第36頁 文 / 莉莎·克萊佩
「而你是我老婆。」
「我已經把所有的利害都想到了。現在你卻要否定我做的一切努力！」
「我們先前有過這方面的共識，你應該知道原因。」
「我們可以讓我媽媽誰都不要說啊。」
「是嗎？」他平靜的問，「那你原先幹嗎不敢告訴她你是假死？為什麼克裡堅持不讓你告訴她？」
塔西婭沉默地看著他。這點上她無話可說。但她感覺自己的獨立被人粗暴地橫加干涉。她想要和過去的世界維持脆弱的聯繫。有時候她有種強烈的感覺，好像她已經不存在，已經和過去的種種一刀兩斷。那是她最無助的時候。而現在，也沒人能理解她的心情，幸福和失落同時存在心裡。她的丈夫雖然富有同情心，但在這點上絕對不會妥協。他說了算。
「你阻止不了我的想法，」她反抗地說，「除非你整天都盯著我。」
「我不會監視你，」他柔聲同意她，「我也不會強迫你。我是你的丈夫，有權利—也有責任—保護你。」
塔西婭知道自己不該發脾氣，但她不想就這麼讓著他，「那麼我會讓這樁婚姻無效！」她突然覺得腰上一緊，被拉近一具憤怒的胸膛。
「你在上帝面前起過誓了。」他自牙縫中蹦出字，「你的誓言比那些法律文書還要重要。就算你有本事殺掉一個冷血的男人，也不能毀壞心靈的誓約。」
「如果你相信的話，那你對我根本一無所知。」塔西婭回答，奮力掙開他的懷抱，快步離開走進別墅，留他一個人待在原地。
第八章
晚餐時分他們倆都不說話。餐廳地面上鋪著黃色意大利大理石，傢俱是威尼斯式的，天花板上描繪著神話人物的故事，在6世紀完工。儘管食物如常可口，塔西婭卻難以下嚥。
換做是以前，此刻是她一天中最喜愛的時光。盧克會把他過去的所見所聞描述給她聽，並誘哄她多說些俄國的人事。有時他們會討論上流社會的某些習俗，或者互相調侃。有天晚餐時，塔西婭坐在他的膝上，邊餵他邊教他如何用俄語說。
「Yah'blahkah，」她說，並小心地餵他一勺水果，「是蘋果的意思。Greebi是蘑菇的意思。這個,Ri'bbash，是魚的意思。」她因他的發音而發笑，搖搖頭指正他，「英國人發『R』時太靠後了，要抵著牙齒說，ri'bbah。」
「Ri'bbash，」他遵命，引來她的另一陣大笑。
「來，喝點酒有助放鬆你的舌頭，」她將酒杯舉到他跟前，「這是vino'byeh'lahyeh。抵住舌頭說。要想說好俄語，發音不用太用力。口腔要保持圓形……」她以手指幫助他，最後兩人都笑起來。
「告訴我，吻，用俄語怎麼說。」他說，把她拉近胸膛。
「Pahtsyeloo'eey。」她雙手繞上他的脖子，嘴唇蓋上他的。
塔西婭懷念過去的美好時分。自兩人的爭執發生後已經過去了數小時。她知道自己的確有點取鬧過分。連她自己也不清楚怎麼會發這麼大脾氣。想要道歉的話已經在嘴邊盤旋，但驕傲迫使她把道歉的話硬生生吞下去。而且，原先那位充滿愛意的丈夫此刻成了個面無表情的陌生臉，對兩人無話可說的尷尬境遇毫不關心。
塔西婭心裡的哀痛分秒上升，她灌下三杯紅酒以驅走內心的不適。最後她終於決定獨自回兩人的臥室去。她遣開女僕，脫掉衣服，裸身鑽進被子裡。酒精讓她昏昏沉沉地睡得很死，幾乎沒感覺到盧克半夜上床。
她身處紅黑濃霧籠罩的夢中，她在教堂，周圍是正在燃燒的蠟燭，濃煙瀰漫氣息嗆人，她無法呼吸，雙手扼住脖子痛苦地倒在地上，抬頭看向牆上的聖像。請。請救救我……聖像們憐憫的臉孔漸漸模糊，她感覺到自己被舉起，放進一個狹窄的箱子裡。她手抓住箱子的邊緣，想起身出來。尼可拉斯安基洛夫斯基的臉出現在她上方。他黃色的眼睛像惡狼般盯著她，露出邪惡而得意的笑容，「你跑不掉的。」他嘲弄道，然後蓋上棺材蓋。她因棺材砰然的大力蓋上而尖叫，大聲尖叫。
「盧克!盧克——」
他搖醒她，抱住她蜷縮成團的身體，「我在這兒，」他一遍遍地說，她緊攥住他，因恐懼而喘不過氣似的呼吸，「我在這兒，塔西婭。」
「救救我——」
「沒事了，你安全了。」
噩夢未了。塔西婭顫抖著臉埋入他的頸窩。「尼可拉斯，」她試著拼湊成字，「他……他把我埋到棺材裡。我……我怎麼也出不來。」
盧克坐起來，把她摟進懷裡，像待孩子般輕輕搖著她。雖然在黑暗中看不到他的臉，但他的臂膀堅硬有力，讓她漸漸放鬆。「只是個噩夢，」他喃喃安慰，「尼可拉斯離這兒還遠著呢，你在我懷裡絕對安全。」
「他就快要找到我，他會帶我回去。」
「甜心，」他低聲說，「沒人能把你從我身邊奪走。」
塔西婭想試著抑制淚水，「今天的事我真的……很抱歉。我不知道自己幹嗎要說那些——」
「噓。沒事了，都過去了。」
她突然爆發出壓抑的抽泣，「我快被這樣的噩夢弄瘋了。如果以後再夢到這個，天哪，我都不敢睡覺。」
盧克擁緊她，以甜蜜的情話安撫她。她濕濕面頰下的男性肩部肌肉繃緊，她因他肌膚的氣息而歎息。他的手在另一邊，觸向她的胸部。「別停下來，」她低聲請求，全然地轉向他，以從未有過的渴望而需要他。
「永遠也不會。」他吻她，舌頭技巧性地探索她的口腔。同時，手指移動到她乳房的頂端。
「我愛你，」她說，感覺慢慢恢復精力。她躺在他胸前，「以前我不敢說。」
他溫柔地摩挲著她的發，「為什麼現在敢說了？」
「我忍受不了，因為心裡總有話噎著。而且，我不想我們之間還有秘密阻攔。」
盧克吻吻她的前額，她感覺到他在笑，「沒有秘密，」他低聲，「沒有謊言，沒有恐懼……沒有過去。」
「即使明天是世界末日，至少我們已經擁有彼此，」她說，感到欣喜的滿足，「大多數人都不會如此。我想這足夠了。」
「一生的時間可不夠。」盧克摟緊她，感覺到她脆弱並逐漸回復的內心。雖然他不信宗教，但此刻他在心裡默默祈禱。謝謝你，上帝，帶她到我的身邊……
他們離開的這段時間愛瑪似乎又長高了不少。她跑進倫敦的別墅，紅色的長髮揚起，高興地抱住塔西婭,「貝拉米爾！我非常想念你和爸爸！」
「我也很想念你，」塔西婭說，親切地擁抱她，「山森怎麼樣？」
「哦，我們沒辦法帶它來，只有把它留在鄉下，」愛瑪做了個鬼臉，「它叫得恐怖死了。要兩個僕人才能拉住它，否則它就竄上馬車了。它叫起來就像這樣——」她模仿狗兒的吠叫，令塔西婭開懷大笑，「然後我就告訴它，我們會盡快趕回家的。」
「你有堅持學習嗎？」
「沒有啦。奶奶從來不追著我學習，只是有時候她會說『去看本大點的書。』爺爺老是和他的老朋友會面，要麼就躲在角落裡吃女僕的豆腐。」
「哦，親愛的。」塔西婭微笑著慢慢和愛瑪走進前廳，看到盧克正和她的母親—公爵夫人私談。
金斯頓公爵夫人，是位舉止高雅的權威女性。高個子，身材纖弱，有著注目的滿頭銀髮和鷹般黑亮的眼睛。她穿著珍珠灰和紫色相拼的絲裙，頭上戴著頂顯眼的草帽，帽上裝飾著花朵簇成的花冠。更奇怪的是，帽邊緣裝飾著兩隻直挺挺的死鳥。
「是她親自殺的那兩隻鳥，」愛瑪一本正經地說，對塔西婭露齒一笑。
盧克和母親站在一起，專注地聽著老婦人匯報愛瑪最近的動態。「和在大城市裡生活相比，她更喜歡動物和森林。」公爵夫人宣稱，「真是高興愛瑪在這點上得自我的遺傳。她和我在一起過得很快活，你會感到她的進步的。」
「那真是太好了。」盧克說，對走近的女兒眨眨眼。「父親在哪兒？」
公爵夫人皺眉，「想必是去找樂子。就像老狐狸獵逐幼鳥一樣，他最喜歡去勾搭年輕小姑娘。他不在反倒更好。小心他會打你新婚妻子的主意。」
盧克微笑著吻吻母親的臉頰，「看來必須提防著點。」
「幾年前你就該這麼做了。」公爵夫人尖酸開口，似乎正在考慮未來的憂慮。她提高嗓門轉向一旁等候的塔西婭和愛瑪，「我來看看是怎樣的女人最終讓我的兒子心甘情願步入婚姻，我以為他這輩子都不會再婚。」