第26頁 文 / 莫瑞絲·蘇勒
「你和我一樣知道是什麼。」
和他睡覺。「我不能。」
他的深沉的目光落在她的臉上，她感到他的失望與沮喪，她知道他的需要。她也知道讓他感到輕鬆的東西，會讓她感到傷害。他深深地歎了一口氣，然後伸出了他的手，向他的轎車點點頭，「讓我們到別處去看看床吧。」
☆
他們繼續在選擇著寢具，尤其是床；不只是一天，而是接下來的許多天，然後是餐廳裡的用具和起居室裡的桌椅。他們還計劃在星期二去做另一次的採購旅行，卡梅倫將到她的店舖來接她，然後他們一起從那兒出發。當他按時走進她的店舖時，達琳向廚房指了一下，「她在那兒，正在照看一隻小狗。」
「小狗？」據他所知，達琳和佩蒂都沒有養狗。
「她幾分鐘以前剛剛在後門發現它。」達琳皺了一下鼻子，「它的情形很不好。」
當卡梅倫看到那隻小狗時，他不得不同意達琳的話，那隻小狗不比一隻家貓大多少，它的長長的棕黃色的毛髮黯淡無光，糾結成一片，斑斑血跡從後腿的傷口中滲出來，將毛髮也染紅了，這隻小狗看起來奄奄一息。
佩蒂將它放在她的腿上，撫摩著它小小的腦袋，她的另一隻手拿著話筒，她看起來似乎忘卻了小狗身上的血跡和灰塵會弄髒她天藍色的毛衣。當她對著話筒說話時，卡梅倫能聽出她聲音中的焦慮。
「他什麼時候能過來？不，這太遲了。」她抬起頭看著他，但是卡梅倫知道她的注意力集中在話筒那端那個人的回答上，「那就算了吧，我再找別的人。」
她重重地將話筒放下，開始在桌子上打開的電話簿中搜尋，「我必須帶這隻小狗去看看獸醫，」她一邊撥著號碼，一邊說，「它流了太多的血，而且——」
她停下來，開始對著話筒講話，「麥肯醫生嗎？我有一隻受了傷的小狗……」
卡梅倫注意地聽著，當她向醫生說明情況時，他的目光不斷地在小狗與佩蒂的身上巡視著。小狗正昏迷不醒，它的樣子看起來瘦弱不堪，他認為幾乎沒有希望能救活它，帶它去看獸醫，既浪費時間，又浪費金錢。
「我馬上就去。」她說，然後掛斷電話。這時她才將目光轉到他的身上，「他馬上就能見我們，對不起，卡米，我不得不推遲我們的購物旅行。」
就為了一隻有可能死亡的小狗？他站在那裡，不知道接下來應該做什麼，他不想再和一隻小狗有什麼聯繫，決不再，他已經將那段往事塵封在他的記憶裡了，回首往事，是會心痛的。
佩蒂準備出發了，小狗在她的懷中哀鳴著，掙扎著想要獲得自由。卡梅倫知道他應該做些什麼了。「你站在那兒，」他命令著，「我去給你取外衣，然後我們一起帶著這隻小狗去看獸醫。」他環視著廚房，「我們需要讓它暖和起來，你有大毛巾或是其他別的什麼能將它包起來的東西嗎？」
「但是你不必——」她剛剛說了一半，就停下來，然後她微笑著，「浴室裡有這樣的東西。」
他拿著毛巾和她的外衣走回來，當佩蒂在穿外衣時，他小心翼翼地用浴巾將小狗包紮起來，摸到這隻小小的動物，喚起了他遙遠的回憶，回憶中每一個畫面都是那麼鮮明，彷彿一切就發生在昨天，他感到心痛。很快地，他將小狗遞回到佩蒂手上，「我去開車。」
「但是這會將你的車弄髒的。」
「能洗掉。」他向門口走去。
當他幫助她坐進車裡時，她將獸醫辦公室的地址告訴了他。聽到小狗的哀鳴，他內心有些緊張，回憶又向他襲過來——另一隻小狗的哀鳴，一個小男孩的眼淚。
「我很感激你做的一切，」佩蒂說，「我不能扔下它不管。」
他看了一眼蜷縮在她腿上的小動物，即使蓋著毛巾，它仍在瑟瑟發抖。它的深棕色眼睛對它的腦袋來說，顯得太大了，當它望著卡梅倫時，卡梅倫轉開了頭。
「你會好的，」他聽到她溫柔的低語，「我們將要給你請求幫助，小寶貝。」
「它可能會死。」卡梅倫說，不要留意，不要關心，如果你關心，你只會受到傷害。
「它不會死的，如果我幫助它的話。」
「它可不是一張設計圖。」
佩蒂聽出他聲音中的同情和傷痛，他的這種反應讓她感到吃驚，她原以為他會抱怨她為了這隻狗而取消了他們的購物旅行，她以為他會說她這麼做是愚蠢的行為；她沒有想到他會幫忙，「人們怎麼能將一隻小狗扔在路上，任憑它挨餓，讓它自己去保護自己呢？」
「因為人們不想照顧它，不想因為一隻小狗而惹麻煩，自私的人們。」他的語調低沉，聲音中充滿了傷楚。
「你曾經養過小狗？」
他將目光凝視在前面的馬路上，「只養過一小段日子，我的叔叔在我十歲生日時，送給了我一條小狗。」
「然後……」她想知道更多。
卡梅倫深深地吸了一口氣，低頭看了一眼她膝上的小狗，「它看起來和這只很像，但是它很胖，胖得像一隻小豬，」一絲微笑滑過他的嘴角，「而且充滿了精力。」
「你叫它什麼？」
「國王，我想這個名字聽起來強壯而威嚴。它是一隻金黃色的獵犬，如果它能長大，這個名字對它會更合適。」
「但是國王沒有長大？」
他又深深地吸了一口氣，有片刻的時間，．她以為他不會回答了，然而他說話了，「我的媽媽認為不能在家裡養隻狗……或者是在院子裡，她不想讓我擁有它，因為這是約翰叔叔送給我的東西。」
佩蒂蹙起了眉頭，「我不理解。」
「當時我也不理解，我不知道她那時多麼害怕約翰叔叔，害怕他對我父親和我產生的影響，」卡梅倫厭惡地說，「她想要我們都在她的控制之下，於是她哭了，這是她的一個武器。她在床上躺了好幾天，國王不得不走了，他們送走了它……在我睡著的時候。我再也沒有見過它，但是——」
他的聲音嘶啞了，她看見他的手指緊緊地握著方向盤，她想要說些什麼，想要撫摸他安慰他，但是她只是將手放在小狗的身上，讓自己保持沉默，讓卡梅倫自己恢復控制吧。他忽然之間在她看來充滿了人性，她想要為那個十歲的小男孩痛哭，他的心愛的小狗在他夜裡睡著的時候，被別人拿走了。
他最後結束了，「他們說他們為它找了一個好人家。」
「我希望是這樣。」
卡梅倫很滿意她沒有說任何別的話，自從卡亞離開他，他從來沒有像今天這樣動感情；他從沒有告訴任何人關於那只他愛過又失去的小狗的事，除了卡亞。
卡亞不理解他的這種感情，這又讓他感到煩惱。他有一種感覺，佩蒂理解他。
走進獸醫辦公室，佩蒂抱著小狗，卡梅倫只是在一邊看著，她輕輕地撫摸著它的身體，讓它安靜下來。當她向醫生解釋著她如何發現這隻小狗的情形時，他在旁邊聽著。後來她的聲音哽咽了，眼淚順著臉頰流下來，他不得不走開，他自己的感情也處在了崩潰的邊緣。
佩蒂發現他在前面的辦公桌上付賬單，她什麼都沒有說，只是走到他的面前，將她的頭靠在他的胸前。他緊緊地擁抱著她，感覺到她的抽噎，他盡量讓自己保持平靜。當她歎了一口氣，抬起頭來看著他時，她的眼睛閃閃發亮，這時他才問，「它死了？」
「沒有，至少現在還沒有，麥肯醫生和他的助手正在給它縫傷口，他說他也不知道它將會怎麼樣，它的傷口並不嚴重，只是它太虛弱了。」
「他會讓它好起來的，」卡梅倫說，用力抱了一下她，「你這麼頑強，你會看到它也會這樣的。」
她羞怯地笑了，然後靠在他的懷中。他們就這樣站著，直到麥肯醫生走出來，「我們的小病人的情況，看起來非常好，」他說，「我們讓它在這裡呆二十四個小時，如果它能挺過今天晚上，你們就會擁有一隻自己的小狗了。」
「如果它活下來，你想拿它怎麼辦呢？」當他們驅車回她的店舖時，卡梅倫問她。
「我不知道，」她很坦白，「我不能在我的住處養一隻小狗，而達琳對任何動物都過敏。」她看著他。
「噢，不，」他揚起一隻手搖了搖，「我不想要它。」
「你為它付了賬。」她說，微笑著。
付得相當多，他同意，獸醫開的收據正揣在他的口袋裡，「只是因為我知道你付不起那麼多錢，我不想勸你做些什麼，但是我不能養一隻小狗。」
「那麼，我想接下來我們可以試一試的人是我的姐姐。我的外甥，喬，一直想要有只小狗。」
卡梅倫搖了搖頭，「不要對他做那樣的事，佩蒂，不要給他一隻小狗，然後又讓他們給他拿走。」