第52頁 文 / 茱麗·嘉伍德
安東尼對他的女主人很有耐心。他知道她的目標是想保護自己。但她也要自己的丈夫以她為傲，這個目標安東尼並不知道。
安東尼明白她為何反覆練習，梅德琳卻擔心自己差勁的表現會使他厭煩，然後停止教她。
安東尼在大廳接待信差，心裡希望是口頭上的消息。但國王的使者交給安東尼一卷羊皮。安東尼叫茉莉帶那個信差去喝酒吃飯。
那個信差跟茉莉去食品貯藏室時，梅德琳剛好走進大廳。她立刻看到那卷羊皮。"什麼消息，安東尼？是鄧肯送來的信嗎？"
"信差是國王派來的。"他走到位於食品室對面牆內的小櫃旁。那是個精緻的木雕盒。梅德琳原本以為那只是壁上的裝飾品，直到安東尼打開盒蓋，把羊皮卷放人。
她距離很近，知道裡面放的全是鄧肯保存的重要函件，"你現在不讀它？"當他轉身時，梅德琳問。
"必須等到男爵回來。"安東尼說。
梅德琳看得出安東尼也不高興再等下去。"我可以到別的地方請修士。"
"我可以讀給你聽。"梅德琳插嘴。
安東尼被她的話嚇到了。梅德琳覺得她的臉在發燒。"是真的。我能讀。安東尼，如果你不說出去，我會很感謝。我不想成為嘲笑的目標。"她補充。
安東尼點頭。"鄧肯已經離開三個星期了。"梅德琳提醒他。"你告訴我他可能要一個月後才會回來。你要等那麼久嗎？"
"不！當然不。"安東尼回答。他打開盒子，把羊皮卷交給梅德琳，然後靠在桌邊，交疊雙手，等著聽來自國王的命令。
信是用拉丁文寫的，官方通用文字。
梅德琳立刻翻譯出來，她的聲音穩定，但雙手一直發抖。
國王沒給威克森男爵任何客氣的寒暄，他，很明顯，非常憤怒。梅德琳想。他從頭到尾都在要求要梅德琳親自見他。
讀到國王會派軍隊來接她時，梅德琳不動聲色。
"國王會派軍隊來接你。"安東尼聲音發抖。
安東尼進退兩難，梅德琳知道。他對鄧肯效忠。但他和鄧肯都是國王的屬臣。威廉的命令必須優先遵從。
"還有嗎？梅德琳？"安東尼問。
她慢慢點頭，然後勇敢地對他微笑。"我希望你別問。"她低語。"好像，安東尼，在國王的心中有兩個妹妹，兩個男爵。威廉要復仇立即結束，他建議……唉，他用或許這個字，或許將兩個妹妹歸還給她們的哥哥。"
梅德琳眼眶蓄滿淚水。"另外一個辦法就是鄧肯娶我。"她低語。
"國王很顯然不知道你們已經結婚了，"他插嘴，眉頭蹙得更深。因為他知道梅德琳還不曉得自己實際上還未嫁給鄧肯。"如果鄧肯娶我，那麼阿狄雅會成為羅狄恩的新娘。"
"上帝啊！"安東尼不屑地低吟。
"不可以讓阿狄雅知道，安東尼。"梅德琳急忙警告。"我只告訴她國王要我前往倫敦。"
安東尼點頭。"你能讀能寫？梅德琳？"他突然問。
梅德琳點頭時，他說，"或許在國王還沒派遣軍隊來之前，我們還有一些時間。"
"一些時間做什麼？"
"等你的丈夫趕回來。"安東尼告訴她。
他馬上取出另一個木盒，交給梅德琳。"裏面有羊皮和墨汁。"他告訴梅德琳。
梅德琳坐下來準備書寫。安東尼開始走來走去，思索該如何回覆國王。
梅德琳突然注意到花瓶旁有一卷羊皮，上面的印章是羅得修道院。好奇心一起，她開始閱讀這封羅倫斯神父上屬寄來的公文。
安東尼轉身時，梅德琳剛好讀完。他認出印章，知道鄧肯的苦心已被拆穿。"他真的好擔心。"安東尼手放在她肩膀，表示安慰。
梅德琳沒有任何評語。她斜頭看他。梅德琳的突然改變使他目瞪口呆。她看起來非常鎮靜。然後他突然領悟梅德琳非常害怕，她被鄧肯綁架後的幾個星期就是這種表情。
他不知該如何幫她。如果他想解釋鄧肯一回來就會娶她，可能會使情況變得更糟。他們兩個都知道男爵欺騙了她。"梅德琳，你的丈夫愛你。"他很難過自己的聲音粗啞。
"他不是我丈夫，是嗎？安東尼？"
她沒等他回答，就背對他。"你要對國王說什麼？"她問，聲音溫和、愉悅。
安東尼承認失敗。他只好讓鄧肯自己去解決了。他集中注意力，開始口述。
這是個簡單的回函，表示威克森男爵還沒回到城堡，他不知道國王的命令。
安東尼要梅德琳念兩次給他聽。他表示滿意後，梅德琳把羊皮上的墨汁扇乾，把羊皮、墨汁放回原處。
安東尼把回函交給國王的信差，請他盡速出發。
梅德琳回房整理行裡。這是個事前的準備，因為她知道國王的軍隊隨時會到。
她向阿狄雅解釋發生了什麼事，且整個下午都在安慰她。她沒傳達國王真正的訊息，避免讓阿狄雅再度受苦，她也不讓鄧肯來決定她的命運。
那晚她沒吃飯就上了頂樓。梅德琳在窗前站了一個鐘頭，企圖控制澎湃洶湧的情緒。
羅倫斯的事應該早就被發現了，梅德琳責備自己太不謹慎，才沒細究他怪異的舉動。她也責備鄧肯。如果婚禮進行時，他沒使用暴力嚇她，她應該能立即拆穿羅倫斯的偽裝，
她從未想到鄧肯也自始至終懷疑羅倫斯。不，她確信鄧肯也認為他們真的結婚了。她仍很氣憤他隱瞞公文的內容。鄧肯知道她很重視真話。她從不欺騙他。"你慢慢等吧！"她自語。"阿狄雅不是唯一懂得尖叫的人。"
她發洩過脾氣後，仍不能平靜心情。她又開始哭了。
到半夜，梅德琳累壞了。她靠著窗戶，凝視皎潔的月兒。梅德琳想它也正照著鄧肯嗎？他睡在戶外，還是國王的宮廷中？
梅德琳的注意力移到城外的山丘。一個黑影引起她的注意。她剛好看到她的狼正爬上山脊。
它是只真正的狼，不是嗎？或許是她幾個月前看見的那一隻。它體形壯碩。
梅德琳希望鄧肯在此，站在她身旁，這樣她就能對他證明她的狼真的存在。她看著那只動物咬起她留下的骨頭，一轉身，消失在山的另一面。
梅德琳很累，以為眼前所見只是幻象。或許那只是另一隻大狗，她從沒見過的大狗。
鄧肯是她的狼。她愛他梅德琳從不懷疑這點。唉！那封公文，他欺騙她，但她直覺知道他從未欺騙她的愛情。
這個省思令人安慰。鄧肯很重榮譽、重信諾，這種事絕不會騙她。
梅德琳想睡覺，卻輾轉難眠。她讓鄧肯照顧她的未來，冠上他的姓，她覺得很安全。唉！她纏上他了。
直到今天！
現在她又害怕了。國王召見她。她會回到羅狄恩身側。
梅德琳開始祈禱。她祈求上帝讓鄧肯平安。她祈求阿狄雅的未來，傑瑞的，還有艾德蒙與吉爾的。
然後她低語為自己祈禱，她乞求賜予勇氣。
面對惡魔的勇氣。
鄧肯騎近外城的那一剎那，就知道事情不對。安東尼沒在那裡招呼他，梅德琳也不見芳蹤。
恐懼爬上心頭，鄧肯策馬飛馳，進入庭院。
鄧肯和傑瑞下馬時，阿狄雅由城堡內衝出來。距他們只有一段距離時，她遲疑片刻，終於下定決心投入傑瑞的懷中。當她擁抱他時，她開始痛哭。
鄧肯痛苦地等待阿狄雅平息情緒後，講出訊息。
鄧肯手下的第二將領，名叫羅勃的，跑到他面前敘說原委。傑瑞在安慰阿狄雅時，羅勃解釋國王的軍隊已經接走梅德琳。
"信函上有國王的印信嗎？"鄧肯問。
這個問題令羅勃皺眉，"我不知道，爵爺。我沒有看見信函。而夫人堅持要將信函一起帶走。"他降低音量，然後補充，"她不讓任何人讀信的內容給阿狄雅小姐知道。"
鄧肯不知道是什麼事使梅德琳採取此種行動。他推斷那封信的內容有些威脅到阿狄雅，而她不要讓阿狄雅操心。
但國王不會威脅別人。不，威廉從未如此對待他的臣民。鄧肯確信威廉王會很有耐性地聽完所有的解釋。
這一定是羅狄恩的傑作，鄧肯非殺了他不可。
他立刻大聲命令備馬。鄧肯氣得幾乎不能思考。唯一令他感到安慰的是安東尼陪同梅德琳前往。他忠實的家臣只帶了鄧肯少數幾位最精良的戰士同行。羅勃解釋，安東尼不敢帶太多士兵，免得國王認為他有貳心。
"那麼安東尼相信召見函是由國王直接發出的？"
"他沒說。"羅勃回答。
鄧肯重新叫人備馬，當馬廄長牽著賽勒斯出來時，鄧肯問他為何梅德琳沒騎賽勒斯去倫敦。