４４．越獄成功 文 / 儒勒·凡爾納

    格蘭特船長的兒女－－４４．越獄成功

    ４４．越獄成功

    當太陽在道波湖邊屠哈華山峰和普克塔普山峰後面沉下的時候。哥利納帆他們又被押回到牢獄裡了。在華希提連山的各山頂升起曙光之前，他們一定不會離開這所牢獄的。

    他們還有一夜的時間去作臨死的準備。雖然在悲痛的重壓下，雖然恐怖還沒有消失，但是他們仍然一同吃了一頓飯。

    「我們在死亡面前不要垂頭喪氣，我們要叫那些野人看看歐洲人是怎樣地不怕死。」爵士曾經這樣說過。

    吃完飯，海倫夫人高聲地誦著晚禱。她的全體旅伴都脫下帽子和她一同禱告。

    有誰在死亡之前不想到上帝啊？

    晚課做完了，大家互相擁抱了一下。

    瑪麗和海倫夫人退到棚子的一角，就在一張草蓆上躺下去了。那是忘記憂愁、阻止痛苦的睡眠，一會兒就合上了她們的眼睛，她們倆互相抱著入睡了。因為疲勞和連夜的失眠使她們實在不能再熬下去了。這時，哥利納帆把旅伴們拉到一邊。

    對他們說：

    「親愛的夥伴們，我們和這兩個可憐的婦女的生命都掌握在上帝手裡了。如果我們明天的死是出於天意，我相信我們都會不愧為基督教徒。勇敢地去死，去受上帝的最後審判。上帝會看透人們的心靈的，他知道我們追求的是一個高尚的目標。如果結果不是成功，而只是一死，那也是上帝的安排。不論他的旨意是如何的嚴酷，我都不抱怨他。不過，到這地方來死，並不是一死了之，還有苦刑，也許還有奇恥大辱，而這兩個婦女啊……」

    爵士的聲音一直是堅定的，說到這裡卻顫抖起來了。他停了停，以便抑制他的感情。他沉默了一下：

    「約翰，你符合了瑪麗像我對待海倫夫人一樣地去對待她，你究竟決定怎樣做呢？」

    「我答應她的事，我相信，在上帝的垂鑒之下，我是能夠做到的。」

    「是啊，約翰！但是我們沒有武器怎麼辦呢？」「這裡還有一件武器。」門格爾回答著，拿出一把短刀，「當卡拉特特倒在您腳下時，我把這把刀從那野人的手裡奪了過來。爵士，我們倆誰後死誰就履行海倫夫人和瑪麗的請求。」

    在這段對話之後，棚子裡是一陣深沉的寂靜。最後，少校打破了這一陣沉默，說：

    「朋友們，非等到最後幾分鐘不要採取這最後的手段。我始終不相信已經到了毫無挽救的餘地了。」

    「我不是就我們這方面說呀。」爵士回答，「不問是怎樣個死法，我們都會冒著死去幹的，如果只有我們這幾個男人的話，我早就會喊：朋友們，衝出去！殺死那班混蛋！但是還有她們倆呀！她們倆呀！……」

    門格爾在這個時候開了門簾。數了數「華勒都」門前看守的土人，共有２５個。那裡燒著一堆旺火，慘淡的紅光射在堡裡高低不平的建築物上。那些土人，有的躺在火的周圍，有的站著不動，在火簾的背景上清晰地映出他們的黑影。但是他們不管是躺著的、站著的，都常常轉過身來看著他們看守的這座棚子。

    人們一般都說，在看牢的人與想逃脫的犯人之間，還是犯人成功的機會多些。因為一個是有心，一個是無意。看守的人可能忘記了他是在看守。而犯人卻不會忘記人家在看著他。犯人時刻在想逃脫，而看守人並不時刻在想著防備。

    正因為如此，所以常有囚犯越獄的事情發生，並且逃得妙不可言。

    但是，在我們所敘述的這種場合下，看守的人不是一個漠不關心的獄卒，卻是一些充滿仇恨心、報復心的土人。如果說俘虜們沒有被捆起來的話，那是因為不需要捆綁，２５個人看著「華勒都」唯一的一道門，還要捆綁嗎？

    這座棚子，背靠著城寨盡頭的一座石巖，前面只有一條狹長的泥路通到堡中心的那片平地上。棚子的兩邊都是陡削的懸崖，底下是３０多米的深坑。因此，溜下去是辦不到的。想挖通牢裡的地面也沒辦法，因為地面就是大石殼。唯一可通的出路就是通向堡中心的那條像一座吊橋似的泥路，但是被毛利人守住了。因此，怎樣逃脫都是不可能的，哥利納帆在他的牢獄的牆壁上也不知試過了多少次，終於不能不承認沒有任何逃脫的方法。

    然而，這令人焦急萬分的一夜，時間一個鐘頭一個鐘頭過去了。沉沉的夜影籠罩了全山。既無月色，又無星光，一片深幽的黑暗，幾陣狂風在堡的周圍狂奔著，吹得棚子的木樁嗚嗚發響，土人燒的火堆經這陣狂風一吹，忽然旺盛起來了，火焰的紅光直射到牢裡來，閃了幾閃。裡面的人被照亮了一下。這班可憐蟲都沉浸在他們最後的沉思中。棚子裡是死一般的沉寂。

    應該是早晨４點鐘光景了，這時一個輕微的響聲引起了少校的注意，這響聲彷彿是從棚基的木樁後面發出來的，在靠著石巖的那邊牆壁裡。開始，少校並沒有留意這個聲音，後來覺得它還在繼續著，就細心聽聽。這響聲老是不停，他心裡奇怪起來，就把耳朵貼到地上，仔細分辯。他覺得是有人在扒土，在外面挖洞。

    少校心裡有了把握之後，就溜到爵士和門格爾耳邊。打斷他們痛苦的沉思，引他們到了棚子的深處。

    「你們聽聽。」他低聲說著，用手勢叫他們彎下身子。

    扒土的響聲漸漸地聽得清楚了。他們竟能聽出小石子在一種尖的東西的鑽挖下吱吱吱地響，並且向外面掉下去。

    「是野獸在它的洞裡動。」門格爾說。

    爵士拍拍自己的額頭：

    「誰敢斷定啊！」他說，「要是一個人在扒呢？……」「管它是人是獸，我們一會兒就知道究竟了！」少校回答。

    威爾遜、奧比內也跑到一塊兒來了，大家一齊動手挖牆壁，門格爾用他的短刀，其餘的人用從地上拔起的石頭或者就用手指甲，這時穆拉地趴在地上從門簾縫隙裡注意著那群土人的動靜。

    這些土人都圍在火邊不動，一點也沒想到離他們２０步遠的地方發生了什麼事。

    那一塊地面外層的硬土是凝灰巖構成的，鬆動而易碎。所以雖然沒有工具，卻挖得很快。不一會兒大家就很明顯地斷定是有一個人或者幾個人扒在堡的腰部，從棚壁的外面挖地道。這些挖地道的人目的何在呢？他們知道棚裡有俘擄？還是他們另有企圖，偶然碰到這裡來做這件彷彿就要完成的工作呢？

    大家又加緊努力，他們的手都扒破了，出血了，但是還不斷地在扒。扒了半個鐘頭，扒出的洞達到１米深了。他們聽到外面的響聲漸漸地高起來了，就知道雙方相距不過一層薄土了，再把這層薄土扒掉，內外就通了。

    又過了幾分鐘，忽然少校的手被一個刀尖扎破了，往回一縮，幾乎叫出來，卻又忍住了。

    門格爾就把他的短刀伸出去，擋住在外面鑽動的那把刀，一摸就摸到拿刀的那隻手。

    是一隻小手！女人的或小孩的，是一隻歐洲人的手！

    雙方都一言不發。很明顯，雙方都不敢聲張。

    「是不是羅伯爾？」爵士自言自語地說。

    但是，不管他說得怎樣低，瑪麗早被驚醒了，溜到爵士身邊，抓住那只滿糊著泥土的小手就吻。

    「是你呀！是你呀！」瑪麗肯定地說，「是你呀，我的羅伯爾啊！」

    「是我，姐姐，我來了，我來了，來救大家！但是，不要聲張！」

    「好孩子啊！」爵士頻頻地嗟歎。

    「看住外面的土人哪。」羅伯爾又說。

    穆拉地聽到這孩子的出現，稍微離開了一下，現在又趕快回到監視的崗位上來了。

    「外面沒有什麼，現在只有４個人在看守。其餘的都睡著了。」他說。

    「好好地再扒！」威爾遜應聲說。

    一會兒洞扒大了，羅伯爾從他姐姐的懷裡又倒到海倫夫人的懷裡。他身上還捆著一條弗密翁草的長繩子。

    「我的孩子啊！我的孩子啊！」夫人低聲說，「那些土人還沒有把你殺掉呀！」

    「沒有，夫人。我也不知道是怎麼弄的，我乘那一陣紛亂就逃過那些土人的眼睛。我爬出了柵欄，在樹叢後面躲了兩天。夜裡我就到處跑，我想找到你們。在全部落的人忙著給那酋長辦喪事的時候，我跑到牢獄這邊的寨腳下觀察了一下，發現我可以爬得到你們這裡來。我跑到一所無人的棚子裡偷了這把刀和這根繩子。我就把峭壁上的草叢和樹枝當作軟梯，攀著往上爬。無意中又發現這棚子靠著的這座高巖中間有一個洞。從那個洞到這個棚子只隔著幾尺厚的松土，我就把土扒通就進來了。」

    許多無聲的熱吻作為羅伯爾所能得到的唯一的回答。

    「就動身吧！」他用堅決的語氣說。

    「巴加內爾在底下嗎？」爵士問。

    「巴加內爾先生嗎？」那羅伯爾聽到這一問，很驚訝。

    「是呀，他在下面等著我們嗎？」

    「沒有呀，爵士。怎麼，巴加內爾先生不在這裡？」

    「他不在這裡呀，羅伯爾。」瑪麗回答。

    「什麼話？你沒有看見他嗎？」爵士問，「在那陣紛亂的時候，你們倆沒有碰到嗎？你們不是一同逃走的嗎？」「沒有呀，爵士。」羅伯爾答，聽到他的朋友巴加內爾不見了，非常吃驚。

    「我們就走吧，一分鐘也不能耽擱了。不管巴加內爾是在哪裡，他總比我們在這裡好些。我們趕快走！」少校說。

    是的，時間是寶貴的。現在非逃不可了。這次逃脫，如果不是洞外有一段幾乎是垂直的峭壁，就可以說是沒有多大困難，好在這段峭壁只有７米左右高。下了這段峭壁，就是一個斜坡，一直到山腳下，並不太陡。從山腳下，俘虜們就可以很快地鑽進山谷。到那裡，如果毛利人發覺他們逃跑了，一定要繞個大彎子才能趕到這裡，因為他們不知道牢獄與外面斜坡之間挖了一條地道啊。

    逃脫開始了。為了保證逃脫成功，一切都先作了準備。大家先一個一個地爬出了那窄狹的地道，到了山洞裡。約翰-門格爾在離開棚子之前，把扒出的土先弄掉，然後溜進地道口，順手把棚裡草蓆蓋到口上。因此，地道完全掩藏起來了。

    現在要從那段峭壁下到那條斜坡上去了，如果不是羅伯爾帶來一條繩子，那峭壁就無法下去。

    人們趕快解開那條繩子，把它的一端拴在岩石上，向外面拖著。

    這繩子是用弗密翁葉筋絞成的，門格爾先試了試，他覺得繩子不大結實。我們要知道，這個險是不能隨便去冒的，因為摔下去很可能就摔死了。

    「這條繩子，只能吊得住兩個人。因此我們要按繩子的力量去做。讓爵士和夫人先下去，他們到了坡上，就拉著繩子搖３下，招呼我們再接著下去。」

    「我先下去，我在坡子下端看到一個深坑，先下去的人可以在裡面躲著，等候後面的人。」羅伯爾應聲說。

    「好，你就下去吧，我的孩子。」爵士說著，握了握他的手。

    羅伯爾出了洞就不見了。一分鐘後，繩子抖了３下表示他已經順利地到達地面了。

    立刻，爵士和夫人也就冒險走到洞外。黑夜還是很深沉的，但是聳立在東邊的山峰已經微微露出一點淡灰的色彩了。

    清晨刺人的寒氣振奮了夫人，她感到精力增加了，於是開始她那危險的逃脫。

    爵士先抓住繩子，海倫夫人也跟著抓著繩子，兩個人沿著繩子一溜，就到了峭壁搭到坡頂的地方。然後，爵士走在妻子的前面，抵著她，開始到退著往下走。他找著草根和小樹作她的落腳點。他先試一試，然後把海倫夫人的腳放上去。有幾隻鳥被驚醒了，輕輕地叫著飛起來，還有個小石子被踢出了土窩，嘩啦啦地滾到山腳下，兩個人嚇得膽顫心驚。

    他們在坡上走了一半，忽然聽到洞裡有人叫喊。

    「停住！」門格爾輕輕地喊。

    哥利納帆一手抓住一叢方莖草，一手拉住妻子，等在那裡，氣都不敢出。

    原來威爾遜發出一個警號。他聽到牢獄外面有點聲響，趕快回到棚子裡，托起門簾，看看那些毛利人。他招呼了一下，所以門格爾叫住了哥利納帆。

    果然，看守的土人中有一個聽到一點異樣的響聲，爬起來了，走近牢獄，他在離棚兩步遠的地方站著，低著頭，仔細聽。他在那裡待了一分鐘——久得像一個鐘頭的一分鐘，側著耳朵，盯住眼睛。然後，覺得自己聽錯了，搖搖頭，又回到他的夥伴們那裡，抱上一捆枯柴，扔到半熄的火堆上，火焰又旺起來了。他的面孔被火照得紅亮，不再表現出任何不放心的神情了。他看了看天邊上那最初的一點晨光，又躺到火邊烤他那凍透了的手腳。

    「外面沒什麼了。」威爾遜說。

    門格爾又發出信號，叫爵士繼續往下走。

    爵士順勢往坡子下一溜，一會兒海倫夫人和他都在羅伯爾等著他們的那條小路上站住了。

    繩子又搖了三下，接著就是門格爾引著瑪麗走上了那條危險的途徑。他的冒險成功了。他到達了羅伯爾所說的那個深坑，和爵士夫婦會合在一起。

    ５分鐘後，全體旅伴都順利地逃出了牢獄，離開了那臨時藏身的土坑了。他們避開了有人住的那帶湖岸，沿著許多狹窄的小路，鑽進了最深的山谷裡。

    他們很快地走著，盡量防止人家望到他們。他們都不說話，在許多小樹叢中間走著，就和鬼影一般。他們到哪裡去呢？

    不知道，只是亂跑，但是他們是自由了。

    快到５點的時候，天開始發白了。雲堆的高處，漸漸顯出一片淡藍色。朦朧的山峰開始從晨霧中露出頭角。太陽不久就要上山了，而這片晨曦已經不是刑殺的信號，卻相反地將要揭露囚犯的逃亡。

    因此，在這必然到來的追捕之前，逃亡的人們必須逃出土人的圈子，跑得遠遠地，使他們不容易找到蹤跡。但是他們走不快，因為那些小路都很陡。海倫夫人爬坡時由哥利納帆扶著，瑪麗則由門格爾攙著。羅伯爾滿心是成功的喜悅，欣喜地，勝利地，跑在前面開路，兩個水手走在後面斷後。

    再過半個鐘頭，旭日就要從天邊的雲霧中升起來了。

    逃亡的人們又亂跑了半個鐘頭。巴加內爾已經不在這裡給他們引路了，這巴加內爾，大家都在為他擔憂，他的下落不明在大家成功的喜悅中構成了片陰影。然而，大家盡可能地朝著東方跑，迎著輝煌的晨曦走去。一會兒他們就到達了離道波湖面１５０米高的高度了。清晨的寒氣在這樣的高空中更冷得厲害，嚴酷地刺著他們的肌膚。許多高山和丘陵的模糊的影子一層層地疊在他們的面前。但是哥利納帆此時正是入山惟恐不深：他想先鑽進那片萬山重壘的迷宮裡，然後再慢慢地設法摸出去。最後，太陽出來了，它迎著逃亡者放射出它最初的光芒。

    突然，一片駭人的咆哮聲，是成百的呼叫聲混合而成的，在空中爆發起來了。它是從堡寨裡出來的，但是現在堡寨是在什麼地方呢？哥利納帆一時辨不清楚。而且一片濃霧，和簾幕一般地展開在他的腳底下，不容許他看清下面的那些低谷。

    但是，無可懷疑，他們的逃脫已經被土人發覺了。他們能不能逃避土人的追捕呢？他們是否已被土人看見了呢？他們沿途留下的蹤跡會不會指明他們的去向呢？

    這時，下面的霧氣都升上來了，把他們包圍在一片濕雲裡，他們看見了腳底下１００米遠的地方那瘋狂的人群。

    他們看見了人家，人家也自然看見了他們。又是一片咆哮聲爆發起來，還有犬吠聲夾在裡面。全部落的人都出來了，他們想先爬上牢獄那座懸崖，爬不上去，就轉過頭來湧向柵欄外面，抄小路追趕著這班逃避報復的囚徒。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    一鳴掃瞄，雪兒校對