正文 第十九回（4）下崗翻譯 文 / 阿明2009
第十九回（4）下崗翻譯
杜民生道：「參贊日後要出來租房子，房租可以在公司列支，憑票到公司報帳。租一套商住合一的房子，連日常辦公的地方也解決了。這個事情由我們來辦！」
聽杜民生這麼一講，安德魯斯先生和陶阿梅均感喜出望外。陶阿梅隨即把自己在建設銀行開立的信用卡帳號寫給了柳雲濤，要他把每月的工資按時匯過來。安德魯斯先生又要求杜民生和柳雲濤按時把公司的財務報表發過來，以便掌握公司的日常經營狀況，
四個人正在聊著，餐廳的服務員把酒菜陸續給送了上來。安德魯斯先生不喝白酒，四個人選了瓶長城干紅就比劃著喝了起來。柳雲濤仔細看了看安德魯斯先生點的菜，儘是些紅燒丸子、魚香肉絲、麻辣豆腐、宮爆雞丁、皮蛋豆腐、清蒸平魚等家常菜；又見安德魯斯先生吃的津津有味的樣子，心道：「中華民族的飲食文化源遠流長，博大精深，飲食名品繁多，色香味俱佳，這恐怕也是參贊先生樂不思蜀的重要原因之一吧！」
安德魯斯先生心情舒暢，酒興勃發，頻頻舉杯，慇勤相勸，營造的酒桌上的氣氛甚是溫馨。但是他和中國人喝酒的風格全然不同，有點雷聲大雨點兒小。杜民生和柳雲濤都是碰杯必干，以表達自己的真情實意和對朋友的尊重。而他在每次碰杯之後只是小小地呷一口。就像是他杯中的酒有多麼金貴似的，有點兒捨不得喝。陶阿梅類似男子的性格，喝酒時表現的特別爽，碰杯即喝，不過，也是在慢慢地品著喝。
幾杯酒下肚以後，安德魯斯先生顯得益發活躍起來，他眉飛色舞地向杜民生和柳雲濤鼓動道：「等咱們公司日後發達了，可以到我們秘魯去投資辦廠！到那時，把我們自己工廠生產的魚粉進口到中國來銷售，利潤豈不是更高！」他見杜民生、柳雲濤二人洗耳恭聽的樣子，又鼓吹道：「現在不獨中國對引進外資辦廠有優惠政策，世界好多國家都有，在秘魯辦廠也有稅收減免的優惠政策。你們二位回去向朋友們宣傳宣傳，這是個很好的發展方向！」
「這倒沒曾聽說過，外國竟也有招商引資的優惠政策？我們實在是孤隨寡聞了。」杜民生饒有趣味地聽著安德魯斯先生的宣傳，感歎地說道。又問道；「秘魯現在的經濟發達水平怎麼樣？是不是比我們中國要先進些？」
陶阿梅直接解釋說：「秘魯是個發展中的小國家，國力並不強。普通老百姓的生活還不如我們呢，這也是安德魯斯先生不想回去的重要原因！」
「那裡的工人工資肯定也不會太高？」杜民生忍不住自己的好奇**，又興致勃勃地進一步追問道。陶阿梅權衡了一會兒，又解釋道；「秘魯老百姓的平均生活水平和我們國家也差不了多少。可若是比起我國南方富庶的地區來，那可就差得遠了！」
「那還是蠻有開發潛力的！」杜民生舉起酒杯向安德魯斯先生說道，「回到公司之後，我就去向朋友們宣傳，爭取早日把我們的工廠開到秘魯去！」然後向安德魯斯先生敬了一杯酒。
柳雲濤聽到安德魯斯先生不久就要辭職的事，擔心今後的工作會出現什麼障礙，便向陶阿梅問道：「日後參贊先生辭職，你是否可以跟過來一塊兒干呢？」
陶阿梅淡然笑道：「參贊先生一辭職我就等於下崗失業了，我們商量好是下來後一快干的！」柳雲濤奇道；「你不是外交部服務局在編的幹部嗎？怎麼也會下崗？像你這樣的專業人員也會下崗？」
陶阿梅滿腹牢騷地抱怨道：「現在不是在搞改革開放了嗎！我們雖然是外交部服務局的在編幹部，現在實行的也是聘任制；眼下局裡正在搞幹部管理體制的改革，像我們這樣的專職翻譯和我們服務對象的命運是連在一起的。我們的服務對像干的長，我們就干的長；我們的服務對像一辭職，我們馬上就得下崗。下來後還得等待重新應聘，囉嗦著呢！在不能重新受聘之前，只能在家閒待著，由局裡多少發點生活費，就和領低保差不多，靠得人待死不活的。所以，我也不想在局裡繼續幹下去了！「
柳雲濤又問道：「像你們這樣的外語翻譯都是專業人才，還會找不到出路？給學生當家教也能掙口飯吃！」陶阿梅訕笑道：「情況不是這樣的，要是英語專業的還好些，像我們學的西班牙語屬於小語種，很少用的上的。現在就有朋友找我去給學生做家教，一個月才給五百塊錢，還不如當保姆的農村打工妹工資高。我說，得！我也別落個收錢，乾脆就盡義務算了！就把朋友給打發了！」
柳雲濤感歎道：「真是想不到，像你這樣的外語專業人才也免不了要下崗。我和杜總下崗是因為別無一技之長，沒有辦法；像你這樣的專業人才下崗真是太可惜了。不過，**給的這個公職位置還是不可以丟的，到時候自己去交點勞動保險金，等年紀大了也好混個退休。」「給**扛了半輩子『活』，到現在說不用就不用了！你又有什麼辦法？」陶阿梅神情沮喪地嘟嘟著。
杜民生聽柳雲濤和陶阿梅在一邊唧唧喳喳地議論著，便湊上前來勸慰道：「這有什麼大不了的。**不給咱干，咱們就自己幹。咱們現在不是已經有了自己的公司了嗎！還怕找不到飯門！」忽又笑道：「現在咱們已經用不著為吃飯的事情發愁了！等這單魚粉算下帳來，你們兩位每人分不到一百萬，至少也能分得**十萬。有了這筆錢做墊底，幹不幹也就無所謂了，您就是不下崗，干到退休又能掙到多少錢呢？」
其實，像陶阿梅這樣的人，下崗並不會給家庭生活增加什麼壓力。對於這一點，柳雲濤的心裡是最清楚不過的。陶阿梅的丈夫是外交部派駐到智利大使館的武官參贊，是位副大使級的人物，官階雖然不是很高，可做為駐外人員收入還是蠻高的。她一人下崗，無非是減少點家庭經濟收入而已，不會落魄到吃不上飯的的步；況且她父母又都是離休幹部，家中只有一個七八歲的小女兒，要花錢的地方也不是很多。說到底，最後還有個退休接著，吃飯是用不著發愁的。可是做為一個知識婦女，本可自立的人，陡然說到要下崗，心裡一下子還是難以平衡的過來，發點牢騷也是很正常的。誰讓她遇上了這麼倒霉的事情呢！
聽到杜民生在給自己打氣鼓勁，陶阿梅又轉怨為喜，笑道：「這也沒什麼，沒什麼，大不了給**少拉幾年磨，反正就是那麼一猴眼子錢，也沒什麼可留戀的！」
安德魯斯先生的漢語水平不是很高，但對杜、柳、陶三人的交談盡可聽得懂。他見三人同病相連，忿忿不平的樣子，便用不太流利的普通話說道：「你們用不著這麼憂傷。全世界的人都是這樣，工作是要靠自己去找的；失業和轉換工作崗位都是很正常的事情。我在美國哈佛大學畢業回到秘魯後就是自己找的工作。你們**中國的公有制過去搞得太過僵化了，什麼都要統統地管起來，把人都給管傻了。現在開放的好，人類社會本來就該是這個樣子的，這才叫回歸自然，這才叫自由，『海闊憑魚躍，天高任鳥飛』嘛！我覺得你們中國現行的改革開放政策是很理性的！」
安德魯斯先生的話一出口，杜民生和柳雲濤都是大吃一驚。杜民生笑道：「參贊先生是會講我們中國話的，那還勞動陶翻譯給我們翻譯幹什麼？」安德魯斯先生趕忙解釋道：「講不好，講不好！聽還可以，講只能講一點點！」說著，又朝杜民生友好地笑了笑。
頭頂上的一片雲彩漫散，大家的話題便轉了開來。安德魯斯先生又說些秘魯的民族風情和社會趣聞，讓杜、柳二人很是神往。一晚上大家的酒雖然喝的不是甚多，聊的時間卻不短，一直延續到夜間十點過後才告終席。安德魯斯先生又駕車把杜、柳二人送回旅館，然後便彬彬有禮地和陶阿梅告辭回家了。