第7頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
漢彌上了樓，從他在樓上走動的聲音，雅娜知道他正在
地板上潑汽油。
下樓之後，漢彌又將罐中余留的汽油潑在廚房的地板、
牆壁和家俱上。
一切都弄完之後，他一言不發地打開門，讓雅娜離開。
椅轎仍在外面靜候著她。
在漢彌攙著雅娜上轎時，轎夫故意調開了他們的視線，
然後拉上密密的紅幔。
當他們抬起轎子正準備出發時，漢彌打了一個「等一
等」的手勢，便走回屋內。雅娜明白他的用意，忍不住從紅
幔後張望著。
不幾秒鐘，一道金紅色的火焰跳出了窗口，不斷地向上
奔躥著。
漢彌回到轎邊，做了一個「走」的手勢。
雅娜頻頻回顧，只見不一會兒的功夫，跳動的火舌已經
從窗口躥到屋頂了。
火焰愈躥愈高，火勢也愈來愈烈，不斷地向四面八方擴
散著。距離雖然不斷地拉遠，但是好一段路程後，她仍然聽
得到火焰的吼聲，看到滿天的紅光。
人們從四面八方湧來，好奇的想知道發生了什麼。
一直等到一切都離開了眼簾，雅娜才拉緊了布幔，決心
不再回顧。
轎夫的腳程愈來愈快，轉眼即將到山下，此時她按捺不
住，想再望最後一眼。
路旁的黑柏樹遮蔽了她的視線，然而從參差的枝葉中，
仍然可以看到一圈紅色的光芒。
這個喪禮真夠壯麗，她想，父親一定會喜歡的。
「您歸於榮耀之中，爸爸！」她很想對父親這麼說，她
甚至聽見父親以咳聲作答。
正準備拉上簾幔，不再回顧之時，她無意中瞥見了前方
的來者。
她的血液幾乎凝固起來，那是嘉土德爵士！
到康士坦丁堡之後，她再沒見過第二個像嘉士德這類型
的人。
最特殊的是他那高傲、淡漠的氣度，也是這份氣度使他
出類拔萃。
她心想：只有英國人，才會看起來這麼淡漠，無視於周
圍事物。
她不得不承認，穿著高雅的騎裝，坐在雄偉的駿馬上，
嘉土德爵士確實非常出色，非常引人傾慕。
距離愈來愈近，雅娜開始奇怪他怎麼會到這個貧困的地
區米?轉念間，她想到了答案。
難道是為了她?難道他還不死心想來拜訪她?
還是她自作多情，而實際上嘉士德爵士早已把那天的事
忘得一乾二淨?
忽然，雅娜衝動得想叫住他。
如果此刻向他求助，告訴他自己是個俄國人，他會伸出
援手嗎?他會嗎?她的心中狂亂地想著。
除了把她交給土耳其政府外，他又能怎麼辦?
他是「大奧奇」的貴賓，在這種身份之下，他只能選擇
最正確的做法。
馬蹄聲已經很清楚地傳到雅娜耳中，忽然她想：說不定
他會認出漢彌！
她屏息以待。
然後她明白這是不可能的，因為嘉土德爵士對周圍事物
是如此的漠然，絕不可能會注意到一位平庸的土耳其人。
而且，對一個外國人說來，漢彌的容貌、衣著就像千千
萬萬個土耳其人一樣，根本就無從辨識。
他們交錯，向著相反的方向前進著。
蹄聲漸次遠去，雅娜拉緊簾幔，不再回顧。
他是無法幫助她的，也沒有別人能幫助她了！要來的終
究會來，這本是東方的命定論，此刻她已深信不疑了。
雅娜已記不清當她第一眼看到這座壯麗偉大、白色大理
石建造的德瑪巴宮的感受了。
慢慢地，她才獲悉這座宮殿是兼采土耳其式與歐洲式的
建築物，因為蘇丹認為如此才現代，才漂亮。
宮殿的總面積相當的廣，博施普魯士海便流經它的側方，
後面則鄰接著美麗青翠的公園，層巒疊翠，與黑暗陰鬱的希拉
利奧宮比較起來真不啻有天壤之別，真像是人間仙境一般。
水面上泊著一艘皇家遊艇，只要蘇丹下令，隨時都可以
啟程送他到任何想到的地方去。
雅娜後來回想：再也沒有人能創出更美、更適合蘇丹御
用的交通工具了。
艇身是一片耀眼的純白，艇邊還漆有玫瑰紅和金色的邊
線，遠遠望去，真像一隻美麗的蝴蝶停在水面上。
艇上共有十二個船夫，全穿著雪白絲質的制服，戴著紅
色的氈帽，手中持著鍍金的船槳，隨時聽令待發。
這些只不過是德瑪巴宮壯美、豪華、氣派的一小部分而
已。
當她被領著穿過大門時，猛然憬悟從此刻起，漢彌就將
與她隔離在這重門之後，她心痛得幾乎想從轎上跳下來，頭
也不回地奔回家園。
驚懼，猶豫，她聽到許多人在低語，但此刻她己喪失了
偷窺的勇氣。
接著，耳邊響起漢彌熟悉平靜的聲音：
「小姐，願阿拉與你同在。我們還會相見的。」
他的口氣象預言家一般，而此刻，這正是雅娜亟急需要
的。
但，他們何時何地才能相逢呢?她悲哀地想著：好漢彌，
他曾對我們如此仁慈與幫忙，要不然，現在自己早就是階下
囚了。
昨晚，她曾與漢彌談過：
「如果不幸無法逃回俄國，那麼等戰爭結束，和平到來
時，我的親族也許可以想辦法把我贖出來。」
口中雖這麼說，雅娜心裡卻明白，這只是一個飄渺的希
望而已。
就算她的親族確有意贖回她的自由，但是蘇丹難道會為
這些錢而心動?再說，從未聽說有人能進入皇宮之後再生還
的。
當然，這些恐懼她一點也沒告訴漢彌，只埋在心底。況
且，她很高興還能留一點點錢給漢彌度日。
「不必為我擔心的，小姐，」漢彌曾對她說，「現在是
戰時，人工非常缺乏，因為年輕人都上戰場了，因此我輕而
易舉的便能找到許多份工作，不須要為我擔心。」
這是千真萬確的，雅娜明白，在康士坦丁堡的各處都貼
滿了徵求工人的佈告，更何況漢彌又很能幹。
「我還有一些親戚在康士坦丁堡，」漢彌又說，「雖然
多年未見，但親戚總是親戚，血緣關係總是在的，在沒找到
工作之前，我可以與他們待在一塊。」
漢彌的問題解決了，那麼剩下來就只要擔心自己了。
現在，她被帶到一座側門前面，轎子放下來了，簾幔也
被掀起了。
她看到了沙欽，在那一剎那間她幾乎認不出他了，因為
他離開時，雅娜還不過是個孩子。
沙欽並沒有完全變樣，他還是那麼英俊，但，就像其他
的太監一樣，他發胖了，因此與九年前雅娜印象中那個修長
強壯的沙欽不同了。
沙欽向她微微地行了個禮，然後帶著她穿過一道狹長的
通道，並登上一座樓梯。
然後，她到了內宮的大門。
發亮的黃銅打造的門鎖，鑲上金、銀的花紋，十分精
致。當一位太監從腰帶上拿起鑰匙時，雅娜看到它完全是由
純金鑄造的，上面還嵌著珠寶。
看到鑰匙插入鎖孔，沙欽立刻退避下去，因為只有黑太
監才可以進入這座萬聖之殿。
雅娜的心猛烈地跳動起來，口唇發乾，她等待著。接著
便有一個人朝她定來，她知道他一定就是太監的總管——卡
拉加。
從所有聽過的傳聞中，她早已知道卡拉加將是她新生活
裡最重要、最有影響力的人物之一。
卡拉加的權力相當大，只有他可以與蘇丹直接交談。而
且他也是蘇丹寵信的心腹與宮內所有事務的總管。
可以說內宮完全在他的控制之下，甚至他還掌握了所有
嬪紀的生死大權。
他的身軀笨重龐大，因此當他走動時，就像一個不倒翁
左右晃動著。
他總是穿著一襲紅袍，肥大的腦袋上還斜戴著一頂白色
尖頂的帽子。
他盛氣凌人地打量了雅娜一陣，沒有說話，便帶她穿過
許多陳設華麗的廳房。
很快地，她就被帶到一間房中，早已有一個女人在那
兒，她立刻發出一聲驚喜的呼聲，因為向她伸出雙臂的正是
曼黛麗。
她立刻奔向曼黛麗。就在她們熱烈地擁抱在一起時，門
被帶上了。雅娜知道她們終於是單獨在一起了!
「曼黛麗！曼黛麗！」她興奮地喊著，「真高興看到
你!」
「我也是！」曼黛麗答道。
她謹慎地瞥了大門一眼，然後屈身握著雅娜的手吻著。
「原諒我，」她以極低的聲音說，「我不得不擁抱你，
因為現在你是我的妹妹。我知道，唯有這麼說，他們才會讓
你來宮裡。」
「這是我的榮幸呢!」雅娜熱烈地回答。
「那麼，你就瞭解我們為何要以名字相稱了，」曼黛麗
說，「如果我像過去一樣的稱呼你，他們會懷疑的。」
「當然，你千萬不能冒險。」雅娜迅速地回答，「曼黛
麗，如果他們發現了真相，會怎麼對付你?」
曼黛麗展露出一個謎樣的微笑，使她看來嬌媚動人。雅
娜發現她比兩年前更美了。
她的衣服上綴滿了閃閃生光的鑽石，腰間束著一條鑲佩
著美麗寶石的腰帶。
她的頭髮上也戴著鑽石髮飾，一頭美麗的金髮如瀑布似
的瀉散在肩上，與鑽石相映生光。