第3頁 文 / 露西·高登

    上船後，她往咖啡廳走去，點了一杯咖昨，開始沉思。她不能也不想放棄。安娜懇求的聲音猶在耳畔：「答應我，親愛的……」為了遵守承諾，也為了自己的奮戰精神，她不可以放棄。但是她沒辦法光明正大地進去，她得在史科雷以為她已經離開了以後再偷溜進去。

    船身的搖晃使她意識到，船即將要開航了。蘿莉走到甲板。正如她所猜測的，科雷又轉了回束，看著船隻離開。他看見她之後，嘲諷地對她行了個禮，使得她更加惱火。她站在原處看著他。直到確定她離開了之後，他才走掉。

    葛麗絲走過來和她聊天，這是蘿莉最討厭的事情。但是，在蘿莉以準備吃晚餐為藉口離開之前，還是聽她說了半個鐘頭的話。蘿莉走入艙房，沮喪地坐在床上。

    突然，一個怪異的聲音使她抬起頭。艙房內沒有其他人，然而，她有種奇怪的感覺，她並非獨自一人。她再次聽到那個聲音，這次，她聽出那是由衣櫥傳來的。於是她很快地打開衣櫥。

    她不可置信地瞪大雙眼。「賀斯！」她大喊。「你怎麼會在這裡？」

    「我逃跑了，」小男孩踏出衣櫥。「我不喜歡待在家裡。我想和你在一起。」

    她跌坐在床上。「你是怎麼跑出來的？」

    「從花園的門啊！我帶你進去的那裡。然後，我把門鎖上，把鑰匙丟進樹叢中。這樣一來就沒有人會發現了。我拚命地往河邊跑，趁沒人注意時溜到船上。」

    「你怎麼進我房間的？」

    「我告訴女侍，我是和你一起來的，但是被鎖在門外，她就讓我進來了。很聰明吧？」

    「我想你伯伯會對你的聰明感到印象深刻。」蘿莉苦澀地說。

    「我不在乎。我再也不要回科雷伯伯那裡去了。他不讓我參加嘉年華會的遊行，這並不公平。家裡沒有人可以陪我玩，我也沒有事情可以做。」

    她的思緒一團混亂。她同情這個小男孩被關在那個沉悶的地方，被一個像是石頭做成的男人管束。但是，她沒有辦法。「賀斯，我很抱歉，但是，我必須送你回去。」

    「不要！」他雙手圈住她的脖子。「求求你！我討厭那裡。」

    她安慰地摟著他，但是仍然很堅持。「賀斯，你必須回去，沒有選擇的餘地。來吧，擦乾眼淚。我們最好去見船長。」

    他渾身僵直，但是仍然順從了她的意思。她擦乾他的淚水，帶著他走出艙房，朝主甲板的樓梯走去。同時，她也察覺到船客們都往船邊靠去，彷彿正看著某件刺激的事情。她一眼望過去，心臟幾乎停止跳動。

    柏根號停了下來。有位警察正要上船。他後面還跟著三位高頭大馬的警察，而站在他身邊的，正是氣得臉色鐵青的史科雷。

    一道金屬樓梯往下降，一位警察很快地上了柏根號。史科雷緊跟在他身後，朝她的方向指過來。警察立刻排開眾人來到她身邊。「你是柯小姐？」他質問。

    「是的，但是——」

    「你被捕了。」

    「罪名是什麼？」她喘息地問。

    「綁架這名小孩。史先生，你能夠指認，就是她闖進城堡的嗎？」

    「是的，」史科雷咧嘴笑著。

    「小姐，請立刻跟我們走。」

    「不！等等，這是個誤會。」

    「你可以到警察局再說。」警察抓住她的手臂。

    蘿莉瘋狂地揮開他，但是她覺得自己彷彿置身在夢境之中，四肢異常無力。

    她聽到賀斯在哭喊：「放開我的朋友……」

    接著，小男孩擠到他們兩人之間。突然間，她的腳下一空，她狂亂地想要抓住牆壁，但是，太遲了，她往樓梯跌了下去。一陣刺痛貫穿她的腳踝，某樣東西敲到她的頭部。四周充滿了叫喊聲，人們的臉孔晃過她的眼前，賀斯悲慘地哭叫著：「蘿莉萊……蘿莉萊……」

    接著，她暈過去了。

    第二章

    蘿莉彷若置身於黑暗中，她只感受到腳踝的疼痛及頭痛欲裂。她似乎漂浮在一個充滿回音的虛幻世界，令她感到非常舒服，但是卻無法悠遊其中，因為，有某種東西不斷地打擾她……某件她尚未完成的事、必須遵守的承諾沒有多少時間了……

    一個在她頰上的溫柔輕觸令她不情願地回到現實之中。她強迫自己睜開眼睛，接著她發現她可能仍然在作夢，因為她看到史科雷就站在那兒傾身拂開一縷落在她臉上的頭髮。

    這麼嚴厲的男人居然也有如此溫柔的一面。他的指尖輕觸她肌膚的感覺有如羽毛拂過一般，他的表情也很不一樣。他研究著她的臉時，已不再有怒容，取而代之的是困惑及憔悴，彷彿正需要睡眠一樣。

    接著，他察覺到她的注視，便立刻臉色微紅地縮回手，態度變得緊張、冷漠，彷彿將自己撤退到一個只有他存在的地方。「我很高興你清醒了，柯小姐，」他禮貌地說。「感覺如何？」

    「像是從雲端跌了下來一樣，」她掙扎著清醒過來。「這是哪裡？」

    「哈根鎮的醫院。」

    她微轉過身，發現自己置身於一間有著大窗戶的舒適小房間中。「我在這裡多久了？」

    「從昨天開始。」

    「我怎麼了？」

    「你的足踝扭傷了，頭部也受到撞擊。是我把你從船上抱到這裡來的。」

    「我沒有綁架賀斯。」她突然說。

    「我知道。他已經把昨天發生的事惰都告訴我了。」他深吸一口氣，困難地吐出下面的話：「請接受我的道歉，我不應該向警方指控你，害得你因此而受傷。」

    蘿莉設法擠出一個微笑。「說這些話令你難受，對不對？」她問。

    「我不習慣道歉。」科雷坦承，「但是我必須這麼做。」他出人意表地露出一個微笑。「何況，我得給賀斯一個交待。他很氣我對待你的『恐怖行為』，他是這麼說的。但是你必須承認，你的行為很可疑。」

    「我才不會承認。」

    「嗯，等我帶你回家之後，我們會有很多時間來爭論這一點。」

    「回家？」

    「你可以在城堡裡完成你的探險了。一等醫生確定你沒有問題了，我就帶你回去。」

    「是嗎？」她被他專橫的態度所激怒。

    「你沒有選擇餘地，柏根號已經出發了。船長告訴我，你是從英國來的，所以，你現在被困在異鄉了。在康復之前，你必須留在我家。」

    「我的東西——」

    「我當然已經從船上拿下來了。」

    「每個人當然都得照你所說的話做？」

    「通常是這樣，」他似乎很不解的樣子。「為什麼不？」

    「我連一個理由都想不出來。」她諷刺地說。突然，一個恐怖的念頭襲擊著她。「我的皮包呢？」

    「在這裡。」他遞過去，她快速打開，伸手探進去，直到摸到那件包裹，臉上的表情才鬆懈下來。這使得他雙唇緊抿。「你對我的評價必定很差，柯小姐，」他冰冷地說。「我不是賊。」

    「抱歉，我不是這個意思——」

    「你正是這個意思。何必否認呢？」

    「嗯，你能怪我嗎？你已經把態度表明得很清楚了。在你把我轟出去之後，我實在不敢想像你又會要我住進你家。」

    「我是不想，」他突然激動地說：「但這是我的責任。就是這樣。讓我再重複一次，好讓你聽清楚。不管在任何情況下，你都不准見男爵。我已經採取一些措施，保證你絕對見不到他。我現在要走了，但是在離開之前——」他停住，態度軟化了一些。「如果你還可以應付的話，希望你能見一下賀斯，只要安撫他一下就好。」

    「當然。」

    科雷打開門。一會兒後賀斯臉上佈滿淚水慌慌張張地跑進來。「只能待一下子，」科雷告訴他：「柯小姐很累。」

    「她不是柯小姐，」賀斯糾正他。「她是蘿莉萊。」越過賀斯的頭頂，整莉困惑地看到科雷抿緊雙唇。「我很抱歉你因我而受傷。」賀斯說。

    「沒關係，我很好。」雖然她的頭仍隱隱作痛，她仍堅定地告訴他。

    賀斯看著她的手臂。上面仍然有著被科雷抓傷的瘀痕。雖然褪去了一些，卻仍然清晰可見。「這是你從樓梯上跌下來時受的傷嗎？」

    科雷的臉色變得很緊張。蘿莉隱瞞住事實，「不，那是另一次意外。」她含糊地回答。

    「你發生過很多意外，對不對？」賀斯天真地問。

    「夠了，賀斯，」科雷插話進來。「現在．說再見吧，」

    「再見。但是我還會再見到你，對不對？科雷伯伯說你很快就會搬來和我們一起住。」

    蘿莉很不高興，科雷竟然在還沒問過她的意願之前就先告訴賀斯了。但是，她只能答：「沒錯。」

    「賀斯，現在，回你媽媽那兒去。」科雷命令。

    賀斯走後，他說：「謝謝，你這麼做真是慷慨。」他用溫柔的大手握住她的手臂，研究上面的瘀傷，雙唇因自我譴責而扭曲著。「很抱歉傷害你。我不知道我握得那麼用力。事實上，當我生氣時，有時候會不知道自己在做什麼。賀斯不會瞭解——」