第18頁 文 / 喬安娜·林賽
他從未這樣魯莽地對待女人，只是因為他太想得到她，而她卻對他絲毫不感興趣。現在她讓步了，他快要相信她絕對不可能屈服他的意願。這樣似乎還有希望她能屈服於他的個人要求。
「我理解你，凱特？你不願為我工作？」
他又要得寸進尺了。這就是你為什麼不想見到他。聽聽你的心跳，你知道還有一個原因。
「我不知道是否能把這叫工作。我會幫助你的妹妹，因為她似乎需要有人幫她。是你的妹妹，而不是你。」她強調。
「都一樣，儘管她的費用都由我來支付。」
「費用？你又要跟我提錢了？」
為他工作比在英國做同樣的事可以多掙十倍的錢。但她斜看著他使他不敢再說下去。
「好，不說薪水。」季米特裡讓步了。「我很好奇，凱特。你怎麼會改變想法？」
「你最近幾天脾氣為什麼這麼壞？」
「你怎麼那有什麼關係？」
「不，有人告訴我，我是罪魁禍首。我一開始也不相信，但他們告訴我現在船上的人都因為你的脾氣而如坐針氈。亞歷山德羅夫，你太不講理了。你的下人不惜傷害別人來討好你，而你卻沒注意到把他們嚇得夠嗆。或許你知道了，只是不在乎？」
他已皺起眉頭：「你批評完了嗎？」
她的眼睛睜得大大的，顯出一副無辜的樣子，「你問我為什麼會改變決定。我只是在解釋。」
他知道她是在有意奚落他，「那麼你是為了那些可憐的下人而投降的？如果我早知道你這麼崇高，我就不讓你去侍候我妹妹，而侍候我了。」
「怎麼，你」
「好，好，」他打趣道，「你以後說什麼話激怒我之前，先想想你做出的犧牲。」
「去你的。」
他仰頭大笑，她的憤怒與嫻靜的外表實在不符。她穿著粉白的水洗絲衣服顯得很單純，長長的脖子，不戴任何飾品，頭髮用一根絲帶紮在後面。但她的嘴閉得緊緊的，眼裡充滿憤怒，小小的下巴又翹了起來。他擔心自己這種冷漠的態度會打擊她振作的精神。
季米特裡停住大笑，看著她憤怒的眼神，覺得自己又被她深深吸引住了：「你知道你這個脾氣很逗人嗎？」
「我不能說你的。」凱瑟琳馬上停住了，她懂得他的意思。
她的心飛快地跳，呼吸似乎在這一刻停住了。看著他的眼睛越變越深，她陶醉了。他的手溫柔地在她秀髮滑落慢慢地把她拉到身前，她無法拒絕。
那種藥的作用又重新回來了。她的四肢無力，思想模糊。他的舌頭在她的牙齒之間自由自在地探索，熱流湧遍她身體。事實上他只托住她的脖子，她不停地把身體向前推，接觸他的身體。
季米特裡對她的反應感到非常驚訝。他原以為她會用手打，用腳踢。現在看來讓她上床最好的方法不是強迫她，而是吻她。
他真傻，沒有把她歸到那一類女人，她們嘴裡說「不」，其實就是「是」。但她沒有羞澀，也不掩飾自己的激情。她更不屬於那些虛偽做作的女人。
季米特裡的手滑到她的臉上，就像那個晚上，她把自己的臉頰無意識地放在他的手上。聽到他急促的呼吸，她恢復了理智。她睜開眼睛，輕輕地叫了一聲。
她把雙手平放在他的胸口，狠狠地一推。他一動不動，因為他根本沒抓著她。而她卻因為自己的推力，往後退了幾步。她需要有距離來控制自己的情緒。
她盯著他，看著他向前走了一步，馬上舉起一隻手，說：「別過來，亞歷山德羅夫。」
「為什麼？」
「沒為什麼。你敢再來。」
「為什麼？」
「去你的為什麼。我不願意，那就是為什麼。」
季米特裡沒有再往前走。他靠著門框，雙手交叉在寬闊的胸前，若有所思地看著她。
她很慌張。很好，她也有些緊張，還有些害怕。這給了他一些信心。她也對自己熱烈的反應感到奇怪，她擔心還會不會發生這種事？
小傻瓜，她為什麼反對肉體享受呢？但他這次得到的信息至少能暫時使他滿意。她並不冷漠。這女人不需催情劑就可以迸發激情，或許是溫柔的撫摸，或者還有其它的機會。
「很好，我已經相信你憎惡接吻。」他的語調中有笑聲，兩人都知道這話有多麼好笑。「來吧，我把你介紹給我妹妹，」見她沒動，他又說：「你不再害怕我了嗎？」
她生氣了，因為他也沒動。「不，你要我跟你走，你得帶路。」
他笑了，她跟在後面聽到他說：「這次你贏了，但我不能保證以後都服從你的意願。」
第十六章
「是她，米特？你以為我沒聽說過她的事情嗎？你以為我不知道她是你從街頭弄來的女人？你就把她給我作女傭？」
季米特裡介紹後，安娜斯塔西亞就是這樣招呼她的。這女人只瞥了她一眼，然後就開始埋怨哥哥，似乎受了什麼莫大侮辱。
凱瑟琳才是真正受到侮辱的人，但她很快恢復鎮定。她走到季米特裡面前，這樣安娜斯塔西亞不能再無視她的存在。她笑了。
「我親愛的女孩，如果我不是一個淑女，脾氣也不好，我一定會給你一個耳光。但是很明顯你對我有些誤會，所以我原諒你。但你要清楚，我不是什麼妓女，我也沒有賣給你。我同意你的哥哥幫助你是因為你好像無法自理。我能理解，如果我的傭人不在船上，我的頭髮無法梳理，沒有別人的幫助，穿衣也很麻煩。你看我瞭解你的困境，而且我也沒什麼事情好做。」
凱瑟琳還要繼續諷刺下去，她看到安娜斯塔西亞吃驚的眼神差點笑出來。她已經表達了自己的觀點，有沒有用只能聽天由命了。
季米特裡在她身後，湊過來輕聲說，「生氣了，凱特？我什麼時候遇到你說的女人？」
她馬上讓開，然後回頭一笑說：「亞歷山德羅夫，我不相信你妹妹會像你說的那樣無可救藥，她的手很……」
「別急。」安娜斯塔西亞打斷了他們的話，她擔心自己太過份，會失去一個稱職的女傭。「我原以為我得訓練你，就像訓練米特的僕人一樣，既然你是個淑女，那也沒這個必要了。我接受你的幫助。米特謝謝你想到我。」
安娜斯塔西亞說了這麼多話，自己也覺得惱火。她還在生她哥哥的氣，把她帶回家，找個丈夫。現在感謝他根本不是她的真心。這個英國女人，安娜斯塔西亞的血在沸騰。毫無疑問，一定是季米特裡玩膩了，把她讓給她。有可能她比季米特裡的其它僕人更稱職，但安娜斯塔西亞不會忘記這個農民對她的侮辱。
「那麼你們互相熟悉一下。」季米特裡說。
安娜斯塔西亞勉強一笑，凱瑟琳的嘴還是閉得緊緊的。季米特裡知道他妹妹不好相處，凱瑟琳的脾氣他也領教過，或許他真不該讓她倆呆在一起，如果不行，凱瑟琳還有第二個選擇。
季米特裡離開時看了她一眼，凱瑟琳馬上就知道他在想什麼。他希望她失敗，這個流氓。她不會，她一定會好好做。
安娜斯塔西亞報出了一長串要做的事，凱瑟琳聽了不禁俠心大減。她要服侍她洗澡、上廁所、穿衣、吃飯。這女孩要佔用她醒著的每一分鐘，更甚的是還讓凱瑟琳坐著當模特。她自認為是個有天賦的畫家，在船上只能用畫畫來打發時間。
「我把它叫『雛菊』。」安娜斯塔西亞說。
「你把我跟雛菊聯繫起來？」
安娜斯塔西亞很高興這樣的開端，她可以趁機貶貶這個小東西。「你當然不是玫瑰，只是一朵棕色的雛菊，那頭髮。不過你的眼睛很美。」她承認。
凱瑟琳確實有雙漂亮的眼睛，她的臉不屬於那種傳統的美，但很有趣。安娜斯塔西亞越看她，就越興奮，要把她畫下來是一個不小的挑戰。
「你有黃衣服嗎？」她問「你知道，為了達到雛菊的效果必須有黃衣服。」
「沒有，公主，你得發揮想像」
「不，我一定要看到，當然，你可以穿我的衣服。」
她很認真，但凱瑟琳生硬地拒絕了。
「但你必須穿，你同意我畫你。」
「我沒有同意，公主。你太想當然了。」
「求你了。」
倆人聽到這個字都吃了一驚。安娜斯塔西亞別轉頭不想凱瑟琳看到自己臉紅，她倒並不是吃驚於求這個女人，而是這幅畫突然變得如此重要。她覺得這幅畫是最富有挑戰性的，不像她以前畫的水果或長滿野花的草坪，也不像她畫的朋友們的肖像，都近乎相同。這次是別出新裁，她必須畫。
凱瑟琳看到她臉紅，覺得非常好笑。事實上她現在拒絕的事情，即使去做她也並不介意。為什麼？是因為公主被寵壞了，說出她不願聽的話？還是她是季米特裡的妹妹，拒絕她就像在拒絕季米特裡，是一件開心的事？