第31頁 文 / 茱麗·嘉伍德

    「我明天就要去倫敦了，」修格宣佈。「我希望今晚能跟你下最後一盤棋，妮可。」

    「如果你又輸了，會不會生氣？」她問。

    修格露齒而笑。起初她以為是笑剛才逗他的那句話，後來才發覺他將他們夫妻這場無聲的戰役看在限內。她一直想把手抽開，但羅伊不肯放。

    「我從不動氣，妮可，」修格揚言。「不過，反正無關緊要，因為我打算贏這一盤。到目前為止，我都是陪你下著玩的。既然明天就要走了，我已決定要讓你慘敗。你最好準備生悶氣吧。」

    她嘲笑他的自負。羅伊微笑。「我很不願意讓你失望，修格，」他插嘴。「不過妮可吃完飯會很忙，她和我有事要商量。是吧？」

    他捏住她兩隻手，意思是不許她有異議。妮可不喜歡他的眼神，也不喜歡他繃著臉的神情。每當他要對她說教，便是這副德性。

    修格不想就此失去最後一次和妮可對弈的機會。「那我請求你。」他告訴羅伊。

    妮可覺得這位男爵看來像剛被搶去糖果的小男孩。她不想在臨別前夕令他失望。

    「我可以速戰速決，」她告訴羅伊。「打敗修格不需要多少時間，我們下棋的時候你可以在一旁說教，丈夫。」

    她覺得這是十全十美的辦法，但羅伊顯然不同意。他一皺眉就顯得很嚴厲。「我不是要說教，」他揚言。「我們有事要商量。」

    她不悅地瞅他一眼。她本想哼一聲的，但那不是淑女的作為。「就像那次去倫敦，你一路講、我一路聽的那種商量法？」她不讓他有時間回答，而是轉向修格說：「我覺得那是說教。」

    修格努力不要笑出來。妮可似乎故意要激怒丈夫而羅伊對妻子也有不滿。他放開她的手往後一靠，再將雙臂交疊胸前，眸中幾乎噴出火來。

    要保持笑容並不容易，不過她拒絕認輸。那男人明明是要對她說教，她非要他承認不可。「我只不過是陳述觀察的結果。」她宣稱。

    他的妻子竟在客人面前同他爭辯，完全缺乏管教。即便修格是他的知己，畢竟仍是客人。她該有足夠的理智，不必把外人扯進來。

    「你們可以下棋，」他說。「但只能下一盤。你同意嗎，修格？」

    他的朋友已奔向壁爐去取爐架上的木製棋具，一邊摩拳擦掌，蓄勢待發。」

    妮可含笑轉向羅伊。「我也同意。」她說。

    羅伊豎起一道眉毛。「同意什麼？」

    「只下一盤。」

    「我並未徵求你的同意，妮可。」他說時帶笑。

    她搖頭。「有時我覺得你是最難相處的人，羅伊。」

    「僅僅有時候？」

    艾麗過來清理桌子，妮可則慶幸有人來打擾。「我衷心希望你的情緒能改善一點。」她向丈夫低語，起身去幫忙艾麗用以躲避丈夫的怒容。

    桌面一經拭乾，修格便將棋盤放在中央，排放棋子。一隻木製棋子跌落地面，妮可驚叫一聲：「千萬小心，修格。這些棋子是家父親手雕刻的，我不希望有所損壞。」

    修格拾起棋子端詳，隨後以衣袖擦拭。「它跟新的一樣。當真是令尊刻的？你看看，羅伊，真是巧奪天工，看那頭盔刻得多精細。令尊有一雙巧手，妮可。」

    羅伊取過小人像湊近爐火，以便看個仔細。妮可走過。站在他身邊，一手搭著他肩，傾身同他一起看那顆棋子。「看見黑王后王冠上的裂口沒有？我還記得是怎麼回事。爸爸一面刻這個棋子，一面講一個我們大家都聽過不下十遍的故事。他說完笑得太開心，割到手指，這裡也裂了一塊。」她益發前傾，扒在羅伊肩上把棋子上的小缺陷指給他看。

    她愉快的口氣令他備覺溫馨。「雖然那個故事你已經聽過無數遍，還是會和你父親一起笑嗎？」他問。

    她先對他笑笑才回答，雙眸中的火花令他胸口抽緊。他喜歡看她無懮無慮的樣子，他想。「我們當然笑作一團。母親說如果我們不笑，爸爸會難過。」

    「那麼他的感受對你母親而言很重要嗎？」

    妮可點頭。「正如你的感受對我而言也一般重要。」她神色一正。「你為何一臉訝異？」她問。「妻子應該關心丈夫，本來就是天經地義。」

    她似乎阻止不了自己。他凝視著她的神色極為專注，好像她剛剛說的是外國話似的，她想舒平他的眉心，便踏起腳尖親吻了他。

    他被她突如其來的舉動震懾住了。她不好意思起來，往後退開，想在兩人之間放些距離，但他不讓她走。他伸手抓住她的手臂。

    「說說其餘這些棋子的故事。」他粗聲命令。

    「你是真想知道，或僅是出於禮貌？」

    他露齒而笑。「我這人不懂禮貌？記得嗎？我很粗魯的。」

    他在挪榆她，他眸中的火花亦如此暗示。「你知道嗎？」她說。「你的眼中有美麗的銀色火花。」

    見他搖頭，她才發現自己正說出心裡的想法。她的臉更紅了。她同修格隔桌對坐。「你有沒有注意到白王后微微左偏？傑堤想把它的底座修得更漂亮。當時他才八、九歲，所以爸爸沒對他太生氣。他說傑堤只是想幫忙。做這副棋的時候家裡每個人都出了力。」

    「而你做了什麼？」羅伊問。「哪個棋子有你的手工？」

    「母親和我被指定擔任上色、打磨的工作。白棋是我做的，黑棋是母親做的。」

    「這是一副美麗的棋，」修格宣稱。他口氣變得突兀，補充道：「不聊天了，妮可，下棋吧。」

    「你是客人，」妮可說。「所以你該先走。」

    修格頷首。「準備認輸吧。」

    「我準備好了，」妮可答。她朝羅伊眨眨眼睛，再次得到一個訝異的反應。「有一些我最珍惜的回憶都與這副棋有關。這副棋是我父母唯一的遺物。我必須記得所有的故事，羅伊。以後好說給我們的子女聽。」

    修格足足考慮了五分鐘，才下了第一步棋。妮可只瞥了棋盤一眼，便將卒子移上前。

    「傳統對你而言很重要，是吧，妮可？」羅伊問。

    修格用手指敲著桌面，思考下一步，他全神貫注地皺眉頭。妮可低聲回答，以免干擾修格。「是啊，傳統對我很重要。你呢？」

    「永遠說實話的傳統對我很重要。」

    她不悅地橫他一眼，這時看見修格又走了一步。她立刻響應。

    「可是其它的傳統你覺得重要嗎？」她問羅伊。

    他聳肩。』「我沒想過。」

    「這盤棋對我很重要，」修格咕俄道。「別聊了，女人，你得花腦筋想你在做什麼。」

    兩名對弈者又各自走了三步，妮可才轉向羅伊。他在看他們下棋，她並且注意到自己每走一步，他便微笑。她猜測他在想什麼。

    「應該是很重要的。」她脫口而出。

    「什麼？」

    「傳統。」

    「為什麼？」羅伊問。他朝桌子靠近些觀察棋局。

    「因為對我很重要。將軍，修格。」

    「你還不能將我。」

    她同情地看他一眼。「你的王后已經動彈不得了。」

    「才沒有呢！」他哀聲抗議。

    妮可藏起笑容，移動她的主教，然後將修格的王后由棋盤取下。

    羅伊不太相信剛才目睹的這一幕。一開始的兩步之後，他原以為她先前得逞不過是僥倖，她的下一著迫使他不得不重新估量情勢。這盤棋下得漂亮，「她」下得漂亮。

    修格兩手托住頭。「居然不到八步就贏了我。」

    妮可伸手輕拍他的肩膀。「你下得越來越好了，修格。」

    他直起身子。「才沒有呢，」他哺哺說道。「是你好心安慰我罷了，妮可。」

    「我沒有騙你，」她匆匆往丈夫的方向掃了一眼。「你真的進步了。」

    修格哼了一聲。他起身中規中矩地朝妮可欠欠身，隨即表示要上床了。「我會想念你的妻子超過我想念你，羅伊。」他邊叫邊大步往外走。

    「在宮裡，修格是公認的相當好的棋手。」羅伊表示。

    妮可微笑，酒渦又出現在她的面頰上。「我比他更好。」

    他無法反駁這個趾高氣昂的回答，她的確比他好。「是啊，你比他更好，」他承認。「不過我也一樣。」

    「或許吧，」她略微容忍。「我不會向你叫陣。我贏了你，你會難過。」這句話令他驚訝而爆笑。「你贏不了我的，夫人，我沒有理由難過。」

    她投向他的眼神暗示她並不相信。她起身打算把棋具放回壁爐架上，然而羅伊按住她的手加以阻止。

    「別動，夫人，我們該談一談了。」

    他卻站起來。妮可輕歎一聲，將長髮拂到肩後，雙手疊放桌面上，再抬頭笑望羅伊。他已走到桌子另一邊，現正居高臨下俯視她。

    「我正洗耳恭聽。」她宣佈。

    「關於昨夜……」

    「如何？」

    「是你再一次企圖操縱我，對吧？」

    羅伊耐著性子等她否認把他灌醉的圖謀，然後他將逼她吐實，即使得耗上一夜也在所不惜。他已備好講稿，句句皆合邏輯。