第23頁 文 / 茱麗·嘉伍德
"我們要兩個盆子，因為阿狄雅太髒了，需要洗兩次澡。"
茉莉聽不清楚梅德琳的話，阿狄雅手腳亂踢，把水濺得到處都是，尤其是梅德琳小姐，她身上幾乎全濕了。
"請把肥皂拿給我。"梅德琳命令。
下一個鐘頭簡直是難以言喻的折磨，可以被報告到明年春天。葛蒂一直探頭，檢查進度，然後匆忙下樓向艾德蒙和吉爾報告。
當洗澡水用光時，葛蒂和茉莉端著盆子，下樓去了。
在整個過程中，阿狄雅和梅德琳用字都有欠高雅。茉莉突然出現，脫口而出，"我還是要向你致謝，你幫了我的孩子。"
梅德琳剛要回答，茉莉繼續。"別介意，我不怪阿狄雅小姐。她是無法控制。但你安慰威廉，我很感激。"
"我不是故意要打他。"
告白來自阿狄雅。這是她出口第一句文雅的話。茉莉和梅德琳都笑了。
茉莉關上門後，梅德琳拉了一張椅子在阿狄雅對面坐下。阿狄雅拒絕看她，她的手在膝上交疊，兩眼垂視。
梅德琳細看阿狄雅良久。阿狄雅事實上非常漂亮。她有雙大大的茶色眼睛，發亮的黑茶色頭髮。一旦洗去塵垢後，效果令人驚訝，她的捲曲秀髮非常引人注目。
她外貌不太像鄧肯，但卻有著同樣的固執個性，梅德琳強迫自己耐心等待。
起碼過了一個鐘頭後，阿狄雅才抬起頭看她。"你到底想要什麼？"
"我要你告訴我你的遭遇。"
阿狄雅的臉立刻轉紅。"你要全部的細節嗎？梅德琳？那很令你愉快，是不是？"阿狄雅開始扭絞身上剛換的睡袍。
"不，那對我毫無樂趣可言。"她的聲音悲傷。"但你非說出來，悶在你心中會有毒，阿狄雅。宣洩出來，你會好過一點。而你不必在你的兄弟面前繼續孩子氣的行為。"
阿狄雅兩眼瞪大。"你怎麼……"她突然明白自己已經露出馬腳。
梅德琳微笑。"頭腦簡單的人都看得出來你並不恨我。我們白天錯身而過，你從不對我尖叫。不，阿狄雅，你的恨意太從容不迫了。"
"我真的恨你。"
"你不，"她很有把握，"你沒有恨我，我沒有傷害過你。我們兩個都是純潔無邪的，都被迫捲入我們兄長的戰鬥之中。唉！我們都是無辜的。"
"我已經不再純潔了。"阿狄雅回答，"鄧肯他每天晚上都去你的房間，所以我懷疑你是否純真。"
阿狄雅的話令她訝異不已，她怎麼會認為鄧肯已經和她有親密關係？她當然錯了，但梅德琳必須先解決阿狄雅的問題，打算以後再辯解自己的純潔。
"一有機會，我會殺掉你哥哥。"她發誓。"你能不能不要管我，我想一個人平靜地死去。"
"別說傻話。阿狄雅，我該如何幫你？如果你……"
"為什麼？為什麼你要幫助我？你是羅狄恩的妹妹。"
"我們已無兄妹之情。他很早以前就把給毀了。你何時碰到羅狄恩？"她閒話家常。
"在倫敦。"她回答。"我只能對你說這些。"
"你必須說出來，不管那有多令人傷痛。只有我們兩人知道，阿狄雅。我會替你保守秘密。"
"秘密？沒有秘密，梅德琳。每個人都知道。"
"我要聽你親口說出來。"她堅持，"如果我們必須坐在這裡互瞪一夜，我很樂意。"
阿狄雅一直盯著梅德琳，心中七上八下。她不知該如何是好，內心很想全盤托出。天啊！她已經厭倦欺騙，而且覺得好孤獨。"你回家後，會告訴羅狄恩嗎？"她問，聲音低得幾乎聽不見。
"我絕不回去，"她的語氣憤恨。"我計劃寄住在我表兄家。雖然我不知道路，但我即使徒步也要走到蘇格蘭。"
"我相信你不會告訴羅狄恩，可是鄧肯呢？你會告訴他嗎？"
"除非你同意，否則我不會告訴任何人。"她發誓。
"我在宮廷時，碰到你哥哥，"阿狄雅低聲敘述，"他是個英俊的男士。"她補充"他告訴我他愛我，還對我起誓。"
阿狄雅哭，好幾分鐘後才控制住。"我已經被許配給傑瑞男爵了，這個婚約在我十歲那一年就訂下，我一向非常知足，直到我碰到羅狄恩。十歲之後，我就沒再和傑瑞見過面，現在我甚至不確定是否認得他。鄧肯允許我跟艾德蒙和吉爾到宮廷，傑瑞那時也會跟我們見面，因為我們明年夏天就要成婚了。我的兄弟認為先見見我未來的夫婿，早點熟悉彼此是個好主意。鄧肯當時確信羅狄恩正跟著國王待在諾曼第，你知道。否則，他絕不准我接近宮廷。"
阿狄雅深吸一口氣，繼續道，"傑瑞沒來，他有充足的理由，他的家臣受人攻擊，他必須報仇。但我還是很氣憤，很失望。"
她聳肩，梅德琳抓住她的手。"如果是我，也一樣會很失望。"她安慰道。
"事情來得好快，梅德琳。我們在倫敦僅僅兩個星期。我清楚鄧肯非常討厭羅狄恩，但我不知道為什麼，我們偷偷幽會，他一直非常仁慈、溫柔地對我，我喜歡他的慇勤。幽會很容易安排的，你知道，因為鄧肯不在。"
"羅狄恩找到方法了，"梅德琳說，"他是想利用你來傷害你的哥哥。你非常美麗，但我不認為羅狄恩會愛你。他不愛別人，只愛自己，我很清楚。"
"羅狄恩沒碰我。"
此話一出，梅德琳愣住了，但她藏住感情。"請繼續。"
"我們約好在羅狄恩發現的一間小房間見面。那裡遠離其餘的客人，非常偏僻。我知道自己在做什麼，梅德琳。我同意這次幽會。我認為我愛你哥哥，雖然知道那是錯的，但我無法克制。天啊！他好英俊。老天爺，鄧肯如果知道，一定會殺了我。"
"別折磨自己，阿狄雅。他不會知道任何事，除非你告訴他。"
"羅狄恩來見我，但他不是一個人。他的朋友和他一起來，他就是那個……非禮我的人。"
梅德琳小時候學到的隱藏表情技術全派上用場，聽了阿狄雅石破天驚的告白後，她神色如常。
鄧肯的妹妹看著梅德琳，等著她臉上出現嫌惡之色。"這不使你－"
"說完。"梅德琳呢喃。
這個令人痛心氣憤的故事結束了，開始時躊躇猶豫，後來則愈講愈快。阿狄雅講完後，梅德琳給了她幾分鐘平靜心情。
"誰是跟羅狄恩一起的人？告訴我他的名字。"
"摩卡。"
"我知道那個混蛋。"梅德琳咬牙切齒。阿狄雅對她的怒斥感到震驚。梅德琳壓住怒氣。"你為何不全部告訴鄧肯？不是你選擇要和羅狄恩幽會的那一部分，而是摩卡的介入。"
"我不能，"阿狄雅回答，"我羞死了，而且被打成重傷，我想自己快死了。羅狄恩跟摩卡都有責任……喔！我不知道，一旦我對吉爾和艾德蒙說出羅狄恩的名字後，他們就不想再聽下去了。"
阿狄雅開始啜泣，但梅德琳迅速阻止她。"沒事了。"她就事論事。"聽我說，阿狄雅，你錯在所愛非人，我希望你能告訴鄧肯有關摩卡的事。但這完全由你決定。只要你不允許，我發誓會永遠守住這個秘密。"
"我相信你。"阿狄雅回答，"整個禮拜，我都在觀察你。你不像你哥哥。不但個性不像，連外表也不相同。"
"感謝蒼天。"梅德琳興高采烈的語氣令阿狄雅發笑。
"還有個問題，阿狄雅。你願意告訴我為何要裝瘋嗎？是因為你兄弟的緣故嗎？"
她點頭。
"為什麼？"梅德琳不解地問。
"回家後，我發現自己不會死，然後我開始擔心如果我懷了摩卡的小孩，而鄧肯又強迫我結婚，那－"
"你不會相信鄧肯會將你強嫁給羅狄恩吧？"
"不，不，"阿狄雅說。"可是他一定會找個人。他只想幫助我。"
"你懷孕了嗎？"她的胃開始緊縮。
"我不知道。雖然這個月經期還沒到，但我不覺得有任何不適，而且我的經期一向不規則。"阿狄雅的臉羞紅。
"或許應該再等一陣子。"她勸告。"但萬一你真有了小孩，你如何瞞得過鄧肯呢？他是固執，阿狄雅，但並不瞎。"
"我想我會待在房內，直到無法隱藏。這聽來很愚蠢。我還沒有想清楚，只知道如果我被迫出嫁，我會在婚前了結自己的生命。"
"傑瑞男爵呢？"梅德琳問。
"婚約破裂了，"她回答，"我已經不是處女。"
梅德琳歎息，"你現在最怕鄧肯逼你出嫁？"