４３．駭人的喪禮 文 / 儒勒·凡爾納

    格蘭特船長的兒女－－４３．駭人的喪禮

    ４３．駭人的喪禮

    啃肯魔是部落的酋長同時又是祭師，這種事例在新西蘭本來是很多的。他有祭師的權威。他就根據這個權威可以對一些人或物用那種迷信的「神禁」來保護。

    所謂「神禁」，是這裡土人中通行的一種風俗，一個人或一件東西一被「神禁」，就不許任何人接觸或使用。按照毛利族的教規，誰伸出褻瀆神的手觸及到「神禁」的人或物，就會觸犯神怒，被神處死。而且，即使對這種褻瀆行為遲遲不報復，祭師們也會很快執行的。

    「神禁」，除掉在若干日常生活的場合有了固定的習慣之外，一般都由酋長根據政治的目的隨時宣佈。一個土人在許多的情況下都可以受到好幾天的「神禁」，比方說，在剪髮的時候，在繡花的時候，在造獨木船的時候，在造房屋的時候，在他患重病時或死的時候。假使河裡捕魚的人太多了，魚養不起來，或者地裡種的甜芋剛成熟時怕人踐踏，為了經濟上的目的，這些東西也可以用「神禁」來保護。一個酋長若是想防止閒人來搔亂他的住宅，他就把住宅「神禁」起來，如果他想壟斷一外來船舶的貿易，他還是用「神禁」來隔離這隻船；一個歐洲商人惹惱了他，他就「神禁」這個商人。在這些場合下，「神禁」的禁止作用就有些像歐洲古代皇帝的「否認權」。

    一個東西被「神禁」了，任何人也不能摸一下，否則必受懲罰。一個土人毛了「神禁」的時候，在一定時期內有些食物是不准吃的。過了這種嚴格的禁食期，他們手還不能摸食物，如果他是富人，他就叫奴隸幫忙，把食物送到他的嘴裡；如果他是窮人，他就只好用嘴咬著吃：「神禁」使他變成一隻畜牲了。

    總之，這種神奇的風俗在約束著、操縱著新西蘭人的最細小的行動。這也是神對社會生活不斷干涉的表現。它具有法律的力量，這種頻繁的「神禁」簡直可以說是土人全部法令的概括，它是無可辯駁而且也是無人辯駁的。

    至於關在「華勒部」裡的那幾名俘虜，是那酋長隨機應變地發出了一個「神禁」的命令，把他們從土人的狂怒中拯救出來的。當時有幾個土人，啃骨魔的親信，一聽到他們的首領叫「神禁」就立刻住了手，反過來保護那幾名囚徒。

    然而，哥利納帆並不因為如此就忘想免除他的處罰。他只有一死才能抵償一個酋長的生命。我們知道，在土人中間，一個人在死之前還要受到許許多多的苦刑的，決不是痛快地一下就死。哥利納帆自然也知道他這次激於義憤而殺人的行為，免不了要忍受最殘酷的報復，他心裡早就有了準備，不過他希望啃骨魔的憤怒只對他一個人發洩，不要牽連到別人。

    他和他的旅伴們度過的這一夜是多麼難過的一夜啊！誰能描寫得出他們的焦急，誰能揣測得出他們的痛苦呢？那可憐的羅伯爾，豪邁的巴加內爾都不見了。他們的遭遇怎樣呢？他們是不是已經做了土人報復的第一批犧牲品呢？關於他們倆，誰也不再存在任何希望了，連那不輕易絕望的少校，也都死了心了。瑪麗沒了弟弟，悶著一肚子的悲傷，門格爾看到瑪麗的樣子，也急得發癡。哥利納帆老是想著海倫夫人那可怕的要求，她要求丈夫把她打死以免將來受苦刑或做奴隸。他有沒有這種驚人的勇氣親手打死自己的愛妻呢？

    「還有瑪麗呢？我又有什麼權利親手打死她呢？」門格爾也這樣想著，萬箭穿心，悲傷極了。

    至於想逃脫，很明顯，根本不可能。１０個戰士，都是全副武裝，守住門口呀！

    到了２月１３日早晨。因為「神禁」的關係，土人與俘虜之間沒有任何接觸。棚子裡雖有一些吃的東西，但是他們連摸都沒有摸。心裡太悲傷，肚子也不覺得餓了。這一整天就這樣地過去了，沒有發生任何變化，也沒有帶來任何希望。無疑地，死者的葬禮和兇手的處刑是要同時舉行的了。

    哥利納帆認為啃骨魔已經打消了交換俘虜的意圖，然而，少校對於這一點卻還懷著一絲希望。

    「誰又能斷定呢？」他老是這樣說著，叫爵士回想一下卡拉特特被打死時啃骨魔臉的表情，「誰又能斷定啃骨魔的內心裡不存在感謝呢？」

    但是，儘管少校這樣解釋，哥利納帆並不抱有任何希望。第二天，整個的一天又過去了，處刑的準備儀式仍然沒有進行。

    延遲的理由原來是這樣。

    毛利人相信，一個人在死後的３天內，靈魂還沒有離開死者身軀，因此要經過３個２４小時屍體才能埋葬。這種風俗是要嚴格遵守的。直到２月１５日，全堡都靜悄悄的，看不見一個人。門格爾常常站到威爾遜的肩上看看外面的動靜。外面一個土人也沒有。只有站崗的戰士在「華勒都」門口嚴密地監守著，輪流值班。

    但是到了第３天，各棚子的門都開了。那裡野蠻的人，男男女女，老老少少，有好幾百毛利人聚集到堡上來了，個個都靜悄悄的，不聲不響。

    啃骨魔從他的屋裡出來了，後面擁著一些部落裡的主要首領，他們走到城堡中央，上了一個２米多高的土墩。土人群眾在土墩後面幾米的地方排成一個半圓形。全場保持著絕對的沉默。

    啃骨魔做了個手勢，一個戰士就向「華勒都」走來了。

    「別忘記我的要求！」海倫夫人對她丈夫說。

    爵士一把把他的妻子抱到胸前。這時，瑪麗也走近了門格爾。

    「爵士和夫人會認為，」她說，「如果一個為妻的不願忍辱偷生可以要求她的丈夫親手打死她，那末一個未婚妻為了同樣的目的，一定也可以向她的未婚夫提出同樣的要求。約翰，到現在這個生死關頭，我可以說了，在您的內心深處，我不早就是您的未婚妻了嗎？我能不能，親愛的約翰，我能不能指望您，和海倫夫人指望爵士一樣？」

    「瑪麗！」門格爾欣喜若狂地叫起來，「啊！親愛的瑪麗啊！

    ……」

    他還沒說完這句話，草簾一掀，俘虜們就被押到啃骨魔那裡去了。兩個女的已經認定了她們的死法，顯得十分安靜，男的心裡卻如刀割，但是表面上還裝出十分鎮靜，顯得他們毅力非凡。

    他們走到了那新西蘭酋長的面前，這酋長立刻宣佈他的判決：

    「你殺了卡拉特特，是吧？」他對哥利納帆說。

    「是我殺了他。」爵士回答。

    「明天，太陽一上山，你就要死。」

    「我一個人死吧？」爵士問，心在猛烈地跳動。「啊，如果不是我們『脫洪伽』的生命比你們的生命還要寶貴些啊！」啃骨魔叫起來，眼睛裡射出一種惡毒的懊恨！

    這時，土人的人群忽然騷動起來，哥利納帆迅速地向四周看了看一眼。一會兒，人群分開了，一個戰士跑出來，滿頭大汗，疲憊不堪。

    啃骨魔一看到那戰士就用英文對他說，顯然是想讓這些俘虜們聽懂：

    「你是從『白皚卡』陣地裡來的嗎？」

    「是的。」那戰士回答。

    「你看見了那個俘虜——我們『脫洪伽』了嗎？」

    「看見了。」

    「他還活著嗎？」

    「他死了，英國人把他槍斃了！」

    「脫洪伽」被槍斃了，哥利納帆和他的同伴們的生命也就完了！

    「都得死！」啃骨魔叫著，「你們明天太陽上山的時候一個個都給我死！」

    就這樣判決了，所有這些不幸者都不分青紅皂白地一起服刑。海倫夫人和瑪麗望著天空，表示無限的感謝。

    俘虜們沒有再押回「華勒都」。他們這天也應該參加酋長的葬禮和隨著葬禮舉行的血祭。一隊土人把他們押到一棵大「苦棣」樹的腳邊，看守的人和他們待在一起，眼睛不斷地瞅著他們。那毛利部落的其他人都沉浸在一種哀悼中，彷彿把自己忘掉了。

    從卡拉特特死的時候起，按規矩不能動屍的３天已經過去了。死者的靈魂想必離開了他的臭皮囊。喪禮開始了。

    屍體停在堡中心的一個小土墩上，穿著華麗的壽衣，外面裹著一層漂亮的草蓆，頭上插著羽毛，戴著一圈綠葉。面孔、胳臂和胸脯都擦著油，一點看不出腐爛的樣子。

    親友們都走到土墩腳下來了。忽然，彷彿有個樂隊指揮打著喪歌的拍子一樣，響起了一片哭泣聲，號哭聲和嗚咽聲的交響曲，鏗鏗鏘鏘地響徹了雲霄。大家都以怨痛的韻調和沉重的節奏，哭著死者。死者的近親捶著自己的頭；遠親的抓破自己的臉，表現出為死者流的血比流的淚更多。那些可憐的女人把這種野蠻的道義表現得淋漓盡致。但是，就是這樣的場面也還不夠撫慰死者的靈魂，死者的怒氣還要找到本部落的生人的頭上來發洩。他的戰士們覺得：他們既不能使死者復生，就要設法使死者在陰間也不缺乏人世的享樂。卡拉特特的妻子決不能就把丈夫一人丟在墳墓裡。而且那不幸的女人自己也不願意獨自一個人活下去。這是風俗，同時也是職責，這種殉夫的事例在新西蘭歷史上是常有的。

    卡拉特特的妻子出場了。她還很年輕。她的頭髮散亂地披在肩上，又號哭，又哽咽，哀聲震天。她一面啼哭，一面聲訴，模模糊糊的話音、纏纏綿綿的悼念，斷斷續續的語句都在頌揚著死者的品德。哀痛到極點時，她躺到土墩腳下，把頭在地上直撞。

    這時，啃骨魔走到了她的眼前。可憐的她一下子又爬了起來，酋長手裡舞動著可怕的大木槌，一下子又把她打到下去。

    她死了。

    立刻一片駭人的叫聲又響起來。無數的拳頭威脅著看得心驚肉跳的哥利納帆他們。他們一個也不敢走動，因為喪禮還沒有完。

    卡拉特特的老婆和她的丈夫黃泉相見了。兩具屍體並排躺著。但是在那永恆的生活裡，死者只有賢妻作伴還是不夠的。如果他們的奴隸不跟著一起死，他們由誰來伺候呢？

    六個可憐的奴隸又被帶到主子的屍體前面了。那都是依照殘酷的戰爭法規淪為奴隸的幾名俘虜。奴隸主在世的時候，他們受盡了凍餓，受盡了虐待，從來沒有吃飽過肚子，幹的是畜牲的勞動，現在按照毛利人的原教習慣，他們還要到陰間繼續這種沒完沒了的奴隸生活。

    這幾個可憐蟲彷彿都安於他們的命運。他們早就料到要殉葬，所以並不感到驚駭。他們的手並沒有被縛住，證明他們是心甘情願去陪葬的。

    好在這種死法很快，到反給他們解除了長期的痛苦。毛利人的酷刑只是為這幾名歐洲兇手準備著的。他們在２０步遠的地方擠在一團，眼睛轉過一邊，不敢看這種層出不窮的慘象。

    ６名精壯的戰士高舉著６個大木槌，一齊打下去，頓時６個犧牲品都倒在血泊中了。於是一聲信號，吃人肉的一幕開始了。

    奴隸的屍體不和主子的一樣，它們是沒有受「神禁」的，因此它們屬於全部落的人所有。分賞給哭喪的人的一種酒錢。所以祭禮一完，所有的土人，首領、戰士、老人、婦女、兒童，不分年齡，不分性別，都像發了人肉狂一樣，撲到那六名奴隸的屍體上來。

    哥利納帆和旅伴們害怕得喘不過氣來，他們盡量遮住可憐的海倫和瑪麗，不讓她們看見這駭人的情景。他們這時也意識到明天太陽上山時有個什麼樣的死法在等候著他們，並且，在這樣慘死之前不知道還要受到些什麼酷刑呢！他們驚的連話也說不出來了。

    接著，喪禮的舞蹈節目開始了。一種用「極品椒」釀成的烈性酒，更增強了那些土人的狂醉。他們已經沒有一點人性了。他們會不會忘掉酋長的「神禁」，來向驚昏了的哥利納帆他們下手呢？幸好啃骨魔在眾人狂醉時還保持著他的清醒。他給一個鐘頭的時間，讓大家吃喝個痛快，過足了人肉癮之後，再依習慣的儀式繼續進行朝禮的最後一幕。

    卡拉特特夫婦的屍體被抬起來了，依照新西蘭的風俗，手腳都彎過來，貼著肚子。現在要埋葬了，不是永遠就這樣埋著，只是埋到土地把皮肉爛完只剩下骨頭的時候。

    墓地的地點，是選在堡外３公里遠的一個小山頂上，這小山叫作蒙加那木山，在湖的右岸。

    屍體就要往那裡抬。有人抬來２只很原始的轎子，那是兩個軟兜，擺在土墩腳下。屍體蜷曲著，用籐箍支著，他們的手腳放到軟兜上。４個戰士把轎子槓上肩，全部落的人又嚎著喪歌，排成隊伍，跟在轎子後面，直送到墓地。

    哥利納帆他們始終被監視著，看著送殯的隊伍離開了堡的外城，然後，歌聲和哭聲就漸漸地低下去了。

    有半個鐘頭光景，送殯的人們鑽進了山谷的深處，看不見了。接著又看見他們出來了，在山路上蠕動著。遠遠望去，這隊漫長曲折的隊伍，一起一伏地，活像一行鬼影。

    全部落的人在２５０米高的地方停住了，就是說停在蒙加那木同山頂上預先為埋葬卡拉特特準備好了的地方。

    一個普通毛利人的墳墓只是一個坑和一堆石頭。但是一個有權有勢的酋長將來一定是要成為神靈的，本部落的人為他造了一座和他生前的名譽地位相稱的大墳墓。

    這個墓地外面圍著一道柵欄，在墓穴旁邊還有許多樁，樁上刻著人物，塗得鮮紅。死者的親人們並沒有忘記，死者的靈魂和他生前是一樣的，是要吃東西的，所以墓穴裡放了許多糧食，和死者的武器、衣服擺在一塊。

    墓裡一切享用的東西都佈置齊全了，於是把屍體放下去，並排躺著。接著，又哭了一陣，就用土和草把屍體掩埋起來。

    到此，送殯的隊伍沉默地下了山。從此以後任何人也不能再上到這座山上了，誰要是上去就要死，因為它是受了「神禁」的，就和同加裡羅山一樣，那裡也埋著一名酋長，是１８４６年地震時被壓死的。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    一鳴掃瞄，雪兒校對