五、船員們 文 / 艾薩克·阿西莫夫

    機器人與銀河帝國－－五、船員們

    五、船員們

    嘉迪婭站在索拉裡亞的土地上，呼吸著故鄉的空氣——她立即跨越了200多年的時空，回到了自己的童年、青年、不幸的婚姻、丈夫的死亡、艾利亞-白利、奧羅拉……

    現在，她又回來了，呼吸著故土的氣息。

    但她看不到一點她所熟悉的景色。遠處的住宅完全變了樣，當然，在這200年中，房子肯定改造過或推倒重造過。

    達尼爾站在她身邊。他們都站在飛船的陰影裡。「你看到了機器人嗎，嘉迪婭太太？」

    大約100碼處的果樹叢裡，有幾十個機器人靜靜地看著他們。

    她說：「我看到了，達尼爾。」

    「你認得出有熟悉的機器人嗎？」

    「一個也沒有，看上去是一些新型號的機器人。」

    吉斯卡特說：「他們好像不在幹活，太太？」

    嘉迪婭說：「這很自然，他們在觀察我們。」

    達尼爾說：「我們最好回船上去。船長正在檢查防衛武器，他還沒有作好下船準備呢！」

    嘉迪婭聲色俱厲他說：「我可不管他。這是我自己的家。我想怎麼樣就怎麼樣！」

    吉斯卡特說：「有幾個船員過來了，他們好像對我們不太友好！」

    過來的船員一共有5個，為首的一個身材高大魁梧，其他4個跟在後面。

    嘉迪婭靜靜地看著他們。她豎起眉毛，表現出一副輕蔑的樣子。達尼爾和吉斯卡特待在兩旁，一動也不動。

    為首的高個子走近嘉迪婭。他棕色的皮膚在陽光下閃閃發光。

    他說：「你就是我們從奧羅拉帶來的女宇宙人？」他說話一字一頓，以表示他是這一夥人的頭。

    嘉迪婭說：「我是索拉裡亞人。」她自己也覺得奇怪，一踏上故土，她的話帶上了濃重的索拉裡亞口音。正所謂：「少小離家，鄉音無改」。

    「我叫伯托-尼斯，船上的大副。請問尊姓大名，小婦人？」

    嘉迪婭不屑於回答他。

    尼斯說：「我在問你話呢，小婦人。我知道你可以做我祖母。你幾歲了？」

    「400歲了，」後面一個船員大叫一聲。「但她看上去還年輕著呢！」

    「看上去不到100歲！」另一個船員說。

    「做我們老婆也差不多，」第3個人說，還做了一個下流的手勢。

    嘉迪婭氣得漲紅了臉。達尼爾說：「尼斯大副，你的同事侮辱了嘉迪婭太太。請你們離開這兒。」

    這時尼斯才注意到達尼爾。「啊，船長怎麼沒對我們說，這兒還有一個男宇宙人啊！你別多管閒事，否則打你個四腳朝天，鼻青眼腫！」

    達尼爾沉默了。尼斯得意洋洋，又轉向嘉迪婭。「好啦，小宇宙人夫人，我們馬上就走，因為船長告訴我們不要打擾你。如果我們中有人出言不遜，那也是挺自然的。讓我們握握手做個朋友吧——宇宙人和殖民者做朋友不是很好嗎？」

    他向嘉迪婭伸出手，嘉迪婭嚇得馬上向後退縮。這時，說時遲，那時快，達尼爾一伸手握住了他的手腕。「尼斯大副，」他平靜他說，「別碰太太！」

    尼斯低頭看了看達尼爾緊握自己手腕的手。他用威脅的口氣說：「我數一、二、三，不放掉就給你點顏色看看！」

    達尼爾放開了他。「我不想傷害你，但我必須保護夫人——如果她不願你碰她，你就別碰她。你如果不聽勸告，我也不得不動武了。」

    有一個船員興高采烈地大叫起來。「尼斯，給他點顏色看看。他在吹牛呢！」

    尼斯說：「你給我滾開，宇宙人。我一定要和那個小女人握手！」

    嘉迪婭低聲說：「別讓他碰我，達尼爾。」

    尼斯笑了。他手一揮，想把達尼爾擋到一邊去。達尼爾動作迅如閃電，一下子又抓住了他的手腕。「請你走開，先生，」達尼爾說。

    尼斯想抬手掙脫達尼爾，但達尼爾將手輕輕朝下一壓一轉，就把尼斯的手反轉到背後。尼斯另一隻手正待舉起，也給達尼爾抓住扳到背後。尼斯剛抬腳想踢達尼爾，達尼爾已把他臉朝下按倒在地，同時從臀部抽出了他的武器。這一切都在一瞬之間完成。其他4個船員看得目瞪口呆。

    「你們在幹什麼？」傳來了另一個人的聲音。

    大家回頭一看，只見達吉-白利走過來了。

    「船長，」達尼爾馬上說：「尼斯先生和我在比推力氣大。大家鬧著玩玩的，沒什麼事。」

    「好吧，你們5個都回去。」然後他對嘉迪婭說：「你也最好先回船裡去。呆在外面不安全。」

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－

    文學殿堂雪人掃校