第17頁 文 / 喬安娜·林賽

    她現在已失去貞潔，或許該花錢買個丈夫。這也不是什麼稀奇的事。她太實際，根本不指望非常純潔的愛情。

    但有一個夢想終於實現了，她以前因為沒有時間，現在卻被強迫旅遊，她在一艘開往外國的船上。她心裡幾分激動，幾分惆悵。她沒想過會去俄國，更不會選擇像囚犯一樣的旅行。

    如果她拋開情緒，樂觀地看待自己的處境，會發覺情況並不那麼糟。她正往俄國去的路上，已成定局。最切實際的做法就是好好利用，她就是這樣的性格。要不是那些愚蠢的情緒，她肯定會那樣做。

    她最大的敵人就是驕傲。其次就是不講道理的倔強，連她自己也沒有意識到。不公正使她頑固不化，憤怒只會使她更為難，她只要稍微放棄一點驕傲就行了，各行各業的人都這樣在做。

    如果她不得已做某事，為什麼不是她樂於做的呢？王子為什麼剝奪另一個她最終會屈服的選擇呢？她為什麼一開始就拒絕他。其它女人也有情人，他們把這叫戀愛，其實只是肉體上的慾望。不管怎樣，她也有同樣感受。她被這個男人深深地吸引住了，只要他在場，她什麼都不想了。

    他要她，簡直不可思議。這個神話故事中的王子，金髮的神居然要她，她無法想像。她卻說「不」，傻瓜！

    但你知道你為什麼要拒絕？這是不道德的，是錯誤的。而且你不適合作情婦，你所受的教育都是要尊重家族的名譽，但他卻不會向你求婚。

    所以即使她有第二次機會，她的回答還是一樣，她畢竟是凱瑟琳？聖約翰女士，她不能有情人。

    她醒著想著這些，覺得更加煩躁。她知道如何消除自己的沮喪——作安娜塔斯西亞公主的女傭。這樣她既可以在船上自由行走，也可以看看外國的海岸線，欣賞日落日出，整個航行能玩得開心。

    她雖然很反感做傭人，但只能這樣，王子很聰明，既使她換下的衣服也叫人拿走去洗。她閒得發慌，無聊透項。

    但她沒有因為只吃麵包和水而餓死，瑪露莎經常偷偷地帶些水果、奶酪進來，有時候還有自己做的肉餡餅，凱瑟琳倒也並不是為此而支持著。季米特裡的傭人求她讓步，似乎王子對下命令囚禁她也一樣心裡不好受。她更有動力要支持下去。

    裡達是第一個讓她知道季米特裡受到良心譴責的人，至少凱瑟琳是這樣認為的，這個女孩說如果凱瑟琳理智些按他的意思去做，王子就會開心一些。裡達不知道他要什麼，但他從未這樣生氣過。

    凱瑟琳沒說話。她沒有辯解，也不解釋，更不找借口。她在囚禁的第一天就覺得四周非常沉寂，好像發生了什麼事。她以為只有她一個人還活著，就打開門，看到門口的兩個士兵坐在走廊裡，只是不說話。

    同天，瑪露莎更明確地講：「我不問你做了什麼，惹王子這麼生氣。不是這件，就是其它的，我知道這是不可避免的。」

    凱瑟琳覺得很有意思，禁不住問：「為什麼？」

    「他從未遇到過像你一樣的女人。你的脾氣和他一樣，這不壞，他對大多數女人很快就沒有興趣了，但對你卻不同。」

    「那麼我要做的就是讓他對我失去興趣，控制我的脾氣。」瑪露莎笑了：「你想他對你失去興趣？不，別回答。我不會相信。」

    「謝謝你的食物，但我實在不想談論你們的王子。」

    「我想你也不會願意。但我不得不談，你做的事不僅影響到你自己而且影響我們每個人。」

    「太荒唐了。」

    「是嗎？我們都意識到是你引起季米特裡現在的壞脾氣。他在家裡的時候，不開心，可以去俱樂部，去晚會。他可以喝酒，賭博，打架，他可以把氣出在陌生人身上。但現在是在船上，他沒有發洩的地方。沒有人敢大聲講一句話。」

    「他只是一個普通人。」

    「對你來說，他是。可對我們來說，他不是。我們心裡都清楚沒什麼好怕的。他是個好人，我們都愛他。但幾千年來的奴隸制度，一個人可以決定許多人的生死，一個人可以隨心所欲地讓你受折磨，這是不能忽視的。季米特裡不那樣，但他畢竟是主人。他不高興，我們侍候他的人能高興嗎？」

    瑪露莎每次來都有很多話說。凱瑟琳也非常喜歡，爭吵常常能沖淡這裡的枯燥氣味，但她不願接受外面所發生的事是她的責任。季米特裡的傭人怕成他的出氣筒，她又怎麼樣？她也要求自己的權利，她別無選擇。如果王子真是那樣，她暗暗高興。季米特裡太壞了，把傭人嚇成這樣，以致於他們來求她。她為什麼要

    為了陌生人而放棄自己的原則呢？

    第三天，伏來德米來了，逼迫凱瑟琳重新考慮她的地位。如果他謙虛一些，凱瑟琳怎會堅持這樣傲慢呢？但是他的借口使她不由得考慮。

    「他錯了，小姐。他知道了，所以他對自己生氣。他從沒想過要像囚犯一樣對你，毫無疑問他只是想這種威脅能讓你屈服。可是他低估了你的反抗，你知道這只是驕傲的問題。要一個男人承認他錯了可比女人難得多。」

    「對有些女人是這樣的。」

    「但是，你侍候公主有什麼不對呢？這裡沒有你認識的人。」

    「那天晚上，你在門外偷聽，是嗎？」

    他不否認，「我的職責就是主人下命令前我能知道他的需要。」

    「他派你到這裡來的？」

    伏來德米搖搖頭，「自從他下令把你囚禁後就再沒跟我說過話。」

    「那你怎麼知道他後悔下這個命令？」

    「你在這個屋子裡多呆一天，他的心情就更壞一點。請你再考慮一下好嗎？」

    「請」，這個奇妙的字居然出自他口，但她不願放棄，「為什麼他不再重新考慮，一定要我讓步呢？」

    「他是王子，」他簡潔地說，早已不耐煩了，「如果我早知道你對他有這麼大影響，那時我就會不顧他開不開心，在倫敦幫他找別的女人。但他偏偏看中你，這是個錯誤。但事情已經發生了，你能稍微合作一點嗎？或者你認為你不勝任這份工作？」

    「別傻了。公主要求女傭跟我要求的不會差太多。」

    「那麼問題出在哪兒？你不是曾說過你侍候過女王嗎？」

    「那是榮譽。」

    「侍候安娜斯塔西亞公主也是一種榮譽。」

    「去你的，我和她平等。」

    他的臉因憤怒而變紅，「那麼你等著王子另外的安排。」

    他紅著臉離開了。

    第十五章

    「我要見季羅夫。」凱瑟琳看看守衛，兩人臉上都是迷惘的神情。

    每天都有兩個不同的士兵守在門口，他們都不懂法語。凱瑟琳先用德語，然後用荷蘭語、英語，最後用西班牙語，重複地問他們，他們只是盯著她看，一動不動。

    「凱瑟琳，他們都要你屈服，但你容易嗎？」

    她該忘記，她整個晚上痛苦地作著決定。這只是第四天，即使瑪露莎不偷偷地送東西來，她還能堅持很久。但她還有個借口，她不是為了自己而讓步，而是為了大家。

    騙子，你只是想離開這間屋子，就這麼簡單。

    她控制住脾氣又試了一次。「季羅夫，」她用手比劃著。「你知道嗎？大個子，亞歷山德羅夫的傭人。」

    兩個土兵一聽到王子的名字馬上活躍起來。一個站起來，踢倒椅子，差點摔倒。他馬上去報告。

    凱瑟琳慌了，「不！我不想和他說話，你這個白癡。」

    她是否阻止得住他已不重要，因為他還沒到季米特裡門口，王子已開門出來了。

    他的眼睛與她的相遇，凱瑟琳馬上想退到門後。她並不想和他說話，她是想把自己的決定告訴伏來德米，讓他轉達季米特裡。他贏了，她不想看到他得意的眼神。

    但她也不是個懦夫，她穩穩地站著。

    「你要見伏來德米？」

    她的眼睛睜得很大，「他們他們為什麼？」她瞪著那兩個士兵：「他們一直能聽懂我說的話？」

    「他們懂一點法語，但不多」

    「別說了。就像那個船長，是嗎？」

    他臉上沒有一絲表情。「或許我可以幫你？」

    「不。」很乾脆。

    「如果你決定……」

    「很好。我本來讓季羅夫傳遞口信，既然你來了，我可以告訴你。我接受你的條件，亞歷山德羅夫。」他只是盯著她，她的臉頰開始發燙。「你聽到了嗎？」

    「是的。」他重重地吐出這個字，他非常驚奇，笑逐顏開，「我只是沒想到我的意思是，我開始認為。」

    他沉默了，說話結結巴巴可不是他的習慣。他不知所措。他到這裡就是想對她說請她忘了他愚蠢的要求，他還想告訴她他提出這種要求簡直是個傻瓜。現在他卻贏了，經過四天良心的遣責，他終於贏得了這場戰爭。