第38頁 文 / 吉兒·柏奈特
波莉抗議似地尖喊一小聲，但韓森臉上的表悄絲毫沒變，一徑是沈著忠誠的模樣。
「請你原諒我的女僕，」喜兒說道，傾身過去以戴手套的手掩口小聲道：「她認為你看起來像個海盜。」
他盯著波莉，頭慢慢接近已嚇得無法動彈的女僕，直到與滿臉恐懼的她相距不到數呎。
波莉忍不住尖叫起來，驚慌地抓住韓森和她女主人的手臂。
約翰低沈有若雷鳴的笑聲在室內迴響著。他笑望著波莉，然後自他腰間取下一圈白雞羽，掛在波莉頸間。他轉向喜兒，笑意自黝黑的臉上消失。他悄聲說道：「魔法。」
他知道，喜兒不禁屏息，他居然知道她的身份。她回望著他。
然後他微笑。「好魔法，閣下。」
他們交換著饒富深意的目光。
「外面閣下的車後還有一輛馬車，」韓森對新廚子說道。「收拾好你的東西拿到車上，我們一會兒就走。」
約翰停下來。「閣下還需要其它僕人嗎？」
喜兒點點頭。
「您需要門房嗎？」
「啊，我們的確需要。你有認識的人嗎？」
「有個叫傅比的老頭，他干了五十年的門房，主人死了，老頭就被丟出來了。」
「瞧，韓森，約翰替我們找到門房了。」
韓森扶正他的假髮並瞄瞄台上。「他們看起來全都一副打算割我們的喉嚨似的，夫人。哪個是傅比？」
一處骯髒的布幕附近，站著一個白髮、雙頰泛紅、薄唇的老人。他的緞質藍外套又破又髒，而他的長褲看來似乎和他一樣老了，腳上則是兩隻不成雙的鞋；他那副厚鏡片眼鏡把他的淡藍色眼睛放大了。
這可憐的小老頭沒有家。喜兒不在乎他看起來就像倫敦塔一樣古老，他之需要他們似乎更甚於他們需要個門房。喜兒很公爵夫人地挺起肩、抬起下巴並看著主持人，用一種她希望和亞力的一樣威嚴的聲音說道：「我們也要傅比。」
XXXXX
亞力步上貝爾摩大宅前的台階，卻發現門鎖著。他砰砰敲門，沒反應；再敲，還是沒反應。他一臉憤怒地轉過身，他的馬車剛消失在大宅的轉角。
「天殺的。」他喃喃咒道，在台階上來回踱步。「可厭的天氣，沒有僕人、沒有門房，昨晚還不得不吃捲心菜──捲心菜！」回憶令他不禁一陣寒顫。他往後退朝上看，尋找著屋
內任何活動的跡象，啥也沒有。
窗上凝著霜，倫敦冰冷刺骨的空氣穿透了他厚重的外套。「該死，真冷。」他又敲門。
「大家都上哪兒去了？」他握拳猛搥大門。
門栓喀啦一聲，門吱呀開了一個縫，一隻老邁、全是皺紋、滿含懷疑的藍眼自厚鏡片後睨著他。「你是誰？」聲音像是一聲戰吼。
「我是──」
「啊？」
「我說我是──」
「大聲點！」老人吼道。「在那兒喃喃自語誰聽得見！」
「我說，」亞力吼了回去。「我是貝爾摩──」
「你哪裡被摸啦？」
「不是被摸，白癡！是貝爾摩！」
「他不在！」
門砰地關上。
門上的貝爾摩家徽回瞪著亞力。他數數等著門再打開，什麼事也沒發生。他又用力搥門，它開了幾吋。
「我是貝爾摩公爵，而──」
「公爵不要你的餌！」
門砰地關上。
亞力瞪著門，手慢慢慢慢地又握成拳再猛力搥門。砰砰五下後，門又開了一條縫。
「快走，否則等碰上公爵你就吃不了兜著走啦。」
「我就是天殺的公爵！」亞力咆哮。他握拳握得死緊，甚至全身都微顫起來了。
他身後傳來一聲驚喘。一旋身，他看見的是他鄰居驚惶的臉。他深深吸口氣，拾回理智並輕觸帽簷。「晚安，珍夫人。漢默斯。」
他們點點頭，低聲對彼此說了些什麼，便彷彿在逃離一個瘋子似地穿過廣場匆匆走向他們的家。
火冒三丈的亞力轉身並朝大門跨了一步。
門又砰地關上。
他眼前除了一片紅霧，什麼也看不見。他轉身大步走下台階，沿著馬車車道走向大宅的後面。他猛地打開廚房的門並突地打住腳步。
黑鬍子在他的廚房裡。黑鬍子。
他退回屋外，作兩個深呼吸，再試一次。
「把萊姆放進椰子裡面。」那人的聲音低沈得有如加農炮的炮聲，他的長黑辮子則隨著他的動作左右晃著。
亞力愕然的目光從那人閃亮的黑色頭頂，掠過耳環──他需要來杯白蘭地──到他那懸在大碗上、粗壯的雙手。他先擠一顆萊姆，接著是一顆檸檬。
亞力一言不發地穿越廚房和食品室，上樓去找該為這一切負責的人──他的妻子，該死的女巫。
「噢，亞力！」在門廳裡的喜兒一瞧見她丈夫，立刻轉身跑到他跟前，雙手在他胸口及雙臂到處摸索著。「你受傷了嗎？傅比說──」
「傅比？」
「新來的門房呀。他說有人來找白癡，又說你流血「譯註：原文bloody另有「天殺的」之意」了。」她還在找傷口。「你哪裡受傷了？」
他移開她擱在他胸前的手並脫下大外套。「跟我來。」他的口氣冰冷得有如倫敦的空氣，並大步走進畫室。「妳到傭工市集去了。」
她跟在他後面走進來。「是的，但──」
他砰地甩上門並轉過身。「我說過妳不能去的。」
「但老施生病了，而且──」
「我不在乎他是不是死了！而等我料理好他之後，他可能是真的死了。」
「他感染了麻疹。」她低聲說道並望著他來回踱步。
「妳不服從我。」
「但是我們需要僕人，而你又不在，於是我想身為貝爾摩公爵夫人，我有責任雇好僕人。」
「不准妳再不服從我。」
「我很抱歉。」她仔細看著，但唯一的紅色是在脹紅的臉上。「你沒事吧？」
「不！我天殺的瘋了，或是快瘋了！」
「我還以為發生了什麼恐怖的事。」她說道。
他旋過身，臉色狂怒而冰冷。「的確發生了恐怖的事：我娶了妳。」
她呆立在那兒，一手掩住嘴巴，他殘酷的話使她停止呼吸。她望著他的臉，然後閉上眼睛以逃開他的冰冷。再睜開時，她眼前一片淚霧迷濛，只有她丈夫的身形差可辨認。
她找回了呼吸，但它卻痛苦地梗在她猝死的心頭。她轉身，打開門跑了出去又跑上樓，她的腳步聲和啜泣聲在冰冷的大理石長廊間迴響著。屋外，又是一陣飄飄落下的雪。
XXXXX
白蘭地酒杯緊握在手中，亞力打開他臥室的門時，時鐘剛好敲了一下。他對了一下他的懷表/這是他婚後養成的習慣，確實是凌晨一點了。他舉杯就唇，卻在半途停下動作。
起居室里餘燼裊裊的壁爐附近有張小桌，兩張椅子隔桌相對。他走向它，傾全力不去理會他腹間憂心忡忡的糾緊。他俯望著桌子。在形形色色的瓷器餐具與兩支銀燭台中間，一隻花瓶內插滿了粉紅色玫瑰。
他閉上眼睛深吸一口氣，彷彿被鏈子扯著似地轉身面對通往隔壁房間的門，一徑愣愣地站著、看著門，腦子裡一團亂，還有某種感覺，亞力不喜歡這種感覺。人可以控制怒氣，隱藏悲傷、恐懼和嫉妒，這些他在很年輕時便學會了。但是罪疚感卻是難以控制的。
這一整晚他一直在嘗試著凝聚些許怒氣，但卻一再看見他那絕情刺耳的話出口時他妻子臉上備受打擊的表情。他曾不只一次說出絕情的話而沒有半點懊悔，而那些人都是罪有應得。
但在內心深處，他知道小蘇格蘭不該得此待遇。不論她做了什麼──儘管有時不經大腦，但她卻是沒有半點惡意的，只有無知的好意。
只是全世界的好意也改變不了她是個女巫，並且有能力毀了他們倆和貝爾摩家名聲的事實。
他沉重地在附近一張椅子坐下，視而不見地瞪著那張桌子。
愧疚、愧疚、愧疚。這個字眼隨著時鐘的滴答聲在他腦海中一再重複著。他是真的生氣，但卻不確定他是為她雇的那些僕人還是她自作主張出去而他沒能在一旁看著她而生氣。
另一股尖銳而陌生的罪惡感襲來，他不禁繃緊了下巴。萬一她知道他刻意要把她藏起來，只怕會引起比他說的話所引起的更要可怕的反應。
貝爾摩公爵要把他的妻子藏起來。
好個諷刺的對照。他曾僱用全英格蘭最好的人為他尋找最完美的新娘，然後又在茱莉傷了他的自尊後匆匆結婚。他一手不耐地抹過前額。而現在，貝爾摩公爵居然要把他的公爵夫人藏起來。
多麼高貴。
他的怒氣又回來了，不過這次是針對他自己。然後，他的視線彷彿不由自主似地飄回那張小餐桌，然後轉向那扇連接的門。
他放下酒杯，站起來，走向那門。但就在抓住門把的當兒，他停下腳步。