第51頁 文 / 羅莉塔·雀斯
「我倒覺得你應該立刻入睡，」他說。「你最近休息不夠，露莎說你尖叫著醒來。」
「我沒有尖叫，而且每個人難免會作噩夢。都是這種懸疑不決讓人焦慮。我們的五個主嫌犯都沒有嫌疑，我雖然很高興，只是，現在兇手變成沒有臉的魔鬼。我需要一個真人的臉，可是我找不到。」
他知道她在逃避，沒再進一步逼問。她絕不肯討論她的夢，這或許是因為她寧可中槍也不願承認害怕。雖然最近毫無進展，但她不要他有不讓她繼續的理由。
蘭福特來訪後，亞穆和黎柔重新檢討畢樊世的朋友名單好幾次，沒有一個激起他們的興趣。他們每天至少出席一個社交場合，聽了很多也說很多，弄得頭都快昏了。然後，他們湊在一起討論，依然一無所獲。
他們試過先做愛再工作，再試著反過來。然後是工作——做愛——工作，然後做愛——工作——做愛，還是無效。他們的智力就像紡車沒有毛線，空轉著。
他也曾想，他們是否在浪費時間，但他還不準備放棄。竟然有人比他聰明，這口氣他就是吞不下。他工作這麼久，不曾有任何獵物長久逃過他的追捕。無論如何，他認為這次也不是獵物比他聰明的問題。
問題在於，這個案子從一開始，他就不夠冷靜有效。他知道原因，因為原因就站在他的身邊。除非他們之間的事情定下來，他不可能做好這件事或其他事。
他看見她的眼光從一個各人掃向另一個客人。
「我無法相信沒有任何人觸動我的直覺，」她說。「上流社會的人幾乎都來了，可是沒有一張臉讓我有感覺。」
她轉向他。「我甚至懷疑，我們執著於那五個人，是不是因為我們多少感覺到他們最後會沒有嫌疑。你難道不覺得即使環境、個性、方法都不符合，我們仍然堅持是他們其中之一，有點怪異嗎？」
「今晚就暫時別想了，你會頭痛的。」他說。「慶祝訂婚是歡樂的場面。他們是非常相配的一對，將來會很快樂。伍小姐懂得欣賞艾凡瑞的優點，他對她也一樣。雙方的個性又能互補。不過，其實你早在我說他愛她的時候就看出來了，不是嗎？」
她賞他一個微笑。「要不是那樣，我就不會責怪可憐的菲娜了。」她說。
「可憐的菲娜」現在正被圍在一小群仰慕者之間，她排開他們向她和亞穆走來。
「算一算至少有六、七顆心被你踩碎在地上了。」亞穆在她走近時說。
「他們很快就會復原，」她說。「他們一發現黎柔已經心有所屬之後，注意力就全轉到我身上，我相信很快又會轉到別人身上。」
「我看薩羅比的心意應該很堅定。」亞穆說。
黎柔順著他的視線看過去。「你的觀察力真好，艾司蒙。」她說。
「別討人厭，」她的朋友說。「薩羅比很聒噪，而且抱定單身主義。何況我認識他，我看，啊，從嬰兒時期就認識了。他幾乎等於另一個兄弟。」
亞穆給他的夥伴一個眼色。「夫人，你已經好幾個星期沒有做媒了，」他說。「難道你希望你的技巧因為疏於練習而生銹？」
「當然不希望。」
「黎柔，你不可以——」
「當然可以。何況這是我欠你的，菲娜。」
黎柔只需看向薩羅比，接觸到他的視線。然後，她拿起扇子點一下。
想起在巴黎的某個夜晚，凱洛夫人也以同樣的方式召喚他，亞穆看見薩羅比以跟他當時一樣的、毫不猶豫的姿態過來。從薩羅比專注的眼神看來，這男人同樣知道他要的是什麼。看來，凱洛夫人自由的日子屈指可數了。
「我真抱歉，必須麻煩你，」黎柔對薩羅比說。「我跟艾司蒙說起你在地中海賽船的事。是雷克弗跟我說的，他說過程非常的快，但我不記得究竟是幾天？」
「天啊，陳年舊事。」菲娜低聲埋怨。
「的確，十年前的事了，」薩羅比說。「我年輕時的傻事之一。一個月或六個星期，我只記得，以分毫之差贏了雷克弗，並發現倫敦冷得像地獄。」
「我記得你大部分時間都是喝醉的，醉鄉時間容易過嘛。」菲娜嘲弄的說。
「那些都過去了，」他說。「菲娜，你不可以用我年少氣盛時的胡鬧責備我，當年的你也不是禮儀的模範。你在蘭蒂這個年齡時——」
「提起女人的年齡是非常不禮貌的。」她用力扇著扇子。
「哎，你又沒有那麼老，還稱不上破舊。」他說。
菲娜轉向亞穆。「看吧，艾司蒙，英國紳士的風度蕩然無存了。我發誓，等蘭蒂一結婚，我要立刻搭第一艘船到法國去。」
「這就是你會做的事，」薩羅比說。「一頭衝向即將發生革命的國家。」
「暴動絕對嚇不了她，」黎柔說。「只會讓她更興奮。」
「什麼暴動。」凱洛夫人埋怨道。「黎柔．你怎麼可以站到他那邊？你明知道不會有立即的危險，不然賀德魯不會把他的客戶留在那邊。」
「賀德魯跟這有什麼關係？」薩羅比說。「難道他在我沒注意的時候當上了駐法大使？」
「他在政治高層有些朋友，」菲娜說。「如果有危險，他會知道，而且會把住在那邊的英國人都叫回來。你說對不對，黎柔？誰會比你更瞭解賀德魯。」
「那是真的，」黎柔說。「他會完成他的責任，照顧好他負責的每一個人。」
「而且把他們的每件事都打點得妥妥貼貼，」凱洛夫人說。「每個i的點都點了，每個t的橫線也都畫上。」
「精確與精準，高明的律師必備的條件。」亞穆低聲說。
「大家都知道賀德魯是怎樣的人，」凱洛夫人說。「即使是你。所以，薩羅比，像個男子漢，乖乖認錯吧。」
「我可以做得更好，」他的黑眼閃閃發亮。「我可以替你省下搭乘那些髒兮兮渡船的麻煩，用我的遊艇送你去。」
扇子越扇越快。「真的？喝醉的或清醒的？」
「我將需要所有的智力跟你拚鬥，」他說。「當然是清醒的。但是你要喝得怎樣醉都可以，親愛的。」
☆☆☆
不久，薩羅比擁著菲娜跳舞去了。黎柔沒有看著他們，她看著亞穆。她不要想她正在想的事，當然更不想說。然而，讓她不悅的是，她根本不必說。亞穆的藍眼中已出現掠食動物的閃光，她第一次看見這眼光是在巴黎。
「每個i的點都點了，每個t的橫線也都畫上。」他的話證實了她的恐懼。「打點得妥妥貼貼，一切整整齊齊。」
「這不一樣。」她說。
「你說你回去的時候，家裡非常整齊。我檢查過臥室，連梳妝台上的東西都像軍人一樣排得整整齊齊。艾凡瑞有這種習慣，但只在他心煩的時候，他會把東西排得非常整齊，藉以整理思緒。」
「他沒有動機。」但是直覺告訴她，他們很快會找到。
「個性對了，」他說。「精準的法律頭腦。冷靜快速的注意到細節，並轉成對自己有利。他也懂得機密，這是高級律師的基本條件，畢竟家族秘密都在他手上。」
「他不可能同時在兩個地方。他已經去了多佛，正搭第一班船去加萊，所以才沒有接到我的信。」
「你若真的相信，就不會這樣不安，」他輕聲說。「但是你的想法跳得跟我一樣快，因為路線很清楚。其他的問題都自動讓路了。我們花功夫排除其他人的嫌疑是有道理的，他們讓真的嫌犯凸顯出來。當然，我們先要查不在場證明。」
「不，」她說。「我不能阻止你調查，可是我不要幫忙。這件事沒有『我們』，我不要跟它有任何關係。」
他站近一步。「黎柔，你曾相信我會善待你的朋友，這件事當然也可以相信我。」
她搖頭。「我沒有虧欠我的朋友，可是我虧欠德魯太多。我不要——」她的喉嚨收緊，眼睛刺痛，再說一個字可能就會哭出來。
「黎柔，看著我，」他溫柔的催促。「聽我說。」
她沒辦法，也不敢，擔心隨時會失態。她以盡力不引人注意的方式悄悄離開房間。她必須獨處片刻，才能重新恢復正常。
眼淚使她看不清楚，但她總算來到最近的門。她出門，進入走廊再走向另一條走廊，完全不知道方向，但也毫不在乎。她只想要片刻的隱私。
「黎柔。」
他焦急的聲音從後面傳來。
不要管我，讓我靜一下。只要一分鐘，她告訴自己。眼前出現一道樓梯，她匆匆往上走到轉角的平台。
「黎柔，不要這樣。」
她停下並轉身，這時有個男僕出現在走廊，亞穆走過去跟他說話。她看見燈光在他的金髮上閃光，聽見友善溫和的低語……清柔流暢如絲。她的耳中出現奇怪的共鳴，一些色彩快速閃過。