第6頁 文 / 芭芭拉·卡德蘭
漢彌象平日一樣，恭敬地行完禮，才說：
「都安排好了，小姐！」
「你告訴曼黛麗，爸爸……去世的消息了嗎?」
「我並沒有看到她，我只見到沙欽。沙欽告訴她了，明
天。她會派人來接你。沙欽保證你會安全抵達王宮，並且也
不會有人盤問你的。」
雅娜沒有立刻答話，一片沉默。
雅娜說：「還有沒有……別的路子，漢彌?」
「沒有了，小姐，這是我所知道的最好方法了。現在，
城裡的暴動愈來愈多，好多間諜都被處死了！」
雅娜聽得出他聲音中的憂慮、恐懼。
「你確信，在戰爭結束後，我就能離開?」她仍然不太放心。
「曼黛麗會為你安排的，沙欽也再三保證，他們一定會
設法讓你離開的。」
「如果他們做不到，」雅娜心裡想，「我總可以死!死
也比一輩子關在不見天日的監獄裡要好。我當追隨爸爸於九
泉之下！」
從剛才的獨坐與禱告中，她似乎得到了一股奇異的力
量，使她堅強、沉著起來。
起初，她為失去父親而悲勵萬分，但隨後她卻覺得父親
並沒有離開她，似乎仍在她的身邊，指引她，鼓勵她，像在
告訴她：形體的消逝並不重要，他的精神長存，他的神靈永
遠與她同在。
自從母親過世後，她便與父親相依度日。
他是一位深具智慧，學識淵博的人，他特別喜愛閱覽史
籍，認為如此可以鑒往知來。
有一次，他們父女正談論著亞歷山大大帝與堅尼斯大帝
時，雅娜忍不住歎息：
「太可惜了!雖然他們的生前是如此的顯赫成功，但所
有的豐功偉績都隨著他們的逝去而逐漸湮沒，被人淡忘，那
麼這一切不都是沒有意義的嗎?」
她的父親微笑著。
「不，孩子，」他說，「人類的每一分努力都將回歸於
宇宙自然，綿綿不斷的生命力使我們延續不息！」
「使我們更努力的去追求更高的成就?」雅娜問。
「對了!」
「那麼，將來我們不也一樣的被人遺忘嗎?」
「不，這不是遺忘，而是循環，這是自然的演化，也就
是天道。偉人退位，後者繼起，永遠生生不息。」
他頓了一會，又說：
「我們所做的每一件事，思索的每一個問題，不論鉅細，
都會對人類全體有所貢獻，因此沒有一點一滴是白費的！」
雅娜很希望能領悟，但那時她還小，小小的心靈仍然無
法領受到其中的真義。
慢慢地，她注意到一年四季的循環流轉，落葉回歸於土
壤，種子培育出更繁茂的樹木。
「人也一樣，」她想，「因此根本沒有死亡，只有不絕
的再生！」
她心裡明白，這正是父親希望她能領悟的哲理。
但是，現在她仍然難以面對目前的困境，更不知道自己
該何去何從，因為她知道，如果以後無法離開王宮，她面臨
的就只有一條路——死亡——了。
「怎麼辦?漢彌！」她感到一波一波的恐懼不斷襲來。
「你一向都很勇敢，小姐，」他回答道，「就像主人一
樣，你們實在很勇敢。」
這是最好的答覆了，雅娜感激地想著。
現在，她最需要的就是「勇氣」，她迫切地需要一份使
她步上這奇妙旅程的勇氣。
她知道，她絕不是孤獨的！
她知道，在冥冥之中有股奇妙的力量，暗助他們逃出敵
人的魔掌，帶領他們來到康士坦丁堡。
又讓他們快樂地生活了六個月，雖然他們喪失了以往豪
華舒適的生活，但是他們卻享受到心靈平靜、詳和的快樂。
雖然他們沒有任何可依靠的朋友，但卻感到家庭團聚的
快樂。
似乎有位守護神默默地在保護他們，愛憐他們，雖然她
不能確切地說明，但她確能感受到這份神力。
「現在，我得自己面對未來的命運了。」雅娜告訴自
己，她知道，這就是使她驚懼不已的原因了。
當她到王宮之後，她再也不能像以往一樣依靠父親與漢
彌了。
就像是開始了一次神秘危險的航行，卻不知道自己航行
的終點，唯一知道的只有……她是獨自一人了。
掃瞄校正：LuoHuiJun，
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
請在轉載時務必保留此信息。
第三章
雅娜步下樓梯，走入廚房，漢彌正在那兒等著她。
現在她已經換了一身裝扮，穿上全套土耳其服裝，寬鬆
的襯衣下搭著燈龍褲，如雲般的長髮瀉散在肩上，頭上還斜
戴著一頂鑲流蘇的扁帽。
「還妥當吧?」她問漢彌。
漢彌仔細地端詳了一陣，然後很莊重地說：
「十分妥當，小姐!」
這些衣裳是曼黛麗派人送來的，而且全是些廉價的貨
色。雅娜知道那是因為她現在的身份是從窮鄉僻壤來到大城
市的鄉下姑娘。她也知道，在王宮裡，曼黛麗一定為她準備
了完全不同的衣裳。
她逐一穿戴好，穿上那雙小巧繡花的土耳其鞋，心中有
著奇異的感觸。
椅轎已在門外等著她，抬轎子的是兩個黑聾啞人，雅娜
心裡明白曼黛麗這樣做的原因：如比，誰也不會知道她是從
哪裡來的，因為聾啞人永遠也無法吐露秘密。
當然，在到王宮的路程中，漢彌將在旁護送著她，然後
親自把她交給沙欽，再由沙欽領她去見曼黛麗。
這便是她所瞭解的一切了，她覺得自己好像登上了一部
機器，轉緊了發條，然後不由自主地由它送向不知名的目的
地。
剛才站在廚房讓漢彌檢視服裝時，雅娜心想，這一生是多
麼奇妙啊去年此時，在她的生活中只有一件大事：由克裡米
亞到聖彼得堡的往返旅程而已，一切是那麼單純、快樂與和
諧。
她又想到從前在聖彼得堡的生活——豪華的酒宴、盛大
的舞會、黑海之濱的夏日別墅與美麗宜人的花園。
只不過幾個月的時間，她的生活便像平地起了一陣焦
雷，不但被捲入了戰爭，逃到敵方的首都，更不可思議的是
現在她竟要進入那座可敬可畏的宮殿中！
雖然難以置信，但這一切卻真的呈現在她眼前。
「準備停當了嗎?小姐!」漢彌問著。
從漢彌的眼神中，她瞭解他一樣在為她的前途、命運而
憂慮。
「我得去向爸爸道別。」雅娜答道。
她再次上樓。
房裡的窗簾已放下了，床的四角也安放了四盞蠟燭。
她的父親躺在床上，就像一座石像似的，雙手交叉在胸
前。床單上擱了一束鈴蘭，是漢彌從市場買回來的。
鈴蘭的幽香勾起了雅娜的回憶，她記得往日她和父親總
愛在馨香四溢的花園中散步聊天。
如今，父親已病逝異邦，但他那偉大的人格卻將永留於
世。
他總是無言地接受一切。儘管環境再惡劣，他卻從未抱
怨過。他一生的態度都是如此，以一種冷靜的哲學態度來接
受命運的安排。
他以自己的方式傳達一些最高、最有意義的信念給雅娜。
「是智慧使我們應變，」他曾經對她說過，「是智慧賦
予我們勇氣和力量來克服恐懼，再沒有別的東西比智慧更重
要的了。」
父親生前從未懼怕過，雅娜想。當她跪下時，心裡不禁
想，此刻父親是否會為她的前途擔憂害怕呢?雖然他本身什
麼也不怕。
「幫助我，爸爸！讓我能跟你一樣！」她祈求著，「如果非
死不可，那麼賜給我勇氣吧!使我能泰然自若的面對死亡吧!」
然而即使在誠心禱告時，她腦中仍然抹不掉那張染了血
的臉孔，那幕淒慘的景象，她不禁猜測，當他被拖出窩藏的
地方時，他可曾掙扎過，叫喊過?
也許他像一位殉道的烈土，無視四周的暴徒，而從容就
義。
「我能做到他那樣嗎?」雅娜忍不住自問。
「幫助我吧!爸爸！幫助我！」她祈求著。
她再次為父親祈禱。
雖然父親臨終前並沒有牧師在旁為他祈禱，但她知道，
上帝絕不會在意這些，甚至她確信此刻父親已經永遠脫離了
塵世的痛苦，而在天國的樂園中漫步了。
說完「阿門」，她深深凝望著摯愛的父親。
這幾年來，她們父女一直相依為命，尤其是潛藏在小屋
灼日子裡，她們父女更為接近。
往往不費隻字片語，他們便能瞭解對方的思想。
尤其當他們父女談到共同喜好的事物時，往往會忘懷了
目前的處境，回到遙遠的過去，回到拜占庭帝國、神秘的中
國或埃及法老的時日中。
「以後還有誰會跟我談這些呢?」雅娜悲哀地想著。
驀地，她警覺地想到時光飛馳而過，於是依依不捨地再
望一眼，帶著滿眶淚水回到廚房。
漢彌手中正拿著面紗，默默地為她戴上，然後為她披上
斗篷。
「等一會好嗎?小姐！」他問著。
雅娜哽咽著說不出話來，她點點頭。