七、殖民世界 文 / 艾薩克·阿西莫夫

    機器人與銀河帝國－－七、殖民世界

    七、殖民世界

    達吉的飛船又一次升人太空，四周是廣袤無垠的空間。

    嘉迪婭聽了達吉的話，一直惴惴不安，擔心又來一個監督，帶著核聚變增強器——如果那樣，他們和飛船都將葬身在她的故鄉星球。所以直到飛船進入太空，她才放心地睡著了。

    她睡著時，達尼爾和吉斯卡特守衛在門口，他倆又開始交談了。

    達尼爾說：「吉斯卡特朋友，我相信，是你使監督進入了永久性呆滯狀態。」

    「當時顯然沒有其他更好的辦法了，達尼爾朋友。那時我恰巧走到，這完全是個偶然的巧合，因為我全神貫注於搜尋有沒有人類，但我一個都沒找到。」吉斯卡特說。

    達尼爾說：「令人欣慰的是，你沒有因為監督的外貌完全像人而有任何猶豫。我因此而行動遲了一步。」

    「達尼爾朋友，她的外貌對我毫無作用，因為我主要探測其思維模式。她的思維模式簡單而單一，我一下就知道她不是人，因此就毫不猶豫地採取了行動。」

    「你殺死了這個外貌像人的機器人，沒有感到什麼不舒服嗎？」達尼爾問。

    「沒有，一點也沒有。她只不過是個機器人嘛！」

    「如果是我，肯定會感到正電子流電路受阻，儘管我也知道她是機器人。」

    兩個機器人沉默了。最後，達尼爾說：「監督是個危險的機器人，不僅因為給她輸入的程序中機器人三守則被篡改了，而且，她的外貌像人，因此人們會受騙上當，失去警惕。」

    「那又怎麼樣呢？達尼爾朋友？」

    「在奧羅拉，機器人學研究院根據法斯托爾弗提供的設計圖紙，製造了一批類人機器人。」

    「這是眾所周知的事實。」

    「那些類人機器人到哪兒去了？」

    「阿曼蒂羅博士用類人機器人開拓和殖民銀河系的計劃流產了。」

    「這也是眾所周知的事實。」這次輪到達尼爾說這句話了。「我問的是，這些製造出來的類人機器人都到哪兒去了？」

    「這我一點也不知道。」吉斯卡特說。

    「你是否記得，阿曼蒂羅博士一直反對地球人開拓銀河系？」達尼爾問。

    「記得，那又怎麼樣呢？」

    「有沒有可能阿曼蒂羅博士把這些類人機器人送到地球上去，以執行他的陰謀計劃呢？」

    「有可能，但我們沒有證據，」吉靳卡特說。

    「如果這樣，我們一定得去地球，」達尼爾說。

    「嘉迪婭不去，我們就沒有辦法去。」

    「你能不能影響一下船長的思維，讓他決定去地球？」

    「不行，他現在一心一意回白利世界。如果我對他的思維模式施加影響，必定會傷害他，達尼爾朋友。」

    「那就想辦法到了白利世界後，再對他施加影響，讓他想去地球。」

    飛船逐漸向白利世界接近。嘉迪婭已可以在自己的艙房裡看到那顆星球了，這是她生平第一次見到的殖民世界。

    達吉進來了，他問：「休息得好嗎，嘉迪婭太太？」

    「很好！不過，請你說明一下，為什麼不先把我送回奧羅拉？」

    「對不起，我得先把你們的人製造的武器送回自己的星球，另外，我也得首先向我的政府報告。」

    「可我為什麼一定得去你的白利世界呢？」嘉迪婭憤憤不平了。

    「我們的人民很想見見你這位索拉裡亞的女英雄！你救了我們的命。再說，你是我們老祖宗的好朋友啊！」

    「關於我和艾利亞的事——他們知道些什麼？」嘉迪婭厲聲問。」

    「請放心，嘉迪婭太太。他們知道的一切沒有一件事會有損於你的形象。你是傳說中的人物——傳說往往會美化、會誇大，因而使形象變得更高大。」

    嘉迪婭的氣消了。現在，她也很想看看白利世界了。再說艾利亞-白利的最後幾十年也是在那兒度過的啊！在白利世界上，到處可以見到他業跡的影響——星球的名稱、他的後代以及有關他的傳說。她注視著白利世界這顆行星——心裡想著艾利亞。

    白利世界是個寒冷的星球。他們到達時正值冬季，天空彤雲密佈，空中下著小雪。遠處，嘉迪婭可以看到堆堆積雪。

    航天站人山人海，來迎接索拉裡亞的女英雄，迎接凱旋歸來的達吉一行。

    嘉迪婭穿著罩袍，只露出眼睛和鼻子；她向後一看，只見達尼爾和吉斯卡特緊跟在身後，穿著同樣的罩袍。罩袍非常暖和，可能自身會發出熱量。

    達吉引導他們進入一輛透明的地面交通車。

    嘉迪婭坐下後，達吉坐在她身邊，「我也是個英雄了，」他不無得意他說。

    「這很重要嗎？」

    「噢，那當然。這意味著我的船員將獲得獎金，我將獲得提升。」

    達尼爾和吉斯卡特進入交通車；他倆在面對著嘉迪婭和達吉的座位上坐下。

    前面有一輛開道車，後面有幾十輛車跟隨，一路上浩浩蕩蕩，威風凜凜。出發時，在場的人群振臂高呼，高舉的手臂猶如一座森林。

    車子開動後，嘉迪婭好奇地問：「誰在開車？」

    「電腦，」達吉說。「車子由電腦控制，一切程序都輸入了電腦。我想，宇宙人沒有這種車子吧。」

    「我們的車子是由機器人駕駛的，」嘉迪婭說。

    「其實，電腦和機器人還不是一回事！」

    「電腦不是類人機器人，儘管在應用技術方面有相似之處，但給人的心理影響可完全不一樣。」達吉解釋說。

    車隊經過的原野一片荒涼，達吉看到嘉迪婭失望的眼光，就說：「現在是冬天，到夏天，樹木青蔥，綠草如茵。但我們這裡夏天很短。總的來說，我們還是一個發展中的世界。」

    不久，車隊來到了一個平整的、地面經過鋪設的地區，有一些低低的穹頂房子露出地面。

    「首都廣場，」達吉低聲說。「政府所在地。」

    「對不起，達吉，這看上去有點寒酸相。房子那麼低、那麼小。」

    達吉笑了。「你看到的只是幾個屋頂，太太。建築在地下——互相聯結。這是一個完整的城市，還在不斷擴大。四周是居民區，整個城市叫白利城。」

    「聽說地球人也生活在地下城裡？」

    「是的，但我們白利世界的人隨時都可以從地下城中出來，到野外，到空間活動。」

    交通車停下後，門無聲無息地開了。達吉先下車，然後伸出一隻手幫助嘉迪婭下車，並說：「你將對星球議會發表演說，你將見到政府各級領導。」

    「演說？沒有入對我講要發表演說啊！」

    「這是慣例，我以為不必告訴你的。」

    「可我一生中從未發表過演說。」

    「沒關係，隨便說幾句應付一下就行了。」

    「我說些什麼好呢？」

    「和平、友誼之類的話，瞎扯一通就行了。」

    嘉迪姬走出交通車，兩個機器人緊跟著。想到要發表演說，她感到頭都暈了。

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    文學殿堂雪人掃校