第9頁 文 / 艾瑪·瑞琪夢
「十歲？」查理輕聲問道。
「嗯——對，我想是十歲沒錯，對不對，莫麗？」
莫麗倒向椅背，感到一股近於認命的無奈。她知道這是遲早是會發生的事，只是沒料到會這麼快！童話故事並不是都有著快樂的結局。她無法否認或反駁安妮的話，多餘的辯解只會適得其反愈描愈黑。最聰明的做法就是面對現實，但她仍然希望查理不會把安妮的話完全當真。為了將可能的負面影響減至最低，她刻意輕描淡寫的解釋著，「其實只是小孩子的幻想而已……幻想著王子和公主的故事，就跟一般十歲孩子所想的一樣。」
「不，告訴我。」查理出其不意地說。
莫麗從不曾聽過他以那樣的聲調說話，她看著他，怯怯的說：「沒什麼好說的，安妮只不過是在逗你已——」
「是這樣嗎？」查理轉向安妮，平靜地問。
安妮看看查理再看看莫麗，臉上刷地一下緋紅。她直覺他們是誤會了她的意思，忙解釋說她絕沒有要尋查理開心的意思。莫麗的心一下子涼了半截。今天這些話如果是安妮以外的人挑起的，莫麗會認為那人居心叵測，但是對於安妮，莫麗還能說什麼！她知道安妮並沒有惡意，只是有時候不太聰明罷了。就像如果有人話中帶刺的損她，她多半還聽不出來呢！
這時查理將調好的馬丁尼遞給安妮，邊說：「莫麗累了一天，應該要休息了。是不是，親愛的？」他轉向莫麗像是要為她解圍。
「嗯。」她平靜地附和。
「那就你先上樓去睡吧！我相信安妮不會介意的。」接著他溫柔的又催促一遍：「回房去吧！我再招呼安妮一會兒。」
這是莫麗最不願見到的狀況。她知道她再怎麼堅持也於事無補，一旦查理決意要和安妮單獨談談，他無論如何也會找到機會。她注視著他的眼睛，解讀其中單純的訊息——你去睡覺，我要和安妮談談，發掘出自十歲以來真正的你！莫麗心裡難受極了，即使現在安妮知道保持緘默也無法使她好過一些。安妮在不知不覺中捅出大紕漏，傷害了她的朋友，她一定會盡量補救，把話說圓，且向查理強調莫麗是多麼地愛他！但她一切的補救只會愈描愈黑！
「對不起。」安妮親吻莫麗道晚安時，在她耳旁低聲說道：「你為什麼不告訴我他不知道這些事？我真的沒有想到。但我相信他一定是愛你的，你已有了孩子和一切。」
「是啊！別擔心，我們明天早上再談。晚安！」莫麗安慰她。顯然安妮從不曾想過男女之間輕率的性關係，即使有，也認為絕不會發生在自己和莫麗身上。對於浪漫的安妮而言，她會和一個男人發生關係，必然是因為她深深愛著他，沒有其他任何理由會使那件事發生！
莫麗慢慢走上樓，感到空虛、疲憊，和冷。她不太確定查理是否會對這件事一笑置之。如果不會，那麼他必然會明白他們在港口的邂逅不是偶然，而是一種經過計畫的引誘。如果能讓查理相信安妮的話只不過是她個人的誇大之詞，也許事情會有不同的結果……她長長地歎了一口氣！走向窗戶停靠在窗台邊。再多的推測也於事無補，查理依然會有自己的想法。現在她無法入睡，她想，查理在和安妮談完了之後應該會想聽聽她的說詞。她期待能得到澄清的機會。
查理和安妮並沒有談很久，莫麗便聽到他們上樓來，然後查理向安妮道晚安，以及安妮關上房門的聲音。莫麗轉向房門緊盯著門把，果然，它正緩緩開啟……
查理輕輕地關上門，逕自走向莫麗面前。他沉默地審視莫麗好一會兒，目光堅定但面無表情。終於他開口說：「看來我一直被別人愚弄，連個傻瓜都不如。」
「被愚弄？」她不解地皺著眉頭。
「當然你又會否認！我知道！我們能不能真正把話說開來？可以嗎？我一直懷疑你到多維爾來不完全是為了找你祖父的墓，有更大的原因是因為無法忍受被困在家裡。但是我沒想到你利用我當作是掙脫枷鎖的途徑！」他平順的聲音裡透露出憎惡，繼續說道：「你只是把這裡當作一個暫時的避風港，但是我想我可以瞭解，也可以原諒，因為我喜歡你。」
「不是，這和我家裡沒有關係。」她無法承受他聲音裡的嫌惡，痛苦地低語著：「如果你一開始就懷疑我來多維爾的目的，為什麼——」「為什麼我從來不說是嗎？我不提是因為我喜歡你，替你感到難過，因為我很瞭解你在家裡過得是什麼樣的生活！我想你不願主動告訴我家裡的狀況，是因為你會覺得難堪，這一點我很尊重，因此我願意相信你表面上的說詞。」
她彷彿於泥沼中，感到深深地無助。她注視著他，突然迷惑了起來，她可曾真正瞭解過他？除去了幽默和魅力，他竟然是如此的嚴厲、頑強和一絲不苟。現在的他認知清晰、判斷準確，是典型的商場中人，也是造就成功生涯的查理，但卻是她最感陌生的部份。
面對查理咄咄逼人的態勢，她只能無力地垂下雙肩。她尋視他臉上是否有一絲憐憫的神色，但落空了。他毫無表情，既不溫和也不僵硬，既無憤怒也無諒解。她不知道安妮究竟對他說了些什麼，她只能半否認地說：「也許是有這樣的事實，但你的話太誇大扭曲了！」
「你處心積慮要套住我？」他的聲音依然平靜的可怕。她甚至寧可他以冷漠或譴責的口吻對她說話，或許一場激烈的爭吵會使她有勇氣說出真正想說的話。但查理依然一如平常，沒有任何失控的表現。他從不會在氣頭上和人做情緒性的對峙。「不，不是處心積慮，我也無意要套住你。」莫麗反駁。
「是嗎？你明知道我在這裡，卻以尋找祖父墳墓為題來此找我。」他接著以總結地說：「原來這麼多年，你一直在算計著……」他的聲音依然柔和。
「不！查理！」她絕望地反駁。「不！我沒有——」
「不是？」他反詰她。「那你要怎麼解釋自己的行為？」
她咬住下唇轉頭望著窗外，一時之間千頭萬緒，她真不知道該從何說起。「我想要接近你……」她喃喃自語著。「好看見你，即使是遠遠的一瞥也好。就像是……染上酒癮的人需要酒精一樣。我不知道我為什麼會這樣不能自已，我就是無法克服心中的渴望……」她轉向注視他臉上的表情，然後續說道：「我從來沒有問過你的任何事情，也從不奢望什麼，我只想接近你。我從沒想過要傷害你、為難你或連累你。」
「那為什麼要假裝？為什麼不一開始就告訴我？當你在港口停好車時就已經看到我在遊艇上，但你卻假裝沒看到故意走開，你知道我會跟上去叫你，然後說：『真想不到會在這裡遇見你！』……就算你那時候不方便說什麼，後來在咖啡店裡你也沒有說實話。」
「怎麼說？我能說什麼？」她心緒混亂地反問他。「說我來這裡是因為我不能離開你？我需要見到你？你一定會認為我瘋了！」
「你大可直接到我遊艇，告訴我你知道我在這裡，利用探望祖父墳墓的同時順道來看看我。這不是很正常嗎？我也很高興看見你，會帶你出去走走聊聊，你何必要假裝呢？這件事可以有很多的方式來處理，不需要用那麼拙劣的方法！」
「這些我都知道。」她無助地說。「你以為我不知道？但是我自己都沒有辦法解釋自己的行為，要我怎麼跟你解釋？我知道我該怎麼做，知道任何正常人都會怎麼做，可是我就是沒有辦法做到。」
「為什麼？」他真的感到疑惑了。
「我不知道為什麼，如果我知道，也許就能自我控制。在我生活的其他方面，我都是一個理性的人，能夠掌控事情的前因後果，能夠客觀睿智。但是一碰上你，查理，我就真的不知道自己究竟怎麼回事！從我十歲那年第一次見到你，那時一群牛正追趕我跑向池塘，而你替我解了圍，從那時候起你就一直在我心裡，再也沒有離開過我，我沒有辦法擺脫掉你，別以為我沒有嘗試過要忘了你……」她的語氣轉為無奈。「我是個無可救藥的傻子……」
接著是一陣短暫而痛苦的沉默。查理似乎在推敲著她的話，然後平靜地問道：「這件事還有誰知道？你父母知道嗎？」
「沒有人知道，包括我父母在內。」她疲倦地否認。
「那為什麼只單單讓安妮知道？我認為她是不適合分擔別人秘密的人。老天啊！莫麗！她什麼都會說出來！」
「我知道。但是，我很難向你解釋……我和她以前在學校裡常在一起，她沒有朋友，我想可能是因為我對她好，因此她常來找我。她好像覺得要回報我，因此不管我有什麼事情她都會刻意維護我。像你解救我的那件事，被學校中的一些男生拿來當做笑柄，安妮就是站在我這邊一起對抗他們。有一天我把你指給她看，從此以後，如果她聽到任何有關於你的議論或報紙報導，她都會告訴我——你知道的，你在貝克福的名聲並不太好，常惹人議論……」她停頓了一會兒想緩和一下氣氛。「這著多年來她不曾間斷過。我想，我曾經在最脆弱的時候向她坦白過一次對你的感覺，大約是在十四歲的時候，她就一直記住了，長大以後我再沒有跟她說起任何事了。她所說的一切大概都是她自己想當然耳的看法。她從來不知道我對你真正的感覺，只是不斷地提供我有關你的消息……」