亞人冷冷地看著白利。「怎麼，我該怎麼做還要你來告訴我嗎？」
「對，但你不必付錢。格魯爾是中毒的。整個過程我都親眼看到了。他喝了幾口水，就感到噁心，痛苦地叫起來，就說他喉嚨口燒得厲害。你想一下，他正在調查——」白利突然停下來不說了。
「調查什麼？」艾德爾比什不為所動。
白利想到達尼爾就在離他１０英尺左右的地方，感到很不自在。格魯爾不希望奧羅拉人達尼爾知道正在調查的陰謀。他只能找個借口說：「可能有政治背景。」
艾德爾比什雙手在胸前一叉，看上去冷漠、厭煩而又略帶敵意。「在我們索拉裡亞，沒有像你們所說的那種政治。漢尼斯-格魯爾是個規規矩矩的公民。但是，他的想像力好像過於豐富了！正是他聽到了有關你的經歷，堅持要我們把你請來。他甚至同意搭上一個奧羅拉人作為附加條件。我認為此舉實屬多餘。案子本身沒有什麼秘密可言。裡凱恩-德爾馬拉是被他妻子殺害的，我們自己能偵查出謀殺的動機和手段。即使我們查不出來，也要對德爾馬拉夫人進行基因分析，並採取適當的措施。至於格魯爾事件，你關於中毒的胡思亂想是毫無意義的！」
白利幾乎不相信自己的耳朵，他說「你的意思是說，你們已不需要我留在這兒了。」
「我認為沒有必要了。如果你想回地球，那你就回去吧。坦率他說，我們催你早日回去！」
白利大喊大叫起來，「不，閣下，我不回去！」白利講出這種話，自己也頗為驚訝。
「我們是雇你來的，偵探先生。我們當然可以辭退你。你得回到自己的星球上去！」
「把你的威脅收起來吧，宇宙人。我承認，地球對你們來說是無足輕重的。但是，我不是單獨一個人在這兒。讓我給你介紹一下我的朋友達尼爾。奧利沃吧。他是奧羅拉人。他不大說話。話由我來說，而不是他來說，但我們的話他全部聽進去了，一字不漏地聽進去了。」
「我直說吧，艾德爾比什」——白利不用任何客套的稱呼，而是直呼其名，自己也感到很得意——「不管你們索拉裡亞發生了什麼胡鬧的事情，奧羅拉和其他４０多個宇宙世界都是非常感興趣的。你如果把我們趕出去，那麼，下一次來訪問你們索拉裡亞的代表團中，將有宇宙戰艦。我是地球人，我知道你們的規矩。你們如果傷害了其他宇宙世界人的感情，那就意味著宇宙戰艦對你們的回訪。」
艾德爾比什開始注意起達尼爾來，並似乎在權衡利弊，考慮得失。他講話的語氣緩和下來了。「這兒沒有發生什麼事值得外面世界的人關心的。」
「格魯爾和你的想法可不一樣，我的朋友也聽他說過。」達尼爾可千萬不要馬上揭穿他的謊話啊！
聽到地球人的最後一句話，達尼爾轉過臉來看了看白利。白利不僅不予理睬，反而繼續說：「我要繼續進行偵查。你想趕我出去，我就偏不走！這個案子是你們要我來偵查的。在沒有破案之前，我決不離開我的崗位。如果你們違反我的意願把我趕出去，那你們將面臨宇宙大炮的轟擊。還得正告你，從現在起，偵查這件謀殺案將以我自己的方式進行。我是負責破案的偵探，我想見誰就見誰。我是說我要親自見他們，而不是通過電視聯絡會見他們。我習慣於親自會見調查的對象，今後我就得這麼幹。我要你們保安部批准我的要求。」
「這太過分了，萬萬不可能——」
「達尼爾，你告訴他吧。」
達尼爾說話了，聲音完全和人一樣，但是語調平靜，毫不動情。「如我朋友所言，艾德爾比什部長，我們是派來偵破謀殺案的。因此，我們必須盡責。當然，對你們的風俗習慣，我們不想干預，而且，親自會見也許不一定需要。但是，如果白利偵探一旦認為有必要親自會見有關人士，那你批准他的要求，對偵查工作將是有益的。至於，你想強迫我們離開這個星球的話，我們認為，這是不可取的。當然，如果我們繼續留在這個星球使你或其他索拉裡亞人感到不快的話，我們表示遺憾。」
白利聽著達尼爾矯揉造作、字斟句酌的講話，嘴都拉長了，但是，他不是在微笑。如果知道達尼爾是機器人的話，那麼聽了他的這一番長篇大論就會懂得，他正盡其所能，不得罪任何人——無不使艾德爾比什感到難堪，也不讓白利感到不滿。但是，如果以為達尼爾是奧羅拉人的話——奧羅拉是宇宙世界中歷史最悠久、軍事力量最強大的星球，那麼，聽了他這一番柔中帶剛的話之後，就會感到達尼爾是在婉轉地發出一系列客氣而又巧妙的威脅。
艾德爾比什把手指放到前額上說：「讓我考慮考慮。」
「不要考慮太久了，」白利說，「一小時之內我就要去訪問一個人，不是通過電視，而是親自去拜訪。會見結束！」
白利一揮手，示意機器人關掉電視；他盯著原來艾德爾比什的影像出現的地方，感到又驚又喜。剛才發生的一幕，並非是白利計劃之中的。白利的衝動，一方面是由於晚上做的那個奇怪的夢的影響，另一方面只是由於艾德爾比什毫無必要的高傲蠻橫的態度。但是，對剛才發生的一切，白利深感欣慰。這正是他所需要的——掌握主動權。
白利認為：這是在對高傲卑鄙的宇宙人發號施令！
白利多麼希望地球上的全人類都能在這兒看到這一幕。艾德爾比什的外貌是一個堂堂的宇宙人，這就更好，更能說明問題。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文學殿堂雪人掃校