第24頁 文 / 茱麗·嘉伍德
"是的。"
"那我們現在先擬個計劃，解決這個難題。"
"可以嗎？"
梅德琳聽出阿狄雅語氣中的渴望，眼眸裡閃著祈盼的目光，那使她更堅決了。她無法再坐定，站起來在屋內踱來踱去。"我不相信你哥哥會這麼無情，逼你成婚。"她執起阿狄雅的手，阻止她打岔。"儘管如此，現在這並不重要。我先要得到鄧肯的承諾，讓他答應，不管在任何情況之下，只要你願意，你就可以在此長住，這樣如何？這能減輕你的恐懼嗎？"
"你必須告訴他，我可能有小孩嗎？"
梅德琳沒有立刻回答。她繼續踱步，心想她從未讓鄧肯承諾她任何事。
"我不會。"她在阿狄雅面前停步，低頭對她微笑。"我可以先取得承諾。其他的他慢慢會明白，不是嗎？"
阿狄雅笑了。"你真淘氣，梅德琳，我知道你的計劃了。一旦鄧肯同意了，他就絕對不能反悔。但他會因為你騙他上當而勃然大怒。"她的微笑因擔憂而消退。
"我經常惹他生氣。"她聳肩。"我不怕你哥哥，阿狄雅。他會像風一樣地怒吼，但裡面總有一絲溫柔。"梅德琳暗禱她的話是正確的。"現在，答應我別再為可能懷孕而惶惶不安。你遭受如此重大的變故，這可能是你經期沒有來的原因。"她勸告。"你明白嗎？弗蕾亞，木匠的太太，有一次因為她的孩子掉下井，久久都沒被救起，她嚇昏了。但謝謝上帝，她的男孩毫髮無傷，但我聽她告訴另一個僕人，她那個月的經期沒來，另一個僕人對她解釋，那是驚嚇過度造成的自然現象，弗蕾亞下個月就恢復正常了。"
阿狄雅點頭。
"如果你真的有小孩，"梅德琳繼續。"我們可以一起照顧。你不會恨這個孩子吧？"梅德琳很擔心。"這個孩子跟你一樣無辜，阿狄雅。"
"他會有副黑心腸，跟他的父親一樣。"阿狄雅說。"他們流著同樣的血。"
"如果真是如此，我不是跟羅狄恩一樣該死嗎？"
"不，你不像你的哥哥。"她抗議。
"那你的孩子也不會像他的生父。知道嗎？"
"怎麼會呢？"
"你要愛他、教他，他長大後會懂得是非正義的。"
梅德琳搖頭歎息。"你也可能不會懷孕，所以別煩這件事了。我知道你很累了。因為你的房間還沒清理乾淨，今晚你就睡我這裡，我會另外找張床。"
阿狄雅和梅德琳走到床邊，看她的新朋友將床單拉開。"你準備什麼時候問鄧肯？"
梅德琳等阿狄雅上床後才回答。"我明天就跟他說，這件事對你非常重要，我不會忘記的。"
"我絕不允許任何男人再碰我。"阿狄雅聲音粗歷，梅德琳擔憂她又心煩了。
"休息吧！"她替她蓋上毛毯。"一切都會平安無事的。"
阿狄雅笑她安慰自己的樣子。"梅德琳，我很抱歉以前那樣對你。如果我能幫忙，我會求艾德蒙說服鄧肯送你去蘇格蘭。"
梅德琳注意到阿狄雅不是直接去求鄧肯，這句話加強了她的推測，阿狄雅很怕她大哥。
阿狄雅歎口氣。"我實在捨不得你走。我一向很寂寞。這樣承認，很自私，不是嗎？"
"你很誠懇，這一點我很欣賞，我一輩子從沒說過謊。"她吹牛。
"真的？"
梅德琳聽到她呵呵笑，自己也笑出來。"我記不得了。但我保證，只要你需要我會留下來。在這種壞天氣裡，我並不想旅行。"
"你的名譽會被毀，梅德琳。大家會以為……"
"我們兩個都不該對發生的事負責，只要我們內心貞潔，這才是最重要的。"
"你的處世態度很不尋常，我以為你會恨我們全家。"
"沒錯，你那些兄弟不太討人喜歡，"梅德琳承認。"但我不恨他們。你瞭解在這裡我很安全嗎？實在很奇怪，對不？我是個俘虜，這種感覺值得深思。"
她看見阿狄雅訝異的表情，然後拍拍她的肩，轉身走向房門。
"你不會對摩卡做什麼傻事吧？梅德琳。"
"你為何有此一問？"
"因為我告訴你後，你的表情很憤慨。"阿狄雅回答。
阿狄雅又開始害怕了。
"你的想像力太豐富了。"梅德琳告訴她。"這點我們兩個很像。"她加一句，避開這個話題。
她的計策生效了，阿狄雅笑開了嘴。"我想，今天晚上我不會再作惡夢了，我好累。梅德琳，你最好也早點上床，你必須養精蓄銳跟鄧肯談話。"
"你認為他會把我的力氣抽光嗎？"梅德琳問。
"不是你，"阿狄雅說，"鄧肯會答應你任何事。"
老天，他的妹妹對她很有信心。梅德琳覺得她的雙肩下垂。
"我看見鄧肯看你的眼神。而且你救了吉爾，我曾經聽見吉爾告訴艾德蒙。提醒鄧肯這件事，他不會拒絕你的。"
"睡吧，阿狄雅。"
梅德琳剛要關門時，阿狄雅說出下一句。"鄧肯從沒有用看你的眼神看愛蘭小姐。"
她隱藏語氣中的好奇，轉頭看阿狄雅。由她的微笑看來，她不像是在戲弄她。
"鄧肯想娶的女人。"
梅德琳不動聲色，她點頭，表示聽見了。
"那我非常為她難過，她必須和你大哥一起生活。別生氣，阿狄雅，但你大哥實在太驕傲自大了。"
"我是說他以前想娶她，梅德琳。但現在可不一定。"
梅德琳沒回答，在眼淚奪眶之前，關上房門。
第五章
梅德琳不要任何人撞見她淚流滿面。離開阿狄雅之後，她沒有特定目標，只想找個安靜的地方，好好哭一場。
大廳是她的第一選擇，但到達入口時，她聽見吉爾正跟人講話。她繼續前進，飛奔下樓，手提起外袍下擺，慢慢用力開啟大門，鑽了出去。
外面的寒風令她顫抖。梅德琳拉緊斗篷往前疾走。月光照亮了她的道路，她繞狩獵木屋一大圈，靠在一座石牆上，開始像嬰兒一般哭泣。她拋開一切禁忌，放聲大哭，但很不幸地，她的感覺很糟－頭痛、雙頰發燒、喉嚨哽咽。
但她的憤怒仍舊無法消除。
阿狄雅說完整個經過，梅德琳表面上不為所動，但她對那份刺痛感同身受。摩卡！那個跟羅狄恩一樣萬惡不赦的混蛋。他毀了阿狄雅，卻逍遙法外！
"你在外面做什麼？"
梅德琳倒抽一口氣，鄧肯把她嚇得心臟差點跳出胸口，他好似從虛無縹緲中突然出現。
她想背向他，但鄧肯抓住她的下鄂，強迫她抬起頭。
除非他瞎了，才會看不出梅德琳正在哭泣。梅德琳想個藉口，但他一碰到她，她又開始放聲大哭。
鄧肯拉她入懷，他彷彿很樂意抱著她，直到梅德琳能控制自己。很明顯地，他剛游完泳，上身還在滴水。梅德琳把他弄得更濕，她哽咽、喘息、哭泣，淚水濕透他的胸膛。
"你裸著上身，在這種天氣裡走來走去，非凍死不可。"她飲泣地哭訴道，"我這次不會再替你暖腳了。"
即使鄧肯回答她，她也沒聽見。她的臉緊貼著他的肩膀，雙手不自覺地撫摩他的胸膛。她不瞭解自己對鄧肯造成的影響。
梅德琳突然抬頭，撞到他的下巴，她呢喃著致歉，錯誤地抬起頭來，鄧肯嘴巴緊閉。梅德琳無法停止瞪視，她想起在帳篷內的那一夜，她想再度吻他。
鄧肯一定猜出了她的心意，因為他慢慢降下嘴唇。
他本想給她溫柔的一吻，以表示安慰，但梅德琳雙手攀住他的頸子，嘴唇張開，鄧肯的舌頭乘機而入。
她使他快速發熱。察覺梅德琳顫抖不已，鄧肯突然記起他們身在何處，他不情願地拉開梅德琳。梅德琳也意識到無法克制的危險，她也拉開距離。
"你最好在變成一團大冰塊前進屋去。"梅德琳輕斥。
鄧肯歎息，她還是老樣子，總想命令他。他抱起她，不理會她的抗議，逕自向城堡走去。"阿狄雅都跟你說了嗎？"
"是的。"梅德琳回答。"但我不會向你透露一個字，不管你有多堅持，你可以折磨我，但我－"
"梅德琳。"他的長歎制止了她。
"我答應阿狄雅，不對任何人說的，尤其是你。你的妹妹很怕你－這很令人難過。"她補充。
她以為自己的話會觸怒他，沒想到他竟點頭同意。"我是領主，也是兄長，但前者優於後者。"
"不該如此，"梅德琳爭辯，"家人應該彼此親近。他們該一起吃飯，不可對立，他們該－"
"你怎麼知道一個家庭該如何？你和你舅舅住在一起。"鄧肯不高興地搖頭。