４２．毛利人部落 文 / 儒勒·凡爾納

    格蘭特船長的兒女－－４２．毛利人部落

    ４２．毛利人部落

    有歷史記載以前，在島中心的一片火山岩中間有一些窟隆塌了，因而形成了一個長４０公里，寬３０公里，深不可測的大坑。四周山頂上的泉水都匯入其中，變成了現今的道波湖。這奇特的湖泊，海拔是３００多米，四周是８００米的高山環抱著。西面是高高的懸崖峭壁；北面遠遠地有幾座山峰，峰頂上長滿小樹；東面是一片廣褒無垠的湖濱平原，在枝條縱橫雜錯的灌木叢中有一條小徑，小徑上點綴著許多閃閃發光的浮石；南面是一片森林，森林那邊是一些圓錐形的火山頭。這一切都環繞著那片碧水，氣勢壯麗，湖面上奔騰呼嘯的風暴不亞於太平洋上的颶風。

    這片地區是一口無窮大的沸水鍋，鍋下有燃燒著的火苗，地面被地火燒得滾燙，不斷地抖動。有許多地方地殼龜裂，和烤過的燒餅一樣，縫隙中滲出騰騰的熱霧。顯然，如果地心的熱氣不是在２０公里外的同加裡羅火山口找到出路的話，這片高原必然會陷落到一個熾熱的熔爐裡。

    從湖邊向北望去，同加裡羅火山高聳在許多噴火的小山頭當中，山頂上噴著煙雲和火焰，就像人頭上裝飾的羽毛。它和一條相當錯綜複雜的山系相連著。在這座火山後面，有一座孤立在平原上的魯阿胡峰，峰頂消失在３０００多米的雲霧裡，從來無人問津過這座無路可通的圓錐形火山，也從來無人探測過那火山口的秘密。至於同加裡羅火山，則不同了，它比較容易爬上去。２０年來，已有比維爾，狄遜和最近的郝支特脫先後３次來測量過了。

    要是在另一種環境，另一種氛圍中，博學的地理學家一定會給旅伴們講有關這些火山的傳說。他一定會講到：同加裡羅山和塔臘納基山從前是近鄰，又是好朋友，兩者相處和睦。但是，有一天為了爭一個女人，兩者吵了架。那時，同加裡羅和所有火山一樣，火氣大，以至於大發脾氣，動手打了塔臘納基。塔臘納基挨打後，無地自容，從王嘎尼河谷裡悄悄逃走了，沿途還丟下兩個小山頭，它一直逃到東海海濱，孤寂地聳立在那裡，從此更名為厄格蒙山。

    當然，地理學家此時沒有興趣講故事；就是講了，旅伴們也沒有心思聽。他們現在是泥菩薩過河——自身難保，只好聽天由命。他們默默地望著道波湖的東北岸。

    毛利族的酋長駛出隈卡陀江，又鑽進一條小河，這條河彷彿是隈卡陀江的一個漏斗。他們又繞過一個尖岬，靠著湖東面的沙灘，在海拔６００米的芝伽山的最初幾個岡的腳下停住了。那裡生長著一大片弗密翁草，土人都叫作「哈拉克基」，它是新西蘭土人的寶貴布料。這種有用的植物渾身是寶，它的花是上等的蜜源；它的莖有一種膠質，可以代替蠟或漿粉的用途；它的葉子更可愛，新鮮的可以當紙用，干的可以用作引火絨，撕裂了的可以搓繩子，造纜索，織魚網，分成纖維還可以編成被褥、大衣、蓆子或麻布，尤其是這種麻布，染成紅色或黑色可以給最高貴的毛利人做衣服。

    這種寶貴的弗密翁草，在新西蘭南北二島上，隨處可見，無論是海邊、江邊或湖邊。在俘虜到達的這片地區，野生的弗密翁草鬱鬱蔥蔥。它們的花呈棕紅色，有些形狀象龍舌蘭，從葉子叢中到處伸出來。葉子狹長而鋒利，層層密密地形成了一片劍林。許多可愛的小鳥，是弗密翁的老主顧了，它們都在辛勤地採蜜，成群成隊地飛著，竟相吮吸著花心的甜汁。

    一大群鴨子在湖水中搜索著食物，這些鴨子羽毛淡黑色，中間夾雜著灰綠色的花紋，它們原來都是野生的，現在已是家畜了。

    又走了約四分之一公里的路程，前面出現一座城堡，它修建在一個峻峭的懸巖上，是憑天險而建的毛利人的城寨，俘虜被押下了船，手腳並沒有綁。通向城寨的小路穿過許多弗密翁田和茂密的樹叢，樹叢中有長著常青葉子和紅色漿果的「秸卡荼」樹，土人叫「弗樹」，鮮嫩的果實賽過歐洲的千年蕉。還有可以當黑色染料的「胡油」樹，許多閃著金屬光澤的大鵓鴿、灰色的圓嘴鵲以及無數長著紅肉冠的椋鳥在土人走近時都飛起來了。

    爵士、海倫夫人和其他旅伴繞了一個大彎之後，終於到達了城堡內部，城的外牆是一道堅固的柵欄，有５米之高。第一道防線是一排木樁，接著是一圈柳條牆，上面都鑿有槍眼，再往內就是內城了。內城地勢平坦，矗立著許多毛利式的建築物，和４０來座排列得很整齊的草棚。

    俘虜們進入內城，看見外面木樁上掛有很多骷髏，都不禁毛骨悚然。海倫夫人和瑪麗小姐轉過臉去，她們並不是膽小，而是實在不忍看。這些骷髏都是土人的戰利品——敵方首領的頭顱，至於敵人的身子，早已成了戰勝者的酒餚了。

    啃骨魔的府第位於城堡深處，夾在一些簡陋的茅屋中間。府第後面是一個露天廣場，是用來集會和習武用的。他的房屋的牆壁是用木樁和樹枝編排起來的，牆裡面蒙著弗密翁草蓆，用來取暖。他的府第不算很大，約有１０００平方米，對於這樣一個酋長，已經足夠了。

    房子面朝南開了個缺口，上面掛著一塊厚厚的草簾子，可以前後掀動，算是房門。屋頂向外延伸出來，像古羅馬人住宅的飛簷。椽子用各種圖形花紋裝飾著，在門外的牆上，就是現代所謂「迎門牆」，還雕有許多奇特的花卉人物供來賓欣賞，其中有樹木，有奇禽異獸，有繚繞的連環花紋，密密麻麻的一片，都是出於毛利族的能工巧匠之手。

    在矮屋裡，地面很平整，高出地面５公分。一張矮床，上面鋪有一張蘆席，蘆席上又蓋有一張長長的軟軟的香蒲葉子編成的墊子。中間有個石洞，這就是爐灶。房頂上有個缺口，算是煙囪。因為煙只有到夠濃的時候才會從煙囪裡冒出來，所以牆壁熏得烏黑發亮。

    啃骨魔的府第旁還有一個倉庫，貯藏著酋長的糧食和用品，有他收穫的弗密翁草、山芋、水芋、鳳尾草根以及爐灶。更遠一點有幾所院子，養著一些豬羊，這些家畜是當年庫克船長移植過來的，現在繁殖得並不多。此外，還有一些到處亂跑找食吃的狗。總之，可供毛利人食用的牲畜養得都不十分好。

    爵士一行正等待著酋長的發落，同時還忍受著一群老婦人的辱罵。這群惡婆娘指手劃腳，伸出拳頭，從她們嘴裡擠出的幾個英文單詞能時而聽清，很顯然，她們要為死去的親人報仇。

    在辱罵與威嚇的包圍當中，旅伴們反應不一。海倫夫人表面安閒，裝出鎮靜的模樣，其實內心非常恐慌。她拚命地控制著自己的情緒，好安慰一下自己的丈夫。那可憐的瑪麗小姐嚇得幾乎昏過去了，幸虧門格爾船長扶著她，準備全力保衛她。少校面對潑糞般的辱罵，並不在乎。地理學家則不然，氣得咬牙切齒。

    哥利納帆怕那群潑婦對妻子大打出手，於是走到啃骨魔的面前，指著那群醜八怪，要求酋長制止她們的無禮行為。

    酋長盯了他一眼，並未回答，只是揮揮手，那樣醜婆娘乖乖地走開了。爵士點點頭，表示感謝，然後又回到旅伴中間。這時，有百把人聚集在「習武場」上，有老頭，有小孩，有青年人，有男人，有女人，其中一些人悶聲不響，滿臉愁容，等待首領發佈命令，另一些人痛哭流涕，在哀悼最近死去的親人或朋友們。

    原來，所有響應桑普遜號召反抗英國侵略的酋長中，只有啃骨魔生還歸來。他首先給他的人民報告了起義在隈卡陀江下游平原地帶失利經過。他的部下去衛國的士兵有二百多人，大部分未回來，其中一部分作了俘虜，但多數在戰場上犧牲了，永遠不可能回到自己的故土了。

    這就是啃骨魔一到，為什麼部民們這麼傷心的原因。本來這次吃敗仗沒人知道的，這時，不幸的消息迅速傳開了。

    新西蘭土人，在親友陣亡後，內心的哀痛總要在肉體上體現的，尤其是女人，他們用鋒利的貝殼劃破臉皮和肩膀，傷口愈深，表示越悲痛難支。血和眼淚同時在流淌，是令人窒息的一種場面。尤其那些不幸的婦女，鮮血淋淋，像瘋子一樣，令人可怕。

    更使土人們傷感的，還有另外一個原因，他們對此看得很重。他們所哭的親人不但死了，並且連骨頭都未收回來埋在自家祖墳裡。毛利人是相當迷信的，他們認為遺體的保存關係到來世的命運。他們要保存的自然不是腐爛的肌肉，而是骨頭。他們小心地收集起來骨頭，加以洗刷，刮磨，甚至塗上一層漆，最後放入「烏斗巴」裡，土語就是「光榮之屋」的意思。這種「烏斗巴」裝飾上死者的木頭像，像上照樣畫有死者生前在身上刺的花紋。現在，這些烈士們戰死他鄉，墓穴只好空著，應有的宗教儀式也無法舉行。烈士的骨頭縱然不被野狗吃掉，也會「白骨露於野」了。

    一想到這裡，土人就氣憤不休。女人們對爵士一行人的辱罵剛剛過去，男人們又凶狠地怒罵起來，揮動胳膊，很可能叫著要對旅伴動手了。

    酋長唯恐控制不住那些過激分子的行為，所以叫人把俘虜押送到一個神聖不可侵犯的地方。在城堡的另一端，有一個供神的木棚，土人叫「華勒都」。

    俘虜們總算暫時避開了那緊張的局面，大家就躺在弗密翁草蓆上休息了。海倫夫人實在疲憊不堪了，體力和精神都難以支持了，不由自主地倒在丈夫的懷裡。

    爵士緊緊地擁抱著她，不斷地說：

    「鼓起勇氣來，我親愛的海倫！」

    羅伯爾剛一關進棚子，就站在威爾遜的肩上，將頭從牆頭與屋簷之間的隙縫裡探出。他可以望見城堡的全景，一眼就看見了酋長的府第。

    「他們在圍著啃骨魔開會……」小羅伯爾低聲說，「他們指手劃腳……他們在叫罵著，……酋長要說話了……」

    沉默片刻，羅伯爾又說：

    「野蠻人現在安靜下來了……他們都在聽酋長講話……」「顯然，」麥克那布斯說，「酋長之所以保護我們，就是去拿我們換回他的首領們！不知道他的部下同意這樣做嗎？」「看樣子，同意了……」，羅伯爾說，「現在，他的部下有的回自己棚子裡了，……有的離開了城堡……」

    「真的嗎？」少校問。

    「千真萬確！」羅伯爾回答，「現在，只有押送我們的幾個人呆在酋長的房間裡。……啊！有一個人朝我們這裡來了。」

    「快下來，羅伯爾！」爵士說。

    這時，海倫夫人站起來，緊張地抓住丈夫的手。「愛德華，瑪麗和我都不能落入土人手中啊！」海倫夫人膽怯地說。

    海倫夫人說完這句話，遞給了丈夫一支裝好子彈的手槍。

    「你怎麼還有武器！」爵士吃驚了，眼中露出一絲光亮。

    「我隨身帶來的，因為毛利人不搜女俘虜身體的。萬一不行了，這支槍是留給我自己用並不是打他們的……」「爵士！」少校說，「快把槍收起來，不到不得以的時候，不能暴露……」

    哥利納帆把槍剛藏好，擋著棚門的草簾掀開了，進來一個戰士。

    他打了一下手勢俘虜跟他走。旅伴們互相遞了一下眼色，穿過城堡中的小徑，到了酋長面前。

    啃骨魔身邊聚集著他的部下，在波海文那河口駕著小船和他會合的那位酋長也在其中。那位酋長４０上下，體格健壯，相貌凶狠，名字叫卡拉特特，土語就是「好發脾氣」之義。他臉上刺著細緻的花紋，一看就知他在部落中的地位很高。但是啃骨魔對他相當敷衍。一個善於觀察的人一看就猜出他們之間肯定存在矛盾。的確，卡拉特特的權勢叫啃骨魔忌嫉，他們共同指揮隈卡陀區的部落，彼此力量相當。所以，在兩人談話時，雖然嘴角也勉強地流露出笑意，心裡卻暗藏敵意。

    啃骨魔開始問爵士問題了。

    「你是英國人嗎？」他問。

    「是英國人！」哥利納帆果斷地回答，他深知這個國籍可以使俘虜交換工作順利進行。

    「你的旅伴呢？」

    「我的旅伴和我一樣。我們是旅行家，沉了船後，流落此島，我們並未參加戰爭，我們是清白無辜的。」

    「誰知道你參加了沒有？」卡拉特特粗暴地吼道，「凡是英國人都是我們的敵人！你們侵佔了我們的家鄉！你們燒燬了我們的村落！」

    「他們做得不對！」哥利納帆莊重地說，「說實話，我心裡也十分難過，但並不是因為我此刻落入你們手中才這樣說。」「聽我說，」啃骨魔說，「我們的『脫洪伽』——奴衣-阿頭的大祭師，落入你的兄弟們手中，他成了你們歐洲人的俘虜，他叫我們把他贖回來。要不是他吩咐過，我本想剜出你們的心，以告慰死者的神靈，然後把你們的頭永遠地掛在柵欄的木樁上！」

    啃骨魔本來很鎮靜的，說到這裡氣得直發抖，滿臉怒氣。

    接著，又冷靜了一會兒說：

    「你相信，你們英國兵肯拿我們的『脫洪伽』交換嗎？」

    哥利納帆遲疑了一下，注意觀察那酋長的臉色。

    「不知道！」爵士沉默了好一會兒才說。

    「我看，你這條命可以抵得上我的祭師的命！」

    「抵不上，我在這群人中，既不是首領，又不是祭師！」

    地理學家聽了這個回答，愣住了，用極其驚異的眼光望著哥利納帆。

    「那麼說，你是沒把握了？」酋長又問。

    「是的！」

    「難道英國人不肯和我們的『脫洪伽』調換了？」

    「拿我一個人去換，不成。要換，拿我們一齊去換。」

    「我們毛利人是一個換一個！」

    「要不，你先拿那兩位女人換吧！」哥利納帆說著，用手指著海倫夫人和瑪麗小姐。

    海倫夫人真想奔到丈夫跟前，少校一把拉住了她。「這兩位女人，」爵士又說，並向她們很恭敬優雅地鞠了一躬，「在英國有很高的社會地位。」

    酋長冷靜地觀察著每個俘虜，嘴角泛起險惡的微笑，突然，笑容僵住了，用怒不可遏的聲音說：

    「你這該死的歐洲人，想用假話來騙我啃骨魔嗎？你以為我看出不你的心思麼？」

    說到這裡，用手指著海倫夫人。

    「她就是你老婆！」他說。

    「不是他的，是我的，」卡拉特特淫笑著叫起來。

    接著，卡拉特特推開男俘虜，把手搭在海倫夫人肩上，海倫夫人一觸到他的手，臉嚇得發白。

    「愛德華啊！」不幸的少婦驚慌地叫起來。

    哥利納帆氣得七竅生煙，舉起手槍，「砰」的一聲，卡拉特特倒地死了。

    這聲槍響，驚動了整個城堡，土人像潮水一般湧出家門。「習武場」上擠滿了人，他們舉手高呼，要求嚴懲兇手。哥利納帆的手槍當然被奪去了。

    啃骨魔用離奇的眼光斜乜了爵士一眼，然後，用一隻手掩護殺死那位酋長的兇手的身體，另一隻手擋住激怒的跑來的人們。

    最後，他用莊嚴的聲音終於壓下去那片喧囂：

    「神禁！神禁！」他叫著。

    土人們聽到這句話，都在俘虜面前停住了。他們總算在酋長那種超人權威的保護下，沒吃眼前虧。

    不一會兒，俘虜們又被押回臨時牢獄。但是小羅伯爾和那地理學家不見了。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    一鳴掃瞄，雪兒校對