五、疑案初探 文 / 艾薩克·阿西莫夫
赤裸的太陽－－五、疑案初探
五、疑案初探
「噢，請你叫我嘉迪婭吧，除非——除非這不合地球人的習慣。」
「那好，就叫嘉迪婭吧。」白利說。
「我可以直呼大名嗎？」嘉迪婭問。
「如果你高興的話。」
「請問大名？」
「艾利亞。」
「那好。」她舒適地坐在一張椅子上。那張椅子看上去很硬，好像是陶瓷製的；但她一坐下去後，椅子慢慢變形了，最後，完全把她輕柔地圍了起來。
白利說：「現在，我們談正事吧！」
「好的，就談正事吧！」她說。
白利感到事情棘手難辦，他不知道如何著手，而且毫無把握。
他問：「你們結婚幾年了，嘉迪婭？」
「１０年了，艾利亞。」
「你今年多大年齡了？」
「３２歲。」
白利感到一種莫名的興奮。她也可能１３２歲了。
他問：「你們的婚姻幸福嗎？」
嘉迪婭看上去有點侷促不安。她問：「你這是什麼意思？」
「嗯——」白利一時有點不知所措。幸福婚姻的定義是什麼？而且，對索拉裡亞人來說，他們對幸福婚姻又該怎樣理解呢？他問：「嗯，你們常常互相見面嗎？」
「什麼？我可不想常常見面。你知道，我們不是動物。」
白利只得再退一步問：「你們住在同一幢住宅裡吧？我想——」
「那當然。我們結了婚。我有我的住房，他有他的住房。他的工作很重要，佔去了他很多時間；我也有我自己的工作。需要時，我們通過電視聯絡。」
「他看得到你，是嗎？」
「我們索拉裡亞人不願談這種事。當然，他看得到我。」
「你們有孩子嗎？」
嘉迪婭突然從椅子上跳起來，顯得煩躁難忍。「太過份了！太有失體統了——」
「請等一下，等一下，」白利把拳頭在椅子扶手上一擊。「別鬧什麼彆扭了。我是在對一件謀殺案進行調查，你明白嗎？是謀殺案！而且，被害者是你的丈夫，難道你不希望把兇手捉拿歸案，受到應有的懲罰嗎？」
「那你就問謀殺的事吧，不要問那些——那些——」
「我什麼都要問。首先，我想知道，你丈夫死了，你是不是感到傷心？」說完，白利又故意冷冷地加了一句：「看來，你並不感到難過。」
嘉迪婭傲慢地注視著白利。「任何人逝世我都感到難過，尤其如果死者年輕有為的話。」
「那麼，你丈夫的不幸逝世是不是使你感到更難過呢？」
「他是分配給我的，而且，我們也確實根據安排好的日程相見面——還有——還有」她慌慌忙忙他說了下面的話：「你如果一定想知道的話，我們還沒有孩子，因為沒有分配給我們生孩子。我不明白，這一切與對死者的哀悼之情有什麼關係。」
白利想，也許沒什麼關係。這完全取決於一個社會的生活方式；而對這些，白利一無所知。
白利改換了話題。「我聽說，你曾在謀殺案發生的現場呆過。」
一時，嘉迪婭顯得有些緊張起來。「我——發現了屍體，這樣說對嗎？」
「這麼說，你沒有看到行兇的經過情況？」
「噢，沒有，」她說得很輕。「
「好吧，請把你見到的情況講一下。不必著急，用你自己的話說。」白利在椅子上向後一靠，準備耐心傾聽。
嘉迪婭開始說：「在５點３２分——」
「標準時間幾點？」白利馬上問。
「我不清楚。我根本不知道。我想，你可以查一下。」
她的聲音顫抖起來，眼睛也睜得大大的。白利發現，她的眼睛有點灰色，而不是藍色。
她說：「他到我的住處來。這一天是規定我們見面的日子，我預先也知道他會來。」
「在規定見面的日子他總到嗎？」
「晤，是的，他為人謹慎認真，是一個典型的索拉裡亞人。每當規定見面的日子到了，他總是來的，而且，總是在同一時刻到達。當然，他呆的時間不長，沒有分配給我們生孩子——」
她講不下去了，白利點點頭表示理解。
「總之，」她繼續說，「他總是在同一個時刻到達，所以一切都很順利，我們略微談了一會兒，互相見面對我們來說總是非常難堪的。但他對我的談話總是通情達理的。他就是那個樣。然後，他離開我去搞研究工作了。我不知道他在研究些什麼。在我住處，他安排了一間實驗室。在規定見面的日子裡，他就到那間實驗室去工作。當然，他自己住處的實驗室要大得多。」
白利不知道他在這些實驗室裡搞些什麼研究工作。也許是胚胎工程學或其他什麼課題的研究吧。
白利問：「那天，他沒有任何反常的表現？有沒有憂慮的表現？」
「噢，沒有，沒有，他從來不會感到憂慮。」嘉迪婭幾乎笑出聲來，但最後總算忍住了。
「他一貫沉著冷靜，不露聲色，和你身邊的同事一樣。」她伸出纖纖玉手，指了指達尼爾。後者依然安坐不動。
「我明白了，請繼續說下去吧！」
嘉迪婭沒有馬上繼續說下去。她猶如耳語似地輕輕說：「我想喝點東西，行嗎？」
「請便吧。」
嘉迪婭的手在椅子的扶手上一碰，一個機器人立即端著一杯飲料無聲無息地出現了。飲料還是熱的，因為白利看到杯子裡還冒著熱氣。她慢慢地呷了幾口，就把杯子放下。
「你正要講你丈夫那天來看你後發生的事情，」白利提醒她。
「沒有多少事好說的。我知道，他要去實驗室工作了。這我知道得很清楚，他總是搞一些富有創造性的研究工作。所以我就回到自己房間去了。後來，大約１５分鐘之後，我聽到了一聲叫喊。」
嘉迪婭停頓了一下，白利提醒她：「叫喊聲是什麼樣的？」
她說：「是裡凱恩的叫喊聲，我丈夫的叫喊聲，就是一聲叫喊，沒有任何話。好像是因恐懼而發出的叫聲——不，是因驚訝而叫起來的，因震驚而叫起來的。總之，就是這樣的一聲叫喊。以前，我從未聽到過他叫喊過。」
嘉迪婭雙手摀住了耳朵，好像不想再聽到那記憶中的叫喊聲。
「那你怎麼辦？」他問。
「我跑了，我跑了，我不知道他在哪兒——」
「我記得，他到你住所中他自己的實驗室裡去了。」
「是的，艾——艾利亞，但我不知道他的這間實驗室在哪兒。那是他的實驗室，我只知道一個大致的方向。我只知道在西邊什麼地方。但我當時六神無主，甚至沒有想到要叫機器人。肯定有個機器人能把我帶到他的實驗室去。但是，既然我沒有叫，所以機器人一個也沒有來。不過，我還是找到了實驗室。到那兒時，我發現他已經死了。」
她驟然停住不講了，而且俯下身子哭起來。這使白利大為不安。她沒有用手遮住自己的臉，她緊閉雙眼，淚水順著兩頰淌下來。她幾乎沒有哭出什麼聲音，只是雙肩微微顫抖著。
然後，她睜開了眼睛，眼淚汪汪地看著白利。「以前，我從來沒有看到過死人。他滿身是血，他的頭——都是——我設法叫來了一個機器人。這個機器人又把其他機器人叫來了。我想大概是他們照料了我，也處理了裡凱恩。到底怎麼回事，我已經記不得了，完全記不得了——」
「他們也處理了裡凱恩，這是什麼意思？」白利問。
「他們把他搬走，打掃了現場。」她的語氣中稍稍流露出一種憤感的情緒。她是這幢住宅的女主人。當然對住宅的清潔衛生是十分注意的。「那兒簡直被搞得一塌糊塗。」
「那屍體怎麼處理的？」
她搖搖頭說：「我不知道。我想燒了吧！屍體都是要火化的。」
「你沒有把警察叫來嗎？」
她茫然地看著白利。白利馬上想到，索拉裡亞沒有警察！
他說：「我想，你告了什麼人了吧？還是有人發現了這件事？」
她說：「機器人叫來了醫生。我與裡凱恩工作的地方進行了聯繫，必須通知他那兒的機器人，裡凱恩不會回去了。」
「是你的私人醫生吧，是嗎？」
她點了點頭。
白利看著她，感到非常難過。她坐在那兒孤獨無助，渾身顫抖，顯得十分可憐。她因回憶起當時的情景而嚇得臉都變樣了。白利盡可能溫和他說：「嘉迪婭，你還聽到什麼嗎？我是說，除了你丈夫的叫喊聲，你還聽到其他什麼聲音嗎？」
她抬起頭來，儘管愁容滿面，卻更顯得美麗動人——也許是因為面帶愁容的關係吧！她說：「沒有。」
「沒有奔跑的腳步聲？沒有其他人講話的聲音？」
她搖搖頭說：「我什麼也沒聽到。」
「當你看看到你丈夫時，就他一個人嗎？當時，就你們兩個人在場嗎？」
「是的。」
「看不出有其他人去過那兒的跡像嗎？」
「沒有，我認為，沒有人可能去那兒。」
「為什麼？」
嘉迪婭一時顯得很震驚。然後，她無精打采地說：「我老是忘掉，我丈夫除了我以外，從來不見其他人，從小時候起他就如此。他絕不直接見其他人。不，裡凱恩決不是那種人！他為人循規蹈矩、謹慎穩重。」
「也許，事情並不完全取決於他。譬如說，會不會有人未經邀請而去看他？也就是說，會不會有人在你丈夫不知道的情況下突然去看他呢？儘管他再怎麼循規蹈矩，在這種情況下，他無法避而不見這種不速之客吧！」
嘉迪婭說：「當然，有這種可能性，但是，他會馬上召來機器人把不速之客帶出去的。何況，根本不會有什麼人未經邀請而去見我丈夫的，這種事情簡直不可想像。裡凱恩也不可能邀請任何人。這種想法是荒唐可笑的！」
白利和顏悅色他說：「你丈夫是有人猛擊他頭部致死的，是嗎？你承認這一點吧！」
「我想是的。他渾身——是——」
「現在，我還不想知道細節。實驗室裡有沒有任何機械裝置，使人能用遙控的方法打擊他的頭顱？」
「當然沒有，至少，我沒有看到。」
「如果真有什麼遙控裝置的話，我想你會注意到的，是嗎？這樣，必定有一隻手拿了那件打擊頭顱的凶器，而且，正是這隻手揮動了凶器。由此可見，必定有人在離你丈夫４英尺之內動手的。因此，也必定有人來看他。」
「沒有人會來的，」她說得十分認真，「索拉裡亞人不會去見任何人的。」
「如果索拉裡亞人企圖謀殺他人的話，他大概不會介意去見他要謀害的人吧，對嗎？」
嘉迪婭搖搖頭說：「你不瞭解直接見面對我們索拉裡亞人來說是怎麼一回事。地球人隨時隨地，想見什麼人就見什麼人，因此，你不可能理解我們
白利說：「再回答一個問題，嘉迪婭，暫且不談有沒有人去看你的丈夫。」現在我們假定確實有人去看過你丈夫。那這個人可能是誰呢？」
「光憑猜測是毫無意義的。不可能有任何人。」
「一定有什麼人去過。格魯爾部長說，完全有理由懷疑有人去過。因此，你應該知道，必定有人去過。」
在這個女人的臉上，掠過了一絲慘笑。「我知道他指的是誰。」
「那麼，是誰呢？」
她把一隻小巧玲攏的手放在胸口說：「我！」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文學殿堂雪人掃校