第六部分 文 / 阿瑟·克拉克
海豚島－－第六部分
第六部分
13
100多年來，海豚島上一直流傳著一個傳說。本來，約翰尼上島後不久就會聽到這一傳說，可實際上是約翰尼自己親自發現了這個神秘的歷史故事。
島上的森林覆蓋了全島1／3的地區。那天，約翰尼走上穿越森林的一條捷徑。雖說是捷徑，路也不凸。他一離開小路，就很快迷失了方向。四周是濃密的露兜樹和各種熱帶喬木、灌木和籐本植物。腳下是鬆軟的沙土，加之短尾鹱在沙土上挖得到處都是窟窿，約翰尼在泥深及膝的沙土中踉蹌前進。
其實，他離開住地和朋友們僅幾百英尺，但卻在林中迷了路，這種感覺令人奇怪。因為，一方面，他感到似乎身處大森林深，遠離文明世界數千英里之遙，一種孤寂神秘的氣氛在周圍瀰漫，各種野獸就可能隱伏在四周；同時，他也意識到，這兒的野獸都沒有什麼危險，只要他願意，他可以向任何方向前進，5分鐘之內就可走出森林。當然，他這次穿越森林是有目的地的。小島大不，因此他也沒有什麼可擔心的。
突然，約翰尼發現他盲目闖入的一片林區有點異樣。這兒的樹比其他地方小，也沒有其他地方密。他環顧四周，才知道，這兒原來一定是塊林間空地。但這塊林間空地已長久不用了，所以長滿了樹木和野草。再過幾年，這裡就會樹大草密，和周圍樹林連成一片了。
約翰尼想，在無線電和飛機使大堡礁和文明世界接觸之前，誰住在這兒呢？是罪犯？是海盜？他腦子裡閃過各種浪漫的想法，同時，他在樹根周圍到處亂捅，想找出點什麼遺跡。
不久，他就感到大失所望，懷疑自己只是胡思亂想而已。突然，他發現一塊被煙火燻黑的石頭，一半被樹葉和泥土覆蓋著。他想，這兒一定是烤火的地方，就加倍用力挖掘起來。不多一會兒，他就找到了幾塊銹鐵片，一隻沒有柄的茶缸和一隻斷匙。
他沒有再找到其他東西。這些發現算不上有什麼價值，當然也不會使約翰尼欣喜若狂。但這足以證明，很久很久以前，文明社會的人就到過這兒，而不是原始野蠻人。海豚島遠離大陸，誰會到這兒來野餐呢？來者必定有其目的。
約翰尼拾起斷匙作為紀念，就離開了林間空地。5分鐘之後，他又回到了海灘邊。他去找米克。他發現米克正在教室裡上數學課。電視屏幕上顯示出米克正在做第二級第三盤磁帶上的練習。米克一做完練習，就關掉教學機。約翰尼給他看了斷匙，並告訴他發現斷匙的地點。
出乎約翰尼意料之外的是，米克顯得很不自在。
「但願你沒有拾起這把斷匙。你最好還是把它放回原處吧！」
「為什麼？」約翰尼問，感到不勝驚詫。
米克顯得很尬尷。他用大光腳來回摩擦著光滑的塑料地板，沒有直接回答約翰尼的問題。
「當然，」他說，「我並不真的相信有鬼，但我一個人晚上是絕不會到那兒去的。」
約翰尼感到有點惱火，但他知道他只能讓米克用自己的方式把事情的來龍去脈講清楚。米克開始把約翰尼帶到通訊中心，給布裡斯班博物館掛了電話，並與昆士蘭歷史分館的助理館長講了幾句話。
幾秒鐘之後，屏幕上出現了一個奇怪的東西。這是一隻小鐵箱，也可能是小水箱，4英尺見方，2英尺深，放在一個玻璃櫃內。旁邊還放著2只粗糙的槳。
「你看那是什麼東西？」米克問。
「我看像只水箱，」約翰尼說。
「對，」米克說，「但也是一隻船。130年前，這隻船從這個小島出發——裡面乘了三個人。」
「三個人！——這麼小的東西裡乘三個人？」
「是的，其中一個是嬰孩。兩個大人，一個是英國婦女，名叫瑪麗-沃森，還有一個是她的中國廚師。他的名字我忘了——好像叫「阿」什麼的。
米克開始敘述這個神奇的故事，它把約翰尼帶到了一個遙遠的年代。然而，那也僅僅是1881年——離現在還不到一個半世紀。那時，已有了電話和蒸汽機；艾伯特、愛因斯坦也已誕生。但在大堡礁，食人部落還駕著獨木舟穿梭游弋。
儘管如此，年輕的英國軍官沃森在海豚島上建起了自己的家。他是採集海參做買賣的；這種生物，模樣醜陋，在珊瑚池裡懶洋洋地到處爬。中國人把海參視為珍品，並認為有藥用價值。他們高價收購干海參。
小島周圍的海參很快被採集光了，年輕的軍官只能離家到遠處去採集。有時，他坐上小船，一去就是幾星期，由妻子照料家。他家中還有一個新生的嬰孩和兩個中國傭人。
丈夫離開小島後，原始部落的野蠻人上島了。他們殺死了一個中國人，又把另一個中國人打成重傷。最後，瑪麗-沃森用來復槍和左輪槍趕走了野蠻人。她知道，他們必然會回來的——而她丈夫的船要一個月後才能回來。
情況異常危急，但瑪麗-沃森是個勇敢而又足智多謀的女人。她決定逃離海豚島，那隻小鐵箱是用來煮海參的。她把嬰孩、中國人和自己安置在水箱裡，希望能被定期經過大堡礁的航船發現。
她在水箱中裝上食物和水，劃離了小島。中國人傷勢很重，幫不了她多少忙，嬰孩才四個月，不時需要照料。唯一幸運的是，大海平靜如鏡；要不，劃不了10分鐘水箱就會翻身沉沒的。
第二天，他們上了附近的一個珊瑚島，在上面呆了兩天，希望能看到船隻通過。但一艘船也沒看到。他們只得重新上路，最後到達了離海豚島約42英里遠的一個小島。
在這個小島上，他們發現有一艘蒸汽機船從旁邊經過。瑪麗-沃森拚命揮動頭巾，但船上沒有一個人注意到她。
這時，淡水已喝光了，島上又沒有淡水。他們在島上又勉強維持了4天，希望老天下雨，或有船隻經過。可是雨沒有下、，船也沒有來，他們終於慢慢渴死了。
三個月之後，一個偶然的機會，一艘駛經小島的汽船派人上岸尋找食物。結果，食物沒有找到，卻發現了那個中國廚師的屍體和藏在灌木叢中鐵箱。瑪麗-沃森蛤縮在鐵箱裡，懷裡抱著嬰孩。她身旁放著一本航海日誌，共八天，一直記到她生命最後一息。
「我在博物館裡看到過這本航海日誌，」米克神情莊重他說。「共有十幾張紙，是從練習本上撕下來的。大部分字跡還看得清。最後一句話我永遠也忘不了。這句話是這樣寫的：「沒有水——快渴死了。」
兩個孩子好久好久沒說一句話。然後，約翰尼看了看自己手中的斷匙。出於對瑪麗-沃森這個勇敢的鬼魂的尊敬，他一定得把斷匙放回原處，儘管這樣做是愚蠢的。現在，他完全可以理解米克和島上的人對瑪麗-沃森的深情懷念。他不知道，在月光朦朧的夜晚，島上的人有多少次看到過瑪麗-沃森劃著水箱出海……
這時另一個思想困擾著他，他轉向米克，不知如何發問才好。但米克未等他開口，自己回答了約翰尼頭腦中想到的問題。
「這件事一直使我感到很難過，」他說。「儘管這是好久好久以前發生的事了。我知道一個事實，那就是我祖父的祖父和其他人一起吃了中國人。」
14
現在，約翰尼和米克每天都去和兩條海豚一起游泳。一方面他們想法弄清楚海豚到底有多聰明；另一方面，盡量與海豚搞熟，以取得他們的合作。現在它們也能容忍米克和它們在一起了；米克使用通話器他們也能服從。但兩條海豚對米克仍然不太友好。有時，它們甚至會嚇嚇他——它們突然向他衝來，齜牙咧嘴，在快要撞到他時，又猛然從旁邊一滑而過。對約翰尼，它們從不嚇他，而是輕輕咬他的腳蹼或擦擦他的身子，希望他能呵它們的癢，或撫摸它們光滑的身子。
蘇西和斯普特尼克的偏見使米克大為沮喪，他不明白為什麼它倆喜歡「小個子白臉皮」的約翰尼——這是米克對他白種小夥伴的印象。像人一樣，海豚也有其性格，它們的好惡也不一定有多少理由。後來，米克的機遇來了，但來的方式出乎任何人的意料之外。
兩個孩子儘管有時候也吵吵鬧鬧，但兩人友誼日增，形影不離。事實上，米克是約翰尼第一位真正的朋友。其實這道理十分簡單，儘管約翰尼自己也難以說清楚。約翰尼幼年父母雙亡後，就不大願意流露自己的真情。現在，他己與過去徹底決裂，過去的經歷不再對他能產生多大的影響了。
而且，米克這孩子人人都欽佩。像島上其他居民一樣，他身強力壯——這是他們的部族在與大海世世代代的鬥爭中練成的好體格。他機警聰明，見多識廣——都是那些約翰尼聞所未聞的事情。至於他的缺點則無足輕重——他魯莽，好說大話，還經常捉弄別人——有時這種做法給他自己帶來不少麻煩。
他自己充當了約翰尼的保護人，像一個大個子保護一個小個子朋友似的，充滿手足之情。這個島上的孩子，待人熱情親切。他有四個兄弟，三個姊妹，幾十個叔叔伯伯、嬸嬸阿姨。看到這位離家出走的孤兒，來到世界的另一方，他能理解他的小夥伴所感受的寂寞。
約翰尼自從掌握了潛游的基本技巧後，一直纏著米克，要他帶自己到珊瑚礁外的大海中潛游，以便在深水與大魚之間考驗一下自己新學到的技術。但米克卻並不著急。在一些小事情上，米克往往操之過急，但在大事情上，他卻顯得十分耐心。他懂得，在小水池或珊瑚礁附近潛游，與到大海深處去探索，完全是兩碼事。浩瀚的大海潛伏著無數的危機，急流和風暴隨時都可能發生、鯊魚會突然襲擊——即使對經驗最豐富的潛游者來說，大海也充滿了危險。
約翰尼終於意外地獲得了探索大海的機會，這要歸功於蘇西和斯普特尼克。卡贊教授決定，把蘇西和斯普特尼克放回大海，讓其自己謀生。他馴養海豚從不超過一年，他認為這樣做對它們未免太殘酷了。因為海豚也是社會動物，它們需要和同類交往。他放回大海的海豚大都不願遠離小島，它們生活在小島附近的海域，而且可以通過水下擴音器隨時把它們喚回來。他相信，蘇西和斯普特尼克也不例外。
然而，它倆不願離去。水池的閘門打開後，他倆沿著通向大海的水道游了不遠就往回猛游，好像害怕被關在水池門外似的。
「我知道問題出在哪裡，」米克不滿他說。「它們習慣了我們餵它們吃，就變得懶惰起來，不想自己抓魚吃了。」
米克的話可能有些道理，但情況並非完全如此。當卡贊教授讓約翰尼下水向外游時，他連通話器也沒有使用，兩條海豚就跟著他游到海裡去了。
此後，池裡沒有海豚了，約翰尼和米克也不再去池裡游泳了。這時卡贊教授又有了新的計劃，但他到底想幹什麼誰也不知道。每天上午，米克和約翰尼第一次課一結束，就去和兩條海豚相會，一直游到珊瑚礁邊。他們一般都帶上米克的衝浪板，上面可以放上他們要用的東西，抓到什麼魚也可放上去。
關於這塊衝浪板，米克講了一個令人驚心動魄的故事。一次，他坐在這塊衝浪板上，正好一條鼬鯊試圖吃掉他用魚叉抓到的一條80英磅重的穌魚。當時，他把魚吊在衝浪板尾部。「在大堡礁你若想保命，」米克說，「就把抓到的魚統統丟到海澳大利亞的鯊魚是全世界最壞的——每年都要吞掉三四位潛游者。」
知道這一點太重要了。不知道鯊魚什麼時候會吃掉米克的泡沫玻璃鋼衝浪板……
但有蘇西和斯普特尼克的保護，就不會受鯊魚攻擊。事實上，他們從未見到過鯊魚。由於有蘇西和斯普特尼克做伴，他們感到十分安全。這種安全感，很少有深海潛游者能體會到。有時候，艾納和佩奇也來做伴。有一次甚至有50多條海豚伴他倆一起游泳。結果，好事反而變成壞事，由於水裡海豚濟濟，能見度幾乎等於零。但約翰尼不想在通話器上按「去」的按鈕，惟恐傷了它們的感情。
在島周圍珊瑚礁的淺水潭裡，約翰尼已潛游過無數次了，但在深海裡潛游，還是有點膽戰心驚。有時水清得出奇，人好像漂在空中一樣，沒有任何依托，往下只能看見40英尺下面犬牙交錯的珊瑚礁，而在他自己和珊瑚礁之間，則是一片空白。他不得不時時提醒自己是在水裡，人是掉不下去的。
在環繞小島的珊瑚礁邊緣，有些地方的珊瑚壁垂直沉底。沿著這種珊瑚壁慢慢下潛，簡直妙不可言。生活在裂縫和壁凹處的各種各樣的魚，色彩斑駁，美不勝收。它們一受驚嚇，就到處亂竄，蔚為奇觀。潛游結束後，約翰尼常常去研究所的閱覽室查閱參考書，想瞭解那些生活在珊瑚礁裡的魚類的名稱。可是，這些魚大部分沒有俗名，有的只是拉丁文的學名。約翰尼根本不知道怎麼發這些音。
海裡到處是巨大的孤立的岩石，從海底突然升起的尖峰直插水面。這種情景使約翰尼想到了亞利桑那州西北部科羅拉多河的大峽谷。但是這些岩石和尖峰不是由於風化造成的，而是逐漸長成現在這個樣子的，它們是無數珊瑚動物的屍體累積而成的。只有上面一層淺淺的珊瑚還是活的，下面的都變成了石灰石，有好幾噸重，10至20英尺高。有時候，暴風雨或陣雨過後，水下能見度極底，在潛游中突然碰上這些石頭的怪物，令人不寒而慄。
這種珊瑚石中往往有不少巖洞，洞裡寄居著各種生物。在不知道洞裡到底有些什麼生物之前，最好不要貿然進洞。裡面可能有海鱔，老是伸出令人憎惡的頭來想咬人；也可能住著一家魷魚，它們友好卻十分危險，那突出的脊椎骨，樣子像一簇火雞的羽毛，尖而有毒。如果是個大巖洞，裡面往往有石斑魚。有些石斑魚比約翰尼個子還大。但約翰尼知道，這些魚再大也沒有危險，人一接近它便匆匆逃開了。
在很短的時間裡，約翰尼就能認出各種魚類，並知道到哪兒去找它們。石斑魚一般都在自己居住的巖洞附近活動，從不游遠。約翰尼很快和其中幾條交了朋友。有一條魚，下唇還嵌著一條魚鈞，魚鉤上的線還吊在外面。儘管人類給它吃了這麼大的苦頭，它對約翰尼依然十分友好，甚至讓約翰尼靠近去撫摩它的身子。
石斑魚、海鱔和魷魚是水下的「常住居民」，約翰尼開始熟悉它們、愛上它們了。但有時從深海處也會游來一些不速之客。這也是珊瑚礁的引人之處，每次下海潛游，都會有不同的經歷，發現新鮮的東西。有些海域即使已潛游過幾十次，你自以為已瞭如指掌，但每次仍然會有新的發現。
鯊魚常來珊瑚礁覓食潛游。約翰尼永遠也忘不了第一次與鯊魚遭遇的情景。那天，他和米克比平時早一小時出海，因為他們想單獨潛游，不希望蘇西和斯普特尼克做伴，約翰尼根本沒有發現鯊魚從何處游來，只是它突然出現在前面。鯊魚那流線型的身子是灰色的，顯得特別光滑，猶如一枚魚雷。它慢慢地、毫無聲息地向約翰尼游來，姿態優雅，令人驚歎，你怎麼也不會想到這樣優美的魚類竟然會有什麼危險。當鯊魚離約翰尼僅20英尺時，他開始尋找米克。當他見到他的朋友已游到自己的上方，鎮靜地估計著形勢，同時，隨時準備發射水下魚槍。
大部分鯊魚接近人都是出於好奇心，這條鯊魚也不例外。它瞪著眼睛，用冷酷的眼光上上下下打量了約翰尼一番——這種眼光與海豚友善機智的眼光截然不同——然後，在離約翰尼約10米左右處向一邊游開了。約翰尼清清楚楚地看到引水魚在鯊魚的鼻尖下游著，而鯽魚卻爬上鯊魚背——它用吸盤吸附在鯊魚背上，由鯊魚帶著它到處潛游——它是海洋中專門「免費搭乘便車」的動物。
潛游者碰到鯊魚，唯一的辦法是保持警惕，不去惹它，希望鯊魚也不會理睬自己。如果你直面鯊魚，它們就會游開。但如果你害怕而想逃跑——如果真有什麼笨蛋在遇到鯊魚時想逃跑的話，那他也不值得同情，因為他這樣做實在太愚蠢了。鯊魚可以毫不費力地一小時游30英里，通常是赤身潛游者速度的三倍。
但比鯊魚更令人害怕的是一群群的穌，它們成群成群地在珊瑚礁邊漫遊。約翰尼第一次發現他四周全是銀色的海中「長矛」，它們的眼光充滿敵意，突出的下頜似乎隨時準備進攻。令約翰尼欣慰的是，此時衝浪板正好浮在他的頭頂上。這些穌並不大，最多也只有3英尺長。但它們成群結隊，成千上百，在約翰尼周圍形成了一堵環形的圍牆。這些穌作螺旋形游近約翰尼，想把他看得更清楚一些。這堵牆隨之也越圍越緊，使約翰尼連海水都看不見，只見四周淨是閃閃發光的銀灰色的穌。他揮舞手臂，大聲叫喊，試圖趕跑它們，但這對穌毫無影響，它們照樣悠然自得地仔細觀察著約翰尼。突然間，它們又一下子消失在藍色的海水中。
約翰尼浮到海面上，抓住了衝浪板，與扶在衝浪板另一頭的米克緊急交談了一番。他還常常沉下身子看看這些海洋中的「狼群」有否回來。
「沒什麼關係，」米克要約翰尼不必擔心。「穌是膽小鬼，你打死一個，其他的就會全跑光的。」
聽了米克的話，約翰尼放心了。第二次他再遇到穌時，就相當鎮靜了。儘管如此，當這些銀灰色的捕獵者游近他時，他總感到挺不自在，它們像來自異星世界的宇宙艦隊。也許，有一天，其中一條穌會冒險前來咬你一口，其它穌就會蜂擁而上……
探索珊瑚礁的一大難處是：地域太大。大部分地區並不適於潛游，遠在地平線處的區域更是無人敢問津。約翰尼常常希望能探索那些未知的領域，但他必須保存力量，因為游回來還有根長一段距離。他常幫助米克推著衝浪板游回來，衝浪板上至少放了100磅抓到的魚，漫長的游程是十分累人的。約翰尼想會不會有什麼其他辦法呢？他想到做一個像套馬用的挽具套在海豚身上。
米克對約翰尼的想法不抱多少希望，儘管他也認為如果能成功的話，這主意確實不錯。「但這很難，」他說，「海豚的身子是流線型的，且十分光滑，你無法把挽具固定在它們身上。」
「我想可以做一樣橡皮頸圈套在海豚鰭肢的前面，橡皮圈要做得大，做得牢，就可以固定住。我們不要空談了，立即行動吧——當然，人們可能會笑話我們。」
主意雖定，但難以付諸實施。人人都要刨根問底：他們要海綿橡皮、挽具用的橡皮帶、尼龍繩、各種奇形怪狀的塑料板等東西到底想幹什麼？他們不得不如實相告。所以計劃一開始執行就無法保密。當約翰尼第一次把做好的挽具套在蘇西身上時，成群的人跑來觀看，使約翰尼感到十分尷尬。
他不理會人群中發出的嘲笑和建議，逕自把挽具套到蘇西身上。蘇西對約翰尼是完全信任的，所以順從地讓約翰尼擺弄。它知道，約翰尼是絕不會傷害它的。它認為，這是一種新的遊戲，它樂於一試。
挽具套在海豚身子的前部，在鰭肢和背鰭上固定下來。約翰尼用帶子把挽具縛住，並十分小心不讓帶子遮住長在海豚頭後部的噴水孔——海豚浮到海面上來時，就靠這個孔呼吸，一潛到水下孔就關閉。
約翰尼在挽具上縛了兩條尼龍繩，並用力拉了幾下試試是否縛牢。當一切似乎都固定就位後，他把兩條尼龍繩的另一端縛在米克的衝浪板上，然後自己就爬了上去。
蘇西從岸邊游出去了，人群中爆發出一陣歡呼聲。蘇西是十分聰明的，沒等約翰尼發令，它就領會了約翰尼的意圖。
約翰尼讓蘇西拖著他游了百來碼，就按了下通話器上「左」和「右」的按鈕，蘇西都毫無差錯地迅速執行了。這時，衝浪板向前運動的速度已遠遠超過約翰尼游泳的速度，但對海豚來說幾乎沒有花多少力氣。
他們向大海深處徑直游去。約翰尼嘴裡自言自語地咕噥著：「讓他們好好瞧瞧！」他按下了「快」的按鈕，衝浪板略微一跳，立即像箭一樣向前飛馳。約翰尼在衝浪板上往後略退了一下，使衝浪板在水面上保持平衡，蘇西此時已全速前進。約翰尼感到又興奮、又自豪。他不知道這樣前進最高速度會有多快。蘇西全速前進時，時速至少可達30英里。現在，即使拖了衝浪板，又有挽具的束縛，但也可能有15至20英里的時速。人平躺在水上，能這樣快前進，也是難能可貴的了。
突然「劈啪」一聲，衝浪板斜向一邊，約翰尼被拋了出去。當他浮出水面時，發現挽具並沒有損壞，只是從蘇西身上彈了出來，就像瓶塞子彈出來一樣。
初次試驗，這類小小的技術問題本在意料之中。游回去的路程可不短，許多人也許還會笑話他，但約翰尼感到非常滿意。他獲得了駕馭大海的新本領，用這個辦法，他可以自由自在地在寬廣無垠的珊瑚礁區悠然漫遊。同時，他還發明了一項新的運動，將來有一天，成千上萬的人將從這項新的運動中獲得無限的樂趣，對海豚而言，也將其樂無窮。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文學殿堂雪人掃校