第21頁 文 / 吉兒·柏奈特
他搖搖頭，轉身在拱門底下消失。一直等到一陣小小的、如同孩子般的哭嚎聲從附近某處傳來時，他才又出現，走進內城，保持眼觀四面、耳聽八方的警覺。
庭院裡有動靜，對面的牆上有人影在晃動。他抽出劍，小心地移動，然後一陣沙沙聲讓他停了下來，轉過頭，看見東南邊角落的乾草堆有東西晃動。
他盡可能安靜地逼近，手裡高舉著火把，另一手的劍也蓄勢待發，繞過乾草堆，看見一對驚訝的眼睛回瞪著自己。
守衛停住砍下劍的動作，詛咒那只回瞪著他的蠢山羊。他將山羊拖回畜欄，掛上門閂，然後走回崗位，無所事事地等待換班的鈴響。
那個守衛坐在桶子上，繼續磨刀子的工作：他得做點事——無論是什麼事——來消磨工作的無趣。
他沒有看見外城牆附近的人影。當他在驅趕山羊時，那個人影悄悄溜出了拱門。沒有人看見那個人影溜進磨坊，或是他從磨坊地板的活板門逃出去。由活板門下的老舊階梯可以通住護城河，然後會來到遠處的那條河。
那個人影越過水，消失在是樹林中，然後騎上準備在那裡的馬，過了幾分鐘後，人影便離開了，騎過肯特平緩的丘陵，前往威爾斯邊界。
在入睡前的寧靜時刻中，黛琳躺在黑暗之中，不專心地聽著小豬打鼾的聲音，思緒回溯過這一天所發生的事，然後記起了小時候老萊蒂告訴過她的一件事。
她曾說過一個督伊德的傳說：要是她將手放在一棵下面藏有妖精的楓樹幹上，就可以感覺到它們在裡面跳舞的節奏。
黛琳知道那不是真的。妖精們並不住在楓樹中，而是住在那個英格蘭佬的嘴唇和手裡。只有這樣才能解釋他對她的影響：那種每當他看著她，或是碰觸她時，她所感受到的悸動。
那一定是妖精的魔法，那一定得是。
黛琳夢到了吻：長長的、溫暖的吻，讓她感覺頭像是風中的線一樣輕，血液炙熱得過了頭。她驚醒過來，全身流滿汗水而潮濕，然後眨眨眼睛，好一會兒驚訝到無法反應，才發現到自己正瞪著那個英格蘭佬。
他站在身邊俯視著她。
她先是皺了皺眉，接著揉揉眼睛。外面仍然很暗，雨的濕潤氣息從上方打開的窗子傳了進來。
「回你自己的床上。」他告訴她。
她左右看看，她是躺在自己用乾草鋪的床上沒錯，自從發現他以後，她就一直睡在同樣的地方。「我已經在我的床上了。」
「回去。」他又說了一次。「我已經將枕頭套放回床架上了。」他停頓一下，朝裡面的房間點點頭。「在那裡。」
她瞥向把床墊拖過去的角落，它已不在那裡。她轉向他。「你要睡在哪裡?」
「這裡的乾草堆上。我差不多康復了，你不必再把床讓給我了。回去。」
她將頭躺回熟睡到一動也不動的小豬身上，打了個呵欠，將雙手塞到臉頰和粗糙的棕色豬毛中間，然後閉上眼睛。「我在這裡很好，英格蘭佬。」
「你和一隻豬睡在一起。」
「嗯。」她半打著呵欠說。
幾秒之後，她感覺到他在自己身邊跪下。她震驚地睜開眼睛，剛好看到他的肩膀漸漸迫近。「你做什麼!」
他用鋼鐵般的掌握抓住她的手，用力拉。一聲驚叫從她的口中溜出，他將她攔腰掛在寬闊的肩膀上，然後站起來。
「放我下來，英格蘭佬!」她對著他的背說話。
「不。」他伸出手，抓住靠在牆上的枴杖，然後塞到手臂下。
她有兩個選擇：加以抵抗——這樣他還是會將她帶回床上，或者她也可以坦然接受。既然她不願意走回床上的唯一理由只是因為太累了，有人願意免費送她回去也不錯。他迅速而輕易地扛著她移動。
「對一個差點被吊死，腳又扭傷得很厲害的人而言，你倒是很強壯，英格蘭佬。」她低下頭，直瀉而下的長髮發幾乎要垂到地上。
他不發一語，只是跛著腳走向裡面的房間，彷彿肩膀上扛的不過是根羽毛。她嘀咕著說：「一定是因為吃了足以餵飽一村子人的食物。」
「一定是因為跟一個頑固的威爾斯女人打過交道。」他說道。
「我才不頑固，頑固的是你。我喜歡待在原來的地方睡覺，可是你，因為某些錯誤的騎士精神，覺得必須為我的舒適負責。」
他嘀咕著某些關於不智的話。
「我在那裡很舒服。」
「我不舒服。」
「放我下來。」
「我生來只是要為你服務……」他將她拋到床上，行了個誇張的鞠躬禮。「……我的森林小姐。」他挺直身軀，朝她露出自大的男性笑容。
她朝他皺著眉，然後爬到床邊，用雙手抓住枕頭套的邊緣，傾身看著他受傷的腳。「你怎麼能這麼容易就辦到？不會很痛嗎?」
他聳聳肩，彷彿用單腳蹲下，然後承載著兩個人的重量再站起來，一點也不費力。「戰士必須有創造力，必須靠自己的雙腳思考（譯註：此謂自己想辦法），就算他只剩一隻腳。」
小豬踱進房間，兇惡地噴著鼻息，發出唧唧哼哼的聲音，讓兩個人都低下頭看著它。它停在幾步之外，用類似豬的哀怨眼神看著跪在床上的她。
「喔，不是的!我沒有丟下你，小豬，」她指向那個英格蘭佬。「要怪就怪他。」
小豬將眼睛轉向那個名叫洛傑的英格蘭佬，又哼了幾聲，然後退後幾步，停一下，用衝刺的速度跑過房間，接著跳上床，到她的身邊。
洛傑搖搖頭。「你還是要跟牲畜一起睡。」
「嗯，我一直都是跟小豬睡的。」
「我的一些手下也是這麼說我。」他低語著。
「什麼？」
「沒事。」他看著她，搖搖頭，然後若有所思地瞪著小豬。「它以為自己是一條狗。」
「不是，不過它喜歡我行我素。」當他再次抬起頭看著她時，她補充道：「它是個豬腦袋。」
他瞪著她一會兒，顯示出他的驚訝。
她露出笑容，接著他開始大笑：一種像是晚上池塘裡的青蛙會發出的傻氣嘎嘎笑聲。過了一下，兩人的笑聲止歇，開始看著彼此。
她對這種表情感到害怕，即使在黑暗之中，她還是能察覺兩人之間發生的東西：和在水池裡驅使他們的同樣強烈的感覺。她瞪著他的嘴，只看得到它有力的線條，雖然被黑暗所籠罩，但還是能夠辨識得出來。
她夢到過那些吻，那張嘴所製造的吻，被妖精施了魔法的吻，她只希望那真的是如此。她尷尬地轉開頭，然後說：「毛毯讓你蓋，不用再拿給我。」
他開始抗議，但她舉起手。「小豬可以讓我取暖。」
他不發一語。
「要是你不同意，我就不睡。」她用極度的固執說。
他露出微笑。
她可以看見他雪白的牙齒。
「好吧。」他轉身，走向大房間，然後停下來，又轉回頭。
她屏住呼吸。
「晚安，黛琳。」
她吐出一口氣，並微笑。「晚安，英格蘭佬。」
第十一章
「起來，英格蘭佬!」
洛傑很快地爬了起來，將她的那只寵物豬嚇得逃走，它唧唧哼哼地發著牢騷，匆匆跑過房間。洛傑將頭髮從眼前撥開，抬頭看到黛琳的微笑。用這抹微笑作為一天的開始，是不錯的方式。
他用一隻手肘支撐著身體，自得地欣賞著她，從眼睛——其中之一還帶著一點淡黃色的瘀痕，但已經不再浮腫了——到她沒穿鞋的腳踝。
她就在不到一臂之遙，雙手插在腰上，用她那種驕橫的姿態站立著，一隻光腳不耐地拍打著地板。「你就要把一整天當中最好的時間都睡掉了。告訴我，英格蘭佬，勇猛的戰士們都是在下午才打仗的嗎?或者騎士們只在特定的時間裡，才為豐饒的土地和美麗的淑女拋頭顱、灑熱血?比如說吃完大約十道菜以後?」
「你這傢伙一大早就這麼無禮。」他埋怨著，兩手互握著，然後越過頭頂伸直，很快地看了外面一眼。
地面被昨晚大部分的時間下著的秋雨打濕了，但現在雨已經止歇。陽光剛剛透過雲層，天空還染著粉紅和青藍的黎明色彩。他皺起眉頭，放鬆手，看向她。「天亮多久了?」
「沒多久。」她仍然站在原地等著。
他用手揉了一下眼睛，打了個呵欠。
她走離幾步，背向他，從木桶裡舀了一些東西到木杯裡，然後轉回身。「喏，」她遞出杯子。「喝吧。」
他接過杯子，低頭看著裡面的清澈液體。「這是什麼?」
「雨水。」
他嗅了嗅，聞起來像是水。
「我告訴過你，我不是為了毒死你才救你的。」
「也許不是，可是上次你餵我喝的東西讓我昏迷不醒。」
「沒錯，」她臉上的微笑說明她贏得了那場勝利，並對此感到驕傲。「那時候，我認為你昏迷比較好，但是我今天有個計劃。」