第6頁 文 / 阿玲·詹姆斯

    擺好罐頭後，他開始挑出發霉的麵包，並打算在那個銷售員到達時跟他理論一番。銷售員不但沒有挑出發霉的產品，還把別家店的過期商品堆到他們的架子上來，迪克計劃阻止他這種惡劣的行為，但決定私底下處理。沒有必要把蕾馨扯進來。她只會責怪自己沒有注意到這種情形，而且可能會更加依賴他，這會令他感覺愧疚。

    把壞麵包丟進紙箱後，他正打算走向倉庫時，麻煩上門了——潘洛帝和一個矮胖的金髮中年婦人聯袂而至。

    迪克感覺怒火立刻升起，他的視線轉向蕾馨，她背對著他們，正在清理一層架子。迪克丟一下手中的紙箱，發出的響聲同時吸引住潘洛帝和蕾馨的目光。

    「你要幹什麼？」他說道，牢盯著潘洛帝。高胖的男人聳聳肩，迪克重複他的問題，危險的語氣顯示他不會再問第三次。

    「這不關你的事，」那個男人回答，皺起眉頭。「我們要找蕾馨談談。」

    「蕾馨不想跟你們談，」迪克回答。「現在請幫大家一個忙，自己離開這裡，免得讓我把你攆出去。」

    「你也要把我攆出去嗎？」那個女人用粗嘎的聲音追問。「我有權利跟那個把我兒子送進監獄的女人說話，對不對？」

    「如果她不想跟你說話，你就沒有權利。」迪克的聲音冰冷而凌厲。大顆的淚珠在那個女人的眼中閃亮。迪克無法完全漠視那些淚水，但淚水流過她的黑眼線，把她的臉弄得好髒，令他更覺憎惡。不過，蕾馨卻顯然受到影響並歎口氣，停下手中的工作坐下來。

    「我們可以談談，莉妮。」她說道，「可是我不認為你會喜歡我說的話。」

    這就是那個女人要聽的，她衝上前，把捏緊的雙拳擱在櫃檯上。「隆尼什麼都沒有做！」她宣稱。「他不知道姓柯的想幹什麼，等到他知道時，已經太晚了，但他還是設法制止他。而且他說你根本不在場！」

    ．「我就在這裡，莉妮，」蕾馨堅持，「如果隆尼真的像他說的那麼無辜，那他為什麼會有那些啤酒和香煙？」

    「姓柯的要他拿那些東西！」潘洛帝吼道。「而且你什麼都沒有看到，連姓柯的都說你是在他們衝出去時才進來的。」

    「我現在告訴你們，我當時就在這裡，」她的聲音嚴厲而冷靜。「他們在逃走之前沒有看到我，可是，我真的在這裡。」

    「求求你，」潘莉妮請求，「隆尼是我們的獨生子！」

    蕾馨望著她，同情和另一種情感在她臉上交織，然後，她低下頭。「我很抱歉，可是，我對隆尼的事無能為力。」

    「是你把他送進監獄的！」莉尼堅持。「你可以把他弄出來。」

    蕾馨搖搖頭，「是隆尼讓自己進監獄的。」她強調，「他不該搶我家的店。」

    「你在說謊，」洛帝吼怒。「老天有眼，你必須改變證詞。」

    迪克已經開始行動。「夠了！」其實他已經讓他們待得太久了，從一開始，他就知道．一定得用武力才能趕走他們。果然，在他走近時，潘洛帝立刻撲向他。可是，迪克早有防備，輕而易舉地閃過，並牢牢扣住那個男人的手腕，迅速地制住他。

    「滾！」他命令，並加重力量，強迫那個男人服從。潘洛帝痛得大叫，他的妻子則尖叫著，迪克押著他走到門口，然後放開他。「這句話我只說一次，離蕾馨遠一點，否則，我唯你是問。我相信即使是對你而言，這樣說已經夠清楚了。現在，滾出去。」

    潘洛帝的臉漲得通紅，顯示他已經快氣炸了。「如果我不照做呢？你認為你能拿我怎麼樣呢？」他龐大的身軀氣得發抖。

    「我會用軍隊教我的方法修理你，」迪克JL乎是愉快的聲調。「首先，我會折斷你的手臂—不過別擔心，我會做得乾淨利落。然後，如果還不夠，我會繼續對付膝蓋，可能不需要再做下一步，但是，如果有必要，下一個部位就是你的氣管。」

    潘洛帝的眼中突然閃現出真正的恐懼，但他很快掩飾住，緊緊咬住雙唇厲聲問道：「你是在威脅我？」

    迪克的笑容擴大。「我一向說到做到，」他回答後，笑容消失。「這是最後一次警告，滾出去。」

    潘洛帝似乎還想試試他的運氣，但終於怒吼一聲，轉身衝出去。迪克暗中鬆了一口氣，他實在不喜歡使用暴力。

    「她害我兒子入獄，」莉妮飲泣，「她當時根本就不在現場！」說完後，她掩面奔出大門，追隨她的丈夫而去。

    迪克垂下頭，就像感覺她丈夫的憤怒一樣，敏銳地感覺到那個女人的哀傷。不論他剛剛做過什麼，他仍然為他們感到難過，獨』生子被關進監獄，而且被控一連串的罪名……他忍不住戰慄一下，但隨即擺脫那個念頭，告訴自己必須面對蕾馨。雖然他有滿心的不願意，但時機已經降臨。他深吸一口氣，把雙手叉在腰上，強迫自己面對她。

    「你知道他們還會回來，對不對？」

    她似乎正小心翼翼地維持著自己的冷靜，但眼中還是有掩不住的苦惱。迪克真想一走了之，但又知道自己不能。「聽我說，」他輕聲道：「那些人什麼事都做得出來。他是獨生子，如果你處在他們的立場，你會怎麼做呢？」

    「我不知道。」她把雙臂交抱在胸前。

    「他們會繼續糾纏你，給你施加壓力。他們必須這麼做，因為他們唯一的希望就是逼你改變證詞。」她咬住細嘴唇，但沒有說話。「如果有任何懷疑、困惑，或者是一點點的錯誤，你就有必要……」

    「有必要做什麼？」她叫道，雙眸突然閃閃發亮。「改變我的證詞嗎？讓隆尼和傑克在幾乎殺死我父親之後逍遙法外嗎？」

    「蕾馨，如果你不確定……」

    「我確定！」她激動地堅持。「我當然確定！」

    「真的嗎？」他平靜問道。

    淚珠迸出她的眼眶，接著她抽咽一下，拭去淚水，用慣怒掩蓋一切。「你沒有權利，」她咬著牙，「插手管我的事情，所以，除非你要走路，否則，我建議你閃到一邊去。」

    他真的退開身子。「好吧，如果這就是你要的。但是，我忍不住猜想，是不是就是因為你可能犯錯，所以你不願和任何人討論這種犯錯的可能？」

    她張口結舌，身體也變得僵硬，她的嘴唇憤怒的彎起。「唯一的錯誤是由你犯下的。」她冷冷地告訴他，而他知道她說得對。

    「我……我很抱歉。」

    迪克不安地移動一下，設法尋找彌補傷害的言詞，然而終於放棄，並倏地大步走向肉櫃，在半途彎腰拾起先前丟下的紙箱，走向後方的倉庫，氣自己氣得不得了，真想找個東西揍一頓。他問自己，什麼時候才會學乖呢？為什麼要捲進這件事裡？他憑什麼認為自己有辦法解決這件事情？如果他還有一絲理智，就應該立刻走出這棟建築，揚長而去，可是，他反而站在這裡，靠著牆，閉著目助青，等待那股衝動消失。不論事情如何轉變，他現在還不能離開，就是不能。

    似乎經過許久之後，他聽到對話聲從門的另一邊傳來。某個人正在說一隻單耳的豬，接著，蕾馨的笑聲揚起，清脆而甜蜜。他本能地瞭解，他們的爭執真的已經結束了，已經被拋在腦後了，他可以回去工作，而不必擔心蕾馨還在生氣，不過，他感覺自己必須ˍ先做另一件事情。應該和他的家人聯絡了，否則，他們一定會擔心，事實上，他已經拖得太久了。

    他走向小辦公室，在那裡找到電話，因為是舊式的轉盤式電話，不能使用電話卡，所以，他撥給接線員，告訴她他母親的電話號碼，相信她一定願意付電話費。她果然願意，而且反應熱烈。

    「迪克！感謝上帝！」

    「嗨，媽。」

    「你在哪裡？」

    他微微一笑。「皇宮市，艾氏超級市場。我已經在這裡找到一份工作。」他繼續解釋他的情況，不斷聽到她喘息和驚叫聲。他幾乎告訴她每一件事情，只是沒有詳加描述而已，在他提到蕾馨要他閃到一邊去時，葛娜婷再也控制不住她的情緒。

    「我就知道！」她叫道。「那個女孩在說謊！她沒有看到誰扣下扳機。」

    「等一下，媽。」迪克謹慎地說道，但葛娜婷決心抓住任何一個機會。

    「你必須去挖掘事實，瞭解那個女人到底看到什麼，」她堅持。「如果她堅持她的說詞，你弟弟就會在監獄裡耗掉大好青春。你不能讓這種事情發生，迪克。現在，他需要你，勝過以往的任何時候。」

    「你以為我會不知道嗎？」迪克反駁。「傑克一直在惹事生非，但這次的紕漏捅得最大，你必須面對事實，這次我可能也救不了他了！」