六、力排眾議 文 / 艾薩克·阿西莫夫

    赤裸的太陽－－六、力排眾議

    六、力排眾議

    「我認為，艾利亞朋友，」達尼爾突然說，「這是顯而易見、不言而喻的結論。」

    白利驚訝地看了一眼他的機器人夥伴。「為什麼？」他問。

    「這位夫人自己說，」達尼爾說，「她是唯一見到過她丈夫的人，也是唯一可能見到他的人。索拉裡亞的這種生活方式使她自己都無法提出任何其他的解釋。所以格魯爾部長認為，一個已婚的索拉裡亞人，只見他自己的妻子，這是理所當然的，亦是勢所必然的。由此可見，只有一個人能見他，也只有一個人能行兇。這個人就是謀殺犯——說得更確切些，就是女謀殺犯。你也許還記得，格魯爾部長說，只有一個人可能行兇。他認為任何其他人都不可能謀殺德爾馬拉，是嗎？」

    「他也說過，」白利說，「這個人同樣也不可能謀殺德爾馬拉。」

    「他這樣說是因為現場沒有發現凶器。可以推想，德爾馬拉夫人正是利用這一點竭力為自己解脫罪責的。」

    達尼爾一邊說，一邊以機器人慣有的冷冰冰的、而又相當有禮貌的手勢指了一下嘉迪婭；嘉迪婭還坐在那兒，眼睛低垂，嘴唇緊閉。

    白利想，上帝啊！我們把這位夫人給忘了！

    他說，「今天就到這裡吧，嘉迪婭。我不知道你們會見結束時習慣說些什麼，不管怎麼說，再見吧！」

    嘉迪婭溫柔地，「有時，我們就說，『會見完了』。不過，我更喜歡聽『再見』。你看上去有點煩躁不安，艾利亞，我感到很抱歉。人們總以為是我殺死了我的丈夫。對此，我已習慣了。你不必為此感到煩惱。」

    達尼爾問，「是你殺死了你的丈夫嗎，嘉迪婭？」

    「不，」嘉迪婭惱怒了。

    「那就再見吧。」

    嘉迪姬一下子就消失了，她的臉上仍然帶著餘怒。一時間，白利彷彿感到她那非同尋常的灰濛濛的眼睛還盯著他看。

    當白利還在回味與嘉迪婭會談的細節時，達尼爾遞上了一份格魯爾部長送來的報告。

    白利一聲不響讀完了報告。然後，又從頭至尾讀第二遍。

    「報告中提出了一條新線索，」白利說。「機器人」

    達尼爾-奧利沃點點頭。

    白利沉思起來，他說，「德爾馬拉夫人沒有提到機器人的問題。」

    達尼爾說：「那是因為你自己問錯了問題。你問她發現屍體時是否只有她丈夫一個人在場。你問她是否有其他人去過那兒的跡象，機器人不能算是『其他人』。」

    白利點點頭表示贊同。如果他自己是個嫌疑犯，別人問他作案現場還有其他什麼人時，他決不會回答說：「除了這張桌子沒有任何人。」

    白利說，「我想，我應該問有沒有機器人在場，是嗎？」真活見鬼，來到這樣一個陌生的世界，白利連提問都不會了！他問，「機器人的證詞是否合法，達尼爾？」

    「我不懂你的話。」

    「在索拉裡亞，機器人是否可以充作證人？他是否可以提出證詞？」

    「你怎麼會對此表示懷疑呢？」

    「機器人不是人，達尼爾。在地球上，機器人不能作為合法的證人。」

    「然而，在地球上，腳印卻可以作為證據，艾利亞朋友，儘管腳印和機器人相比更不像人。你們星球上的這種規定是不合邏輯的。在索拉裡亞，只要有法定資格，機器人完全可以出庭作證。」

    對此，白利無意爭辯。他一手托著下巴，頭腦裡思考著這新出現的情況——機器人。

    嘉迪婭＊德爾馬拉，面對著自己丈夫的屍體；驚恐萬狀，召來了機器人。當那些機器人到達時，她已昏過去了。

    機器人報告說，他們發現嘉迪婭和她丈夫的屍體在一起。此外，在場的還有一個機器人。這個機器人不是德爾馬拉夫人召來的，而是原來就在實驗裡的。而且，這個機器人也不是原來就在住宅裡服務的機器人；在此以前，其他機器人從未見到過他，也不知道他的職能和工作性質。從這個機器人身上，也無法發現任何證據，因為這個機器人已完全失靈了。當發現這個機器人時，他已無法行動了，他的正電子腦顯然已完全喪失了作用。這個機器人既不會動，也不會說，不能作出任何反應。

    機器人唯一尚算正常的反應是他不斷地重複同一句話：「你想殺死我——你想殺死我——你想殺死我……」一位機器人學家經過千方百計的調查和測試後，終於不得不宣佈，這個機器人已被破壞殆盡，成了一堆廢物。

    在現場，也沒有發現任何可以致人死命的凶器。

    白利突然說，「我要吃飯了，達尼爾。飯後再去見格魯爾——不，通過電視會見格魯爾。」

    當聯絡接通時，漢尼斯-格魯爾還在吃飯。

    格魯爾說：「你們好，先生們。我想，你們已經收到了我們的報告了吧。」當他低下頭在盤子裡找什麼好吃的東西時，他那光滑的禿頭閃閃發光。

    「我們和德爾馬拉夫人進行了一次非常有意思的談話，」白利說。

    「很好，很好，」格魯爾說，「請問，你印象如何？」

    白利說，「她是無辜的，閣下。」

    格魯爾突然抬起頭來問，「是嗎？」

    白利點點頭。

    格魯爾說，「但是，她是唯一可以見到她丈夫的人，也是唯一可能動手行兇——」

    白利說，「這些我都清楚。但是，不管索拉裡亞的風俗習慣如何不可改變，這一點不足以證明她有罪。我可以解釋一下嗎？」

    格魯爾已在繼續吃飯了。他說，「請！」

    「構成謀殺案要有３個條件，」白利說，「動機、手段、機會一一這３個條件缺一不可。任何嫌疑犯都必須具備上述３個條件，才能使案件成立。我同意你說的，德爾馬拉夫人有作案的機會，但是，我沒有聽說她作案的動機。」

    格魯爾聳聳肩說：「我們也不知道。」他又向達尼爾瞟了一眼。

    「是啊，嫌疑犯的作案動機我們不清楚，但是，她是否會是一個殺人狂呢？她和她丈夫一起在實驗室裡，她揮舞棍棒或其他凶器，企圖謀害她的丈夫；她丈夫一時還無法理解她妻子會要謀害他。他驚恐地叫了起來，『你想殺死我』，而她果真想把她的丈夫殺死。他轉身就逃，棍棒落在他的後腦勺上。順便問一下，醫生有沒有驗屍？」

    「可以說驗過了，也可以說沒有驗過。機器人叫來了醫生照料德爾馬拉夫人，因此，他也看了一下屍體。」

    「這一點在報告裡沒有提到。」

    「因為這與案情關係不大：」德爾馬拉先生死了。當醫生通過電視見到他時，他已被剝光了衣服，洗過了，正準備送去火化，一切都按正常順序進行的。」

    「這就是說，機器人破壞了現場，」白利惱恨莫及。他又問：「你是說，他是通過電視驗屍的嗎？他沒有親自去看屍體？」

    「噢，天哪！」格魯樂說，「多可怕的念頭啊！他當然只是通過電視進行驗屍羅，從各種不同的角度用近鏡頭進行觀察。當然，有時醫生也不得不親自去看病人，但我想不出有什麼必要去看一具屍體。干醫生這一行是個骯髒的職業，但有時他們也會有所顧忌。」

    「那麼，問題是，醫生沒有報告使德爾馬拉先生致死的傷口情況嗎？」

    「噢，我明白你的意思了。你是認為，一個女人是不可能有這樣大的力氣打成這樣致人死命的傷勢的。」

    「女人力氣比男人小，閣下；更何況德爾馬拉夫人是一個嬌小瘦弱的女人。」

    「但是，她身體很好。只要凶器合適，那麼，加上重力和槓桿作用，就可能致人死命；而一個瘋狂的女人就更會做出使人意想不到的事情。」

    白利聳了聳肩膀說，「你談到了凶器，凶器在哪兒？」

    格魯爾挪動了一下身子。他向一隻空杯子伸出一隻手；一個機器人馬上出現在電視裡，把一種無色透明的液體斟滿了杯子，那液體好像是水。

    格魯爾端起斟滿液體的杯子，然後，又放了下來，好像一時又不想喝了。他說，「在報告中我們已寫明了，我們找不到凶器。」

    「報告裡寫的，我知道了。但是，我還想弄清楚幾件事。有沒有搜查過凶器？」

    「徹底搜查過了。」

    「是你親自搜查的嗎？」

    「是機器人搜查的，但是我自始至終通過電視親自監督了搜查工作。我們沒有發現任何可以用作凶器的物件。」

    「這樣，德爾馬拉夫人的嫌疑就更難成立了，是嗎？」

    「是這樣，」格魯爾平靜地說。「這也是我們對此案無法解釋的一點；也正是因為這個原因，我們迄今未對德爾馬拉夫人採取任何行動；同樣，也正是基於這個理由，我對你說過，犯罪的一方可能根本沒有犯過罪。也許，我應該說得更明白些，從表面上來看，德爾馬拉夫人不可能是兇手！」

    「從表面上來看？」

    「是的，她一定把凶器藏在什麼地方了。我們只不過至今無法找到罷了。」

    白利進一步追問道：「各種可能藏凶器的地方都考慮過了嗎？」

    「我認為無一遺漏。」

    「那就奇怪了。我們想一下吧：有這麼一件凶器，把一個人的頭顱都打碎了，然而，在犯罪現場卻找不到這件凶器。那麼，唯一的可能是有人把凶器轉移了。當然，裡凱恩-德爾馬拉不可能把凶器帶走，因為他已經死了。那麼嘉迪婭-德爾馬拉本人有沒有可能把凶器轉移呢？」

    「肯定是她轉移的，」格魯爾說。

    「她又怎麼轉移的呢？機器人趕到現場時，她己昏倒在地板上了。也許，她是假裝昏倒的吧，但是，至少她人還在那兒。從行兇到第一個機器人到達現場這中間有多長時間？」

    「這取決於行兇的確切時間。而對此，我們一無所知，」格魯爾不安他說。

    「我讀過報告了，閣下。有一個機器人報告說，他聽到一陣騷動聲和一聲叫喊聲，後來證明，就是德爾馬拉博士的叫喊聲。顯然，這個機器人離現場最近。召喚機器人的信號是５分鐘之後閃亮的。機器人在聽到召喚後不到一分鐘即可趕到現場。在５分鐘之內，就算是１０分鐘吧，德爾馬拉夫人帶著武器能跑多遠呢？更何況她還得趕回現場假裝昏倒呢！」

    「她可能將凶器丟進廢物清除機中滅跡了。」

    「根據報告說，廢物清除機已檢查過，剩餘的伽瑪射線活動性很低。２４小時之內該機器沒有處理過任何較大的物件。」

    「這我也知道，」格魯爾說，「我只是提出一種可能性而已。」

    「是的，」白利說，「但還可以有一個很簡單的解釋。我想，德爾馬拉家中的機器人都已被檢查過並作出報告了吧。」

    「唔，那當然。」

    「他們功能都正常嗎？」

    「完全正常。」

    「會不會有這種可能：某個機器人把凶器帶走了，但他自己不知道那是凶器？」

    「沒有任何機器人拿走過作案現場的任何東西，他們甚至碰都沒有碰過現場的任何東西。」

    「事實並非如此。他們搬走了屍體，並準備把屍體火化。」

    「唔，是啊！但這又有什麼關係呢？這是他們應該做的本分工作啊！」

    「上帝！」白利喃喃地說。他不得不作極大的努力，才使自己平靜下來。

    他說，「假設有別的人到過現場呢？」

    「絕對不可能，」格魯爾說。「怎麼可能有人會親自去打擾德爾馬拉博士呢？」

    「我是說假設！」白利又說。「機器人可能根本沒想到過會有其他什麼人在現場。我想，這些機器人沒有立即查看住宅周圍的情況吧，因為這一點在報告中沒有提到。」

    「在我們開始搜查凶器之前，沒有對住宅周圍的情況作過調查；後來開始調查時，已過了好長時間了。」

    「有沒有查看過地面上留下的痕跡——譬如地面交通車或空中交通車的痕跡？」

    「沒有。」

    「如果有人毅然決然，敢做敢為，竟然會如你所說，親自去打擾德爾馬拉博士，那他完全可能殺死博士，然後從容不迫地離開。沒有人會阻止他，甚至根本不會有人發現他。作案後，他也可以高枕無憂，因為，他清楚，大家都不會想到會有人去打擾德爾馬拉先生的。」

    「確實不會有人的，」格魯爾斬釘截鐵他說。

    白利說，「還有一件事，報告中提到了機器人。在現場的還有一個機器人。」

    達尼爾第一次插話了。「機器人不會在現場。要是有機器人在場，謀殺就不可能成功。」

    白利驟然轉過頭去。這時，格魯爾剛好又拿起杯子好像要喝水，聽了達尼爾的話，又把杯子放了下來。凝視著達尼爾。

    「難道不是這樣嗎？」達尼爾問。

    「完全正確，」格魯爾說。「機器人會阻止一個人傷害另一個人，這是第一條守則。」

    「這當然對，」白利說。「但是，這個機器人至少離現場不遠。其他機器人趕到時，這個機器人至少已在場了。可能他在隔壁房間裡。當兇手走向德爾馬拉時，德爾馬拉驚呼，「你想殺死我。」那些機器人僕人沒有聽到這句話，他們可能至多聽到了叫喊聲。但是，由於沒有召喚他們，他們也就沒有去實驗室。但是，這個機器人聽到了這句話，第一條守則使機器人雖未受到召喚也必須趕赴現場。但是，已經遲了。也許，他正好看到兇手在行兇——。」

    「這個機器人一定看到了兇殺的最後一幕，」格魯爾表示同意。「這就是為什麼這個機器人失靈了。機器人看到有人被殺害而未能阻止，違反了第一條守則。根據人受到傷害的實際情況，機器人正電子腦亦將受到不同程度的破壞，這一次，人被殺害了，機器人也就完全損壞了。」

    格魯爾邊來回晃動著杯子裡的水，邊凝視著自己握著杯子的手指頭。

    白利說，「這就是說，這個機器人是見證人。你們有沒有盤問過這個機器人？」

    「那又有什麼用呢？機器人失靈了。他只會說『你想殺死我』這麼一句話。對你的推斷，我完全同意。這也許是德爾馬拉死前最後講的一句話。這句話深深地印入了機器人的腦子裡，因此，儘管其他零件都已失靈了，就這句話還沒有忘記。」

    「我聽說，索拉裡亞以機器人製造業聞名於宇宙世界。難道你們沒有辦法修好這個機器人嗎？難道你們不能修好他的線路嗎？」

    「沒有任何辦法可想了，」格魯爾沒好氣他說。

    「現在這個機器人在哪兒？」

    「拆毀處理掉了。」

    白利不禁吃了一驚。「這個案件真有點離奇了。既無動機，亦無手段；既無證人，亦無證據。開始還有點證據，但這些證據都被破壞了。在此案中，只有一個人有嫌疑，而且，人人都認為她是兇手；至少，大家都認為，其他人不可能犯此殺人大罪。很明顯，這也是你的看法。現在的問題是：既然如此，你們又要我來這兒幹什麼？」

    格魯爾皺了皺眉頭。「你看上去有點不舒服吧，白利先生。」他突然轉向達尼爾說，「奧利沃先生。」

    「噢，格魯爾部長。」

    「請你把你們住宅裡全部窗簾都拉上好嗎？白利偵探可能白天陽光的關係看來似乎不太舒服。」

    白利對格魯爾的話大吃一驚。他想否認格魯爾的看法，並讓達尼爾繼續留下來。他正想開口時，忽然看到格魯爾目光一閃，好像是在求他，而且，他的語氣中也流露出驚恐和不安。

    白利在椅子背上一靠，讓達尼爾走出房間。

    格魯爾的臉色驟然變了，露出了驚恐的神色，好像取下了原來罩在臉上的假面具一樣。格魯爾說，「還好，比我原來想像的要簡單些。我曾經設想過種種辦法，想把他從你身邊支走。我原來以為，你光請求奧羅拉人離開，他是絕對不會走的。但是，我也沒有其他任何更好的辦法。」

    白利說，「那好，現在我單獨一個人了。」

    格魯爾說，「他在場，我不能什麼都說。他是奧羅拉人。他到這兒來，完全是強加在我們頭上的；我們請你來，代價就是加上一個奧羅拉人。」這位索拉裡亞人向前挪動了一下身子。「還有比謀殺更重要的事情哪！我關心的不僅僅是誰是兇手。在索拉裡亞有黨派，有秘密組織……」

    白利目瞪口呆，說：「這方面，我愛莫能助。」

    「不，你能幫助我們。請你想一下吧：德爾馬拉博士是一位墨守成規的人。他循規蹈矩，相信固有的生活方式。但是，在我們中間，出現了新的派別，他們主張變革，而德爾馬拉只好保持沉默。」

    「是德爾馬拉夫人讓他保持沉默的嗎？」

    「她必定參與其事。但是，這關係不大。問題是她背後的組織，那才是至關重要的！」

    「你能肯定嗎？有沒有證據？」

    「證據不足，我對此無能為力。裡凱恩-德爾馬拉曾發現一些蛛絲馬跡。我瞭解他，他既不是傻子，也不是小孩。他向我保證，他有充分的證據；我對他堅信不疑。遺憾的是，他對我談得不多。顯然，他想進行徹底調查之後，再向當局報告。看來，他的調查工作快完成了，否則，他們豈敢在光天化日之下謀殺他呢？有一點，德爾馬拉對我說過——全人類將大難臨頭了。」白利大吃一驚。一時，他感到又好像在聽明尼的警告了；可是，這個警告不僅是針對地球的，而且是針對整個銀河系的宇宙世界的。

    「為什麼你認為我可以對你們有所幫助呢？」

    「因為你是地球人，」格魯爾說。「你不明白嗎？我們索拉裡亞人對這類事毫無經驗。從某種程度上而言，我們不瞭解人，因為，我們的人太少了。」

    格魯爾顯得憂慮不安。「我自己也不願意談這個問題，白利先生。我們同僚們譏笑我，甚至對我大發雷霆。但是，我總感到對自己的看法深信不疑。在我看來，地球人一定比我們更瞭解人，因為他們生活在一起；而作為一個偵探，比其他一般人更善於瞭解人，是嗎？」

    白利似是而非地點點頭，但一言不發。

    格魯爾繼續說，「從某方面來說，我們還因這件謀殺案而得利呢！以前，我一直不敢對同僚們披露有關德爾馬拉正在調查的事。因為，我對哪些人是陰謀者毫無所知。德爾馬拉自己在沒有完成調查前，也不願向任何人透露任何細節。退一步說，即使德爾馬拉完成了他的調查工作，那麼，對這類事我們如何對付呢？我們怎樣對付那些敵對分子呢？我們也一無所知。所以，一開始，我就感到，我們需要一個地球人。當我聽說你在地球上偵破了宇宙城中謀殺宇宙人一案時，我知道，我們需要的正是你。我與奧羅拉人進行了聯繫。因為，上次你在工作中主要是與他們接觸的，再通過他們與地球政府進行了聯繫。但是，不論我怎麼解釋，我的同僚們都不同意這樣的安排。接著，正好發生了這件謀殺案。他們在震驚之餘，同意了我的方案。現在，只要我提出要求，他們什麼都會同意了。」

    格魯爾猶豫了一下，又繼續說：「請地球人來幫忙，確非易事。但是，我別無良策。請記住，不管真相如何，整個人類面臨著危險，包括你們地球！」

    果真如其所言，那麼，地球面臨著加倍的危險。格魯爾情急吐真情，言詞懇切，對此，是無可懷疑的。但是，如果說這次謀殺案使格魯爾因禍得福——使他得以實現他想要達到的目的，那麼，這不真的是一次天賜良機嗎？新的思路在白利的腦海展現開來，但他依舊不動聲色。

    白利說，「既然我被派來幫助你們，閣下，我將盡力而為。」

    這時，格魯爾終於端起杯子，喝了一口水；這口水以前他好幾次想喝而未喝成。接著，他越過杯口，注視著白利。「很好，」他說。「絕對不要對那個奧羅拉人提起此事。不管最後真相如何，奧羅拉人都會插手。有一點是肯定的，他們對此案有著非同尋常的濃厚興趣。例如，他們堅持奧利沃和你協同工作。奧羅拉強大無比，我們只得屈從。他們提出的理由僅僅是因為奧利沃以前和你一起工作過。但是，實際上，很可能是因為他們希望派出自己可靠的人瞭解案情，是嗎？」

    他口裡慢慢地呷著杯裡的水，眼睛卻盯著白利。

    白利抬起一隻手，摸著自己的長長的臉深思起來。「那麼，如果那——」

    他話沒有說完，就從椅子上跳起來，幾乎要向對方猛撲過去；但是，他立刻意識到，在他對面的只不過是個影像而已。

    格魯爾睜大了眼睛，看著他手裡的杯子，抓住了自己的喉頭，沙啞地輕輕嘶喊著，「燒死了……燒死了……」

    杯子從他的手裡掉下來，裡面的液體倒翻在地板上。格魯爾倒了下去，痛苦使他的臉變了樣。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    文學殿堂雪人掃校