六、監督 文 / 艾薩克·阿西莫夫
機器人與銀河帝國－－六、監督
六、監督
索拉裡亞的早晨，莊園的早晨——嘉迪婭的莊園、遠處是她的住宅，200多年過去了，而奧羅拉已變得那麼遙遠，彷彿在夢中……
她轉身看了一眼達吉，只見他正在收緊腰帶。臀部兩邊都別著武器：一件神經鞭，一件是噴氣槍，能噴出致命的氣體。
「我們出發吧。」她說。
「走吧，」達吉一邊檢查武器一邊說。
「就我們四個？」她眼睛轉向達尼爾——
她問達尼爾：「吉斯卡特呢，達尼爾？」
達尼爾回答說：「他認為，嘉迪婭太太，他作為先遣人員，先去試探一下情況。他是機器人，在機器人之間也許不易引起注意一如果發現什麼情況，他可預先向我們發出警告。至少，可以犧牲他，但決不能讓你和船長去冒險。」
「機器人的邏輯，」達吉說。「好吧，我們出發吧！」
「就我們3個？」嘉迪婭問。
「人多人少都一樣。前兩艘飛船的全體乘員無一生還。但他們沒有思想準備。而我們今天已作好了思想準備和戰鬥準備。你也知道怎樣命令機器人聽從你——」
他們一行3人先向機器人群走去。機器人比昨天他們剛降落時少多了。不知為什麼那些機器人走了，少數機器人留了下來。
「你先問問這些機器人吧，嘉迪婭太太，」達吉說。「問問他們接受了什麼命令？莊園裡有沒有人？也許中間有什麼機器人還能認出你呢！」
嘉迪婭由達尼爾陪同單獨向機器人群接近，達吉留在後面，手裡拿了噴氣槍作好戰鬥準備。那些機器人在樹叢前一字排開。嘉迪婭數了一下，一共11個。
嘉迪婭在離這些機器人4米開外的地方停了下來，達尼爾在她後面一米處停下。
嘉迪婭問：「你們中誰作代表和我談話？」
略微沉默了一下後，一個機器人向前邁出了一步，說：「太太，我代表和你說。」
「你有名字嗎？」
「沒有，太太。我只有編碼。」
「你存在多少年了？」
「29年，太太。」
「你們中有沒有更年長的？」
「沒有，太太。我最年長，所以我作代表。」
「這個莊園上一共有多少機器人？」
「我沒有這個數據，太太。」
「大致有多少？」
「大約一萬個，太太。」
「有沒有存在200年以上的同伴？」
「農業機器人中也許有幾個，太太。」
「家務機器人呢？」
「他們一般都不太久。主人喜歡新型號的機器人。」
「誰是莊園的主人？」
「單伯尤，太太。」
「單伯尤之前是誰？」
「我不知道，太太。」
「你有沒有聽說過德爾馬拉的名字？」
「沒有，太太。」
嘉迪婭轉身對達尼爾說：「看來，農莊上沒有機器人認識我。我從未與農業機器人接觸過。達吉白白把我們帶來了。——
達尼爾說：「這確實對我們很不利。你是否可以再問問他，也許我們能獲得一些有用的情況。」
「好吧，讓我試試——」嘉迪婭一時陷入了沉思。她低聲對達尼爾說：「真怪，我和這些機器人說話時，不自覺地有索拉裡亞口音，而和你說話時就沒了。」
「這沒有什麼奇怪，」達尼爾說。「因為這些機器人說話是帶索拉裡亞口音的，你的反應就十分自然也用索拉裡亞口音說話了。」
嘉迪婭轉身面向那群機器人，四周幽然寂靜；抬頭仰望，只見碧空如洗，萬里無雲。微風中沙沙飄動的樹葉聲和昆蟲的低鳴聲，是這個星球上唯一能聽到的聲音，此外就是偶爾傳來一兩聲孤鳥的鳴叫聲。
她急切地問機器人：「你們的主人呢？」
「他們走了，太太，」機器人不緊不慢地回答說。
「他們到哪兒去了？」
「我不知道，太太。他們沒告訴我。」
「你們中哪一個知道？」
全體機器人一片沉默。
嘉迪婭說：「莊園裡有沒有其他機器人知道？」
機器人回答說：「據我所知，沒有其他機器人知道，太太。」
「你們的主人有沒有帶機器人走？」
「帶的，太太。」
「但他們沒把你們帶走。你們留下來幹什麼？」
「工作，太太。」
「可你們就站在這兒，什麼活也不幹。這難道叫工作嗎？」
「我們要保護莊園，防止外人入侵，太太。」
「譬如說，像我們這些人。」
「是的，太太。」
「可我們已經來了，你們仍站在那兒，這是為什麼？」
「我們在觀察，太太。我們沒有獲得新的命令。」
「你們要報告你們觀察的情況嗎？」
「要的，太太。」
「向誰報告？」
「向監督報告，太太。」
「監督在哪兒？」
「在住宅裡，太太。」
「噢。」嘉迪婭轉身往回走。
達尼爾就緊隨其後。
「怎麼樣？」達吉問。他雙手都握著武器，見他們回來後，就把武器放回去。
嘉迪婭搖了搖頭。「沒有辦法。沒有一個機器人認識我。我相信，也沒有一個機器人知道索拉裡亞人去哪兒了，但他們要向監督報告。」
「監督？」
「監督是人嗎？」
「在索拉裡亞，監督是機器人。他安排和組織其他機器人的工作。」
「那就是說，住宅裡有一個機器人」——達吉點點頭說——「他比這些機器人要先進得多。可以問問監督，也許能問出些什麼情況來。」
「這倒有可能，但恐怕去住宅不太安全吧。」達吉譏諷地一笑。「監督也只不過是個機器人吧了！」
「住宅裡可能有埋伏，」嘉迪婭提醒說。
「要說埋伏，整個星球都有埋伏——噢，你看，來了個漂亮的女人！」達吉驚喜地叫起來。
走來的女人高高的個子，美艷絕倫，儀態萬方。達吉貪婪地盯著她看。
「她一定不是索拉裡亞女人，」嘉迫婭說。
「何以見得？」達吉問。
「索拉裡亞女人決不會讓你直接見到她。」嘉迪婭說。
「200年過去了，情況可能會變。好吧，讓我來問她吧。」
「你不要我問了？」嘉迪婭有點憤憤不平。
「你問機器人，我問人！」
達尼爾插話了。「不要再讓那個女人等了。你要問就快問吧，船長。我跟你一起去。」
達吉輕快地向那高個子女人走去，達尼爾在後緊跟。嘉迪婭不願意單獨留在後面，也悄悄跟了上來。
監督靜靜地注視著。達吉在離女人一米處停下。
「夫人，我能否與這個莊園的監督談一下？」
那女人聽了一會，然後用濃重的索拉裡亞口音說：「你不是人！」
話音未落，她突然把達吉打倒在地，手中同時亮出了武器。嘉迪婭離他們約10米之處，看得眼花燎亂。幾乎同時，達尼爾已抓住了女人的左手腕說：「馬上放下武器！」達尼爾聲色俱厲，也不禁使嘉迪婭吃了一驚。因為她從未聽到達尼爾會命令一個人。
那個女人也聲色俱厲地高叫起來：「你不是人！」她舉起右手開火了。一時達尼爾頭上發出了火花。但達尼爾照樣站在那兒。達尼爾抓住女人的左手，握著噴氣槍；女人剛才用右手開火的武器是神經鞭。要是達尼爾真的是人的話，那他就完蛋了。但他是機器人，神經鞭對他不起作用。
達尼爾又抓住了那女人的右手，用力向上扭。他又一次命令：「放下武器，不放下就扭斷你的手臂！」
「你敢？」那女人說。她一用力，把達尼爾提了起來。達尼爾雙腳離地，在空中亂踢；他的腳用力踢倒了那女人，兩人一起倒在地上。
見此搏鬥情景，嘉迪婭立即意識到，那女人也是個機器人，不由大為惱怒起來——一個機器人竟敢反抗人類，把達吉打倒在地，儘管她可能看出達尼爾也是機器人。
嘉迪婭匆匆向前跑去，邊跑邊叫：「你竟敢如此放肆！」這種感情衝動的時候，她的索拉裡亞口音越發清晰。「你這姑娘竟敢動手打人？你給我住手！」
那女人的肌肉似乎一下子鬆弛了下來，好像電流被截斷似的。她那美麗的大眼睛看著嘉迪婭，但並無任何驚訝的表示。她含含糊糊，猶豫不決地說：「對不起，太太。」
達尼爾此時已站起來，警惕地注視著還仰天躺在草地上的女人。達吉也搖搖晃晃地站起來，一邊還在痛苦地呻吟。
達尼爾彎腰想去奪武器，但嘉迪婭一揮手讓他走開。
「把武器都給我，姑娘，」嘉迪婭說。
那女人說：「遵命，太太。」
嘉迪婭伸出手，馬上先把噴氣槍奪過來交給達尼爾。「萬不得已就打死她，達尼爾。這是命令！」她又把神經鞭交給達吉。「神經鞭對機器人不起作用，只能殺死你和我。你怎麼樣？」
「我——我很痛，」達吉咕噥著，一隻手還摀住了臀部。「你說她也是個機器人？」
「哪個女人能把你打翻在地？」
「確實還沒有。這個機器人比達尼爾還像人。」
嘉迪婭轉身問那女機器人：「你叫什麼名字，姑娘？」
「我叫蘭德莉，太太。」
「起來吧，蘭德莉！」
蘭德莉像達尼爾一樣利索地站了起來，好像身上裝了彈簧似的。她剛才與達尼爾的搏鬥對她似乎毫無損傷。
嘉迪婭問：「你怎麼能攻擊這兩個人？你違反了機器人第一守則！」
「太太，」蘭德莉毫不猶豫地回答說：「他們不是人。」
「你是說我也不是人？」
「不，太太，你是人。」
「那麼，我這個人要告訴你，他們兩個也是人——是男人。——你聽懂了嗎？」
「太太，」蘭德莉口氣稍稍軟了一點，「他們兩個不是人。」
「他們兩個確實是人——我告訴你，他們是人，他們就是人。你不能攻擊他們，傷害他們！」
蘭德莉一言不發。
「我的話你聽懂了嗎？」嘉迪婭感情越激動，索拉裡亞口音越清晰。
「太太，」蘭德莉說。「他們不是人。」
達尼爾輕輕對嘉迪婭說：「她接受的命令十分強硬，難以輕易改變。」
「好吧，這個問題我們等一會兒再談，」嘉迪婭氣喘吁吁他說。
嘉迪婭環顧四周。在剛才的爭鬥中，那一群機器人已圍了上來，包圍了嘉迪婭和她的兩個夥伴。在遠處，有兩個新到的機器人吃力地抬著一件很大很重的東西。蘭德莉向他們打了個手勢。兩個機器人馬上加快了腳步。
嘉迪婭立即大聲命令：「機器人，停下來！」
兩個機器人立即停住了腳步。
蘭德莉說：「太太，我在執行我的職責，完成我的使命！」
嘉迪婭說：「你的職責是聽我的命令，姑娘！」
蘭德莉說：「你無法命令我違反我的使命！」
嘉迪婭說：「達尼爾，向她開火！」
嘉迪婭事後才理解了眼前發生的一切。在一般情況下，達尼爾的反應要比人不知快多少倍，而且，他也知道，他面對的是一個機器人。但這女機器人看上去太像人了，以至達尼爾都猶豫了一下。
然而，蘭德莉的動作快如閃電。她頭腦中「人」的概念，顯然與達尼爾的不一樣。她一伸手抓住了噴氣槍，兩個類人機器人又重新搏鬥起來。
達吉奔上去用神經鞭抽打女機器人的頭部，但毫無作用，反而被她一腳踢了回去。
蘭德莉高聲命令：「你們都過來投入戰鬥。那兩個男的不是人，打死他們，別傷害女人。」
機器人的反應也像剛才達尼爾一樣有些猶豫，因為達尼爾也像人，所以他們猶豫不決地圍了上來。
「站住！」嘉迪婭尖聲大叫。那些機器人都站住了，但這命令對蘭德莉不起作用。
達尼爾緊抓住噴氣槍不放，但那女機器人似乎比達尼爾力氣都大，正把達尼爾逐漸壓下去。
嘉迪婭茫然地環顧四周，好像要找件什麼武器。
「我們怎麼辦？」她問達吉。
「看來只好逃回船上再說了。快！」
嘉迪婭說：「那你快跑。我得招呼一下達尼爾。」她對著兩個正在搏鬥的機器人高聲命令：「蘭德莉，住手！蘭德莉，住手！」
「我不能住手，太太，」蘭德莉說：「我接受的是保衛莊園的命令一命令毫不含糊！」
達尼爾的手指在女機器人強力扭曲下鬆開了，蘭德莉重又握住了噴氣槍。
嘉迪婭立即跳到達尼爾前面，「你不能傷害這個人！」
「太太，」蘭德莉把噴氣槍對著嘉迪婭說，「你後面的那東西看上去像人，但他不是人。我的命令是消滅一切非人類。」然後，她又提高了聲音：「你們兩個機器人——向飛船靠近。」
兩個機器人抬著那個笨重的大傢伙又開始朝前走了。
「機器人，站住！」嘉迪婭高聲叫起來。兩個機器人又停住了腳步，並站在原地索索發抖。他們想往前走，又不敢抬腳。
嘉迪婭說：「你想打死我的人類朋友達尼爾，那就先打死我！——你承認我是人，你就不能打死我！」
達尼爾低聲說：「太太，你可不能因保護我而傷害自己啊！」
蘭德莉說：「那我只能強迫你讓開，但這會傷害你。所以我請你自動走開！」
「你走開吧，太太，」達尼爾說。
「不，達尼爾。我不走，她拖我時，你馬上逃！」
「我跑得再快也跑不過噴氣槍的速度——我一跑，她可能就會先對你開火。她接受命令看來十分堅決。這會傷害你的，太太。要是那樣，就太遺憾了！」
達尼爾邊說邊把嘉迪婭推向一邊。
蘭德莉手指扣動扳機，可是，槍沒有響，自己倒反而站住一動也動不了了。
嘉迪婭剛剛被達尼爾一推，坐倒在地上。這時，她掙扎著站起來。一直呆在後面的達吉好奇地向前走來。達尼爾不失時機地奪回了噴氣槍。
「我相信，」達尼爾說，「這個機器人已進入永久性呆滯狀態了。」
達尼爾輕輕一推，蘭德莉就倒在地上了。
這時，旁邊的樹叢裡，走出了吉斯卡特。他的臉上沒有表現出任何好奇的表情。
「這是怎麼回事？」他問。
「他們4個一起往回走向飛船——嘉迪婭、達吉、達尼爾和吉斯卡特，後面還跟著兩個機器人，抬著那個笨重的大傢伙吃力地走在後面。
到達飛船時，全體船員都出來迎接他們。船員們個個都全副武裝。
達吉向他的副手打了個手勢。「奧塞，你看到那兩個機器人抬著的大傢伙了嗎？」
「看到了，先生。」
「那好，叫他們抬到飛船上去，放進安全室後鎖好門。一切安排好之後，我們馬上起飛；」
奧塞問：「船長，那兩個機器人怎麼辦？」
「讓他們下船。這兩個機器人值不了多少錢，在船上反而可能帶來不必要的麻煩。」
嘉迪婭看著兩個機器人把那笨重的大傢伙抬上船。「船長，這傢伙可能是個危險的武器。」
「我也這樣認為，」達吉說，「它一定是用來攻擊我們飛船的。」
「那是什麼武器？」嘉迪婭問。
「我也不太清楚，可能是核聚變增強器。我在白利世界上曾見過一個實驗模型。可這傢伙太重了」
「什麼叫核聚變增強器？」
「顧名思義，嘉迪婭太太，這是一種增強核聚變的裝置。」
「怎麼增強核聚變？」
「我也講不清楚，太太。我不是物理學家，反正，它只要發出攻擊，其威力猶如一顆小型原子彈，飛船馬上化為灰燼。」
「你要它幹什麼？」
「我帶到白利世界去，讓我們的科學家去研究。我們快上船，越早起飛越好！」
「為什麼？」嘉迪婭表示不解。
「啊，我的太太，難道你認為蘭德莉是這個星球上唯一的監督嗎？難道你認為這傢伙是這個星球唯一的核聚變增強器嗎？那你就太天真了！所以，我們呆得越久就越危險。」
「那好，我們快行動吧，」嘉迪婭表示同意。
「我們先去你房間，」達吉說。「我有件事要問問清楚，我們進行一次非正式的審判。」
達吉坐下後，就單刀直人間吉斯卡特：「我的問題是，當我們面臨危險時，你到哪兒去了，吉斯卡特？」
吉斯卡特說：「船長，我偵察去了。我認為，如果這個星球上只有機器人，那就不會對人類有危險。而且，達尼爾留了下來一直和你們在一起。」
達尼爾說：「船長，這是我們商量好的；他去偵察，我留下來。」
「就你們兩個商量過？」達吉問。「有沒有和其他人商量？」
「沒有，船長，」吉斯卡特說。
「你說，星球上如果只有機器人，對人類就沒有危險。那麼，有兩艘飛船被消滅，這又怎麼解釋呢，吉斯卡特？」
「因此，我認為，星球上一定還有人，但這些人藏得很好，不讓你們發現。我想偵察一下他們藏在哪裡？在幹什麼？我一直在尋找他們，我在四周迅速走了一圈。我也詢問了我遇見的機器人。」
「你有沒有發現什麼人？」
「沒有，船長。」
「你有沒有檢查過監督住的住宅？」
「沒有，但我確信裡面沒有人。」
「裡面有個監督。」
「是的，船長，但監督是機器人。」
「一個危險的機器人。」
「很遺憾，船長，事先我並不知道。」
「你怎麼知道機器人不會傷害人？」
「這是機器人三守則規定的——」
「那蘭德莉為什麼要攻擊我而不攻擊嘉迪婭？她要攻擊達尼爾，這我可以理解，因為她可能看出達尼爾也是個機器人。」
「這我也弄不懂是怎麼回事，」嘉迪婭說，
達尼爾插話了，「對不起，嘉迪婭太太，我可以解釋一下嗎？」
達吉不無譏諷他說：「看來，只有機器人才能解釋機器人的行為了。」
「先生，」達尼爾說，「我們如果不能解釋監督的行為，就無法採取有力的措施。我相信，我能解釋清楚。」
「請說吧，」達吉說。
「監督沒有立即攻擊我們，」達尼爾說，「她觀察了一會兒，因為她不知道該怎麼辦。當你走上前與她講話時，船長，她說你不是人，並立即進攻，我上前阻止她時，她說我也不是人，並立即進攻。但當嘉迪婭太太上前命令她住手時，監督認出她是人，甚至有那麼一會兒還聽從了嘉迪婭太太的命令。」
「是的，這些我都記得。可這說明什麼問題呢？？」
「在我看來，索拉裡亞人在機器人三守則的基礎上，從根本上改變了機器人的行為，即在人的定義上做文章。他們改變了人的定義。什麼是人？你想怎麼定就怎麼定。」
「是嗎？那麼，你認為什麼是人？」
達尼爾對達吉的諷刺無動於衷。他說：「我儲藏有詳細的指令——關於人的外貌和行為，船長。對我來說，任何符合我的人的定義的都是人。因此，你的外貌和行為，都是人。但監督的外貌是人，行為就不是人。」
「對監督來說，構成人的定義的基本要素是口音，船長。索拉裡亞口音就是這一基本要素。對她來說，凡是講索拉裡亞話的都是人，反之，則不是人，她就會毫不猶豫地發動攻擊，並且必定置之死地而後快。所以，在監督看來，任何外貌像人但講話不像索拉裡亞人的都不是人。」
達吉沉思了一下說：「你也許說得有道理。」
「你說話帶有殖民者口音，所以你一開口，她就認定你不是人，並立即進攻。」
「你講話帶有奧羅拉口音，所以監督也馬上向你進攻。」
「完全正確，船長，但嘉迪婭太太有著純正的索拉裡亞口音，所以監督就認定她是人。」
達吉又一次陷入了沉恩，然後說：「這太危險了。即使是索拉裡亞人，講話稍一不慎，未帶純真索拉裡亞口音，也會受到攻擊。」
「是的，船長，」達尼爾說，「這可以進一步證明，所有索拉裡亞人都已離開了星球，他們不會有冒受攻擊的危險。對索拉裡亞人來說，當前首要的問題是，不讓任何人踏上他們的星球。」
「甚至不讓其他宇宙世界的人上去？」
「我想是的，船長。」
「你很聰明，達尼爾，」達吉說。
吉斯卡特突然說：「我可以補充幾句嗎，船長？」
達吉說：「噢，我們這位機器人有話要說，他在我們有生命危險的時候遠遠躲開了，當我們勝利了，他卻出現了。」
「你這麼看我，我感到很遺憾，船長，但我還是想講幾句。」
「好吧，那就講吧！」
「看來，你把嘉迪婭太太帶來的決定是正確的，並收到了成效。如果她沒有來，你、你的船員和飛船都將遭毒手。由於嘉迪婭太太講索拉裡亞話，也由於她能臨危不懼，應付監督的挑戰，才改變了事態的結果。」
「事實並非如此，」達吉說。「只是由於監督突然進入呆滯狀態，才挽救了我們大家，否則包括嘉迪婭太太在內，都將遭殃。」
「不，情況是，」吉斯卡特說，「達尼爾朋友告訴我，嘉迪婭太太一再命令監督住手，儘管監督接受了強烈的命令，但嘉迪婭太太的行為削弱了女機器人的行動決心，最後，很有可能因不能傷害嘉迪婭太太而無法採取行動。這樣，在機器人的腦電路中就出現了難以解決的矛盾——這往往會引起正電子腦電路短路，從而使機器人進入永久性呆滯狀態。」
嘉迪婭驚奇地揚起了眉毛，表示迷惑不解。「但是——」她剛要開口，吉斯卡特又繼續講下去。
「在我看來，你應該把這些情況向你的船員如實說明。只是由於嘉迪婭太太的英雄行為，才使你們免於被消滅的危險。你也可以強調一下，你決定帶嘉迪婭來是具有何等的遠見啊！」
達吉聽了大笑起來：「嘉迪婭太太，看來，這兩個機器人真是活寶。你能有他們為伴真是福星高照。好了，我走了，你洗個澡，好好休息一下。」
達吉走後，嘉迪婭沉思片刻，然後對吉斯卡特說：「你關於女機器人正電子腦電路發生短路的解釋，只能騙外行人。你為什麼要那麼說？」
「嘉迪婭太太，」吉斯卡特說，「達吉和殖民者都是外行人。而且，強調一了下你的作用大有好處，至於那女機器人究竟怎麼會進入呆滯狀態的，暫時也只能滿足於我剛才的解釋了，是嗎？」
嘉迪婭搖了搖頭說：「這事真怪！」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
文學殿堂雪人掃校