第3頁 文 / 華小青
「霍船長，您看該怎麼做就照辦好了。」折騰了一個上午，終於得到登岸、卸貨允許，漢斯藍綠的眼眸閃爍著喜悅的光芒。
「漢斯，咱們快雇輛馬車，找個人當翻譯去市區逛逛吧。」
「伍德先生、尼克拉先生，千萬急不得!在中國除了商館外，外商哪都不能去的，別說馬車了，連轎子都沒得坐。」霍船長急言阻止正要上岸的兩名年輕人。
「什麼?漢斯，要出門前你怎麼不先調查清楚?」強尼俊秀的臉孔，透露出孩子氣的焦慮。
「你還說呢，來中國是你提議的；再說出發前我光是忙貨物採購的清單，哪有時間注意細節。進不了城也沒關係，就當作來這裡見習一下東方的港口貿易嘍。」漢斯不以為意地安慰強尼。反正這一路航行下來，也著實見識不少港口風光了。
現在來到歷史古國，卻不得其門而入，漢斯心中雖然有著遺憾，可是這是對方的國法，也不容侵犯。
「難道沒有其它的方法，霍船長?」強尼還是不肯死心。跑了大半個地球，卻連中國的一個城鎮長什麼樣都看不到，說出去真是笑死人了。
「其實中國人是相當自大的，他們的物資可自給自足，認為外來之物不過是好玩，可有可無。對於跟外國人做生意，一點興趣也沒有。」霍船長說得有點無奈。
「而且除了行動限制外，外商還不能帶妻眷進入商館、不准僱用女僕、不准買中文書，貨物交易完，不准逗留。」負責擔任這次買賣的華人翻譯孫子豪在一旁接著說。
「天啊!這是什麼世界?」強尼忍不住開始抱怨。
看到強尼痛苦的表情，漢斯笑著提出要求：「霍船長，您看是否透過當地的洋行，幫我們私下做些安排?花點錢都無所謂，就說我們代表美利堅國商業集團，來這裡拜會中國政府，搞不好可以進城觀光。」
霍船長猶豫了一會，用眼神詢問孫子豪的意見，孫子豪點頭回答：「這法子或許行得通，就讓我來問問吧。」
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
校:薇亞
「圓圓，你看這萬花筒可喜歡?」
貨品才剛下船，圓圓和天德兩人就開始挑三撿四的尋寶工作。
「小孩子不要在這邊玩!」一聲怪腔怪調的北京話，打斷了圓圓和天德的尋寶興致。
圓圓抬頭望向聲音來源，原來是從安南半島來當翻譯的孫子豪。孫子豪發現這兩個孩子原來是大有來頭的廣州雙煞——圓圓和天德後，臉上的不悅馬上換成諂媚的笑容。
「原來是知府大爺的公子們，您爺兒倆慢慢挑，喜歡的都拿走，或者我晚些差人專門送到府上去。」
「不必了，我們只是看些小玩意兒。不可告訴別人，你今天在此地見到我。」天德不領情地冷然說道。
「您怎麼交代，小的就怎麼做，張少爺放心。」孫子豪識時務地回應。
圓圓則不作聲地看著孫子豪身邊的三個西洋夷。
——哇!這些番仔長得好高大啊!
雖然曾看過西方人，但這可是她頭一次看到這麼有威儀的外國人。
為首的男子粗獷不羈，她想西方的強盜頭子一定就是長成這樣樣。而居中的那個男子，長得真是俊俏，她從來沒看過這麼好看、充滿陽剛氣息的男人，男子漢好像合該就是如此架勢。白色的絲質罩衫，將他上半身強壯的曲線勾勒無遺，下半身則和許多蠻夷一樣，穿著不夠莊重的貼身褲子，讓她看得有些臉紅。
他那雙像海洋一樣的藍綠色眼眸，好漂亮，竟然會笑，而且好像正在取笑她。
一種心麻麻的感覺，讓圓圓突然感到臉部熾熱，連忙轉移注意力，將目光投向另外一名男子。那男的長得也很帥，笑容就像陽光一樣，讓圓圓不由自主地回他一個微笑，感覺他就好像天德，一樣的無害，可以讓人欺負。
「哈羅，你好嗎?」圓圓學著碼頭小孩一般，講著滑稽的英文。
跟隨在一旁的小廝則興奮地嚷嚷：「紅毛夷耶!」
看著一群嘻皮笑臉的孩童，在孫子豪的解釋下，漢斯才知道為首的兩名孩童就是高官的兒子。
只見左側的男孩，雙手抱胸，一副倔傲的表情，頗具大將之風；站在右邊的小男生相形之下顯得有些娘娘腔，小巧的嘴唇紅艷艷的，皮膚白裡透紅，就像個小蘋果一樣，烏亮的大眼綻放著慧黠的光采。就男孩而言，他長得太過艷麗了，可是卻讓他無法轉移視線，他深深沉迷於剛剛四目相接的震撼。看著那男孩，他覺得自己似乎是個戀童的變態。
「好漂亮的小孩哦!」強尼看到可愛的圓圓，忍不住想要用手去撫摸那紅通通的小臉蛋。
「放肆!把你的髒手拿開!」天德馬上向前一步拍掉強尼伸出的手。
突來的不友善舉動把大家都嚇一跳，孫子豪尷尬地對漢斯一行人說：「我先去看看關稅爺那兒打點得如何了。」趕緊一溜煙離開這是非之地。
「圓圓，咱們走。」
「才剛來就走?我還沒看好東西呢。」
不理會天德善意的保護，圓圓逕自向三個紅毛夷跨近一步。
圓圓天真地抬起她的俏臉，甜甜地問：「您們從哪裡來的?」
霍船長驚訝地說：「想不到這小孩會說英文呢。」
漢斯則好笑地回答：「美利堅合眾國。」
強尼則異想天開地說：「你們帶我們進城裡玩，好嗎?」
「圓圓，不是叫你不要和這些好色的紅毛豬說話嗎?」天德不高興被冷落，生氣地把圓圓拉走。
一旁的家僕，在聽到張少爺說「紅毛豬」三字後，都開心地笑著，指著漢斯三人說：「紅毛豬，豬，豬，豬你好!豬你好!」
天德和圓圓聽了也開心地笑了。
強尼好奇地問：「豬是什麼意思?」
只見圓圓眼睛一轉，大聲地說：「『豬』的意思就是說你是好人，『你好』就是向你問安。拜拜!」
說完話，圓圓和天德一群人笑鬧著離去。
只留下強尼兀自反覆練習「豬你好」的中文；漢斯則注視那嬌俏的背影良久，拿起圓圓把玩過的萬花筒若有所思的。霍船長一聲：「去看貨清點得如何了。」才提醒他們，還有正事得忙。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
校:薇亞
「都已經五天了，我們還待在這鬼商行裡，哪都不能去!漢斯，到底什麼時候才能出去逛逛?」
「可能明天或後天吧。霍船長說可以安排去洋商及知府那走走，也會安排我們逛一圈，今晚你就早點睡吧。」
聽完漢斯的回答，強尼百般無聊地拉開房門，打算回自己的房間，卻瞥見漢斯無意識地把玩手中的萬花筒。他突然心有所感地說道：
「那個小男孩漂亮又聰明，你也是這樣想吧，也許明天去知府那還會看到他，你這萬花筒就送得出去了。」
強尼的一句無心之語卻讓漢斯震驚不已，不由地責罵自己：他在想些什麼，竟然對一個僅有一面之緣的小男孩念念不忘，一定是日子過得大無聊了。
「他那句『豬你好』的中文讓我在海關人員面前出糗，這個帳可得跟他討回來。」在關上門前，強尼又想起那天為了賣弄中文而出的洋相，口中不停責罵。
漢斯臉上的笑意更深了。看著萬花筒又想到那小男孩離去時捉弄的眼神，他絕對是故意的!
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
校:薇亞
「湯師傅，不是明天才有課嗎，您今天怎麼來了?」坐在涼亭中的圓圓有氣無力地詢問，手指則無意識地撫弄古箏。
「今天有一群美國人要來你家，你父親請我來作客。」湯彼得用葡萄牙語解釋。
只見圓圓精神全來了，眼睛閃著興奮的光采。「什麼時候?師傅帶我一起參加好不好，我可以裝作是您的書僮。」
「別忘了這是在你家，你得去問你父親。」湯彼得又改用英文和圓圓說話。
他可是相當滿意他這個學生，在短短四年內，就可講一口流利的英文、葡萄牙語，現在還正學習法語和西班牙文呢。他一點都不介意帶圓圓四處去現寶，只是得尊重陳老爺的意見。
「湯師傅，那您陪我一起去。」
不待湯彼得回答，圓圓已拉著他向前廳走去。
「爹，湯師傅有事找您。」
看著女兒一副有所求的表情，陳義風挖苦地表示：「我看是你有事相求吧。」
「爹爹，聽說今日有洋人要來家中?」只要在湯師傅的跟前，圓圓就不會在字句裡使用蠻夷等字眼，以表示尊重。