第48頁 文 / 茱麗·嘉伍德
「妳想要將她的墓遷至墓園之中嗎?」
她搖了搖頭。「我們可以擴大墓園的範圍，涵蓋她的墓。當然，日後我和亞烈會埋在倫娜的墓旁，這樣最適合不過了，不是嗎?丈夫大人。」
「是的。」亞烈道，他的聲音沙啞，充滿了感情。
『不必這麼高興。」傑宓逗他。「我會留下指示來讓你埋在中間，金亞烈，這樣你左右就各有一個妻子，將你『窩』到永恆了。」
亞烈誇張地道:「上帝助我!」室中其它人則都笑了。
終曲
傑宓覺得自己已經沒問題了，但亞烈簡直不可理喻，他整整一個星期不讓她下床，白天他要她少睡，晚上則要她好好睡，傑宓著實納悶自己怎麼有辦法配合他。
在她休養的這段期間，瑪莉經常來看她，並接過了繡艾德國王那幅幃幔的工作。瑪莉早知傑宓根本沒那個耐心──及手藝。
瑪莉第一次來訪時，她偷偷告訴了傑宓，丹尼仍沒有佔有她。對此，傑宓比瑪莉還要困擾。而當她大肆為瑪莉渲染夫妻之間的親暱有多麼好──當然，她沒有提到細節、瑪莉也心動了。
「他養了一個情婦，」瑪莉道。「但他每天晚上都睡在我的床上。」
「妳該清理妳的屋子了，瑪莉。」傑宓建議她。「把那個女人丟出去。」
「他會生我的氣，傑宓。」瑪莉低語。「我已經非常喜歡他的笑容，無法離開他，此外，他對我非常地好──在我戒掉愛哭的習慣後。丹尼無法忍受眼淚，而現在我也開始在乎他了。」
傑宓非常地高興。「那麼就要求他和妳有夫妻之實。」
「我也有我的自尊，」瑪莉道。「不過我已經想出了一個辦法。」
「什麼辦法?」
「我打算告訴他他可以同時擁有他的情婦和我。」
「妳不可能想和另外一個女人分享妳的男人!」傑宓反駁道。
瑪莉無助地聳了聳肩。「我只是想要丹尼喜歡我，傑宓。」
然後她便開始哭起來了，正好亞烈也走進了大廳。傑宓對她的丈夫微笑，但亞烈一看見哭泣的瑪莉，立刻便退了出去。「男人確實不喜歡眼淚。」瑪莉喃喃地道。
「有了，妳告訴丹尼他必須留著他的情婦。」傑宓建議道。「哦，瑪莉，不用那樣子看我，接著妳告訴他他需要練習，等他練習夠了後才可以來找妳。」
聽見傑宓及瑪莉的大笑聲，亞烈才又回到了客廳裡。
接連的兩天，瑪莉都沒有來看傑宓。第三天她終於出現，臉上掛著神秘的笑容，她堅持要告訴傑宓丹尼有多麼奇妙的細節，講到一半，亞烈、蓋文、馬可及丹尼走了進來。他們問她們在談什麼，瑪莉及傑宓立刻改變了話題。
亞烈每個夜晚都和傑宓做愛，但他擔心她還未復原，一直不准她太過主動。但最後他不得不情願地承認雖然他是兩個人當中比較強壯的一個，她的精力卻遠勝過他。
次晨亞烈被艾德國王召去一個星期。而在這個星期內，傑宓充分利用，在屋子裡做了點小改變。
她把大廳裡的床移走了，但留下屏風，不過屏風上加了只大蝴蝶，這是另一項英格蘭的傳統。一開始士兵們頗表懷疑，但他們一瞭解這更有助於飲酒，他們全欣然照做了。
三天後亞烈回來了，士兵再次排成隊等著為她辯護。
亞烈坐在長桌首，他的下顎緊繃，傑宓在一旁解釋大廳裡多了一隻蝴蝶是多麼地好。他仍然無法完全地接受改變，但傑宓已經非常高興，因為亞烈從頭到尾都沒有提高聲音，她知道這對他有多麼地不容易。他的臉龐脹紅，而且他下顎的肌肉一直跳動，傑宓對他感到由衷的同情，因此當他以強自控制的聲音要她離開、讓他清靜一下時，她甚至沒有眨一眨眼睛。
亞烈也知道她離開時並沒有懊惱，因為她沒有在壁爐前停下拿一個銅板。他已經學會這是她令他明白她有所不滿的方法，但她一直不知道每天晚上慕神父都將那些銅板重新放回去。
她窩進來的過程仍不時會有一些麻煩，有些晚上慕神父可以拿到九先令之多。
而這一天她抱著小瑪麗在膝上時，只見傑宓的姊姊匆忙地下馬走向她。
「我帶來了一個不好的消息，」瑪莉一開口就道。「安德來了！」
「安德?」
「曾經和妳訂婚的那個男人，」瑪莉提醒她。「坦白說，妳這麼快就忘了他了?」
「我沒有忘，」傑宓道，她將小瑪麗交給她姊姊抱。「瑪莉，安德來這裡做什麼?妳又是怎麼知道的?」
「我聽到丹尼和他的人提起的，他的軍隊必須經過丹尼的土地。」
「上帝!他還帶了一支軍隊！」
「是的。」
「但，為了什麼，瑪莉?」
「借款，記得爸向安德借了一筆錢嗎?」
「我怎麼會忘記?爸幾乎就是把我賣給了安德。」她叫嚷道。「哦，我不能在我的族人面前遭到這種羞辱，上帝!亞烈會殺了安德！」
瑪莉點點頭。「丹尼也是這樣說的。」
「那麼他知道安德為什麼來了?」傑宓驚懼地問。
「是的，安德必須解釋來意，不然他不可能走進蘇格蘭的土地半步。」
「妳認為亞烈知道這件事了嗎?」
瑪莉聳聳肩。「丹尼說在蘇格蘭，每個人都知道其它人的事，我想──」
「我不能讓這種事發生，我不想成為蘇格蘭和英格蘭交戰的原因。」
「英格蘭?亞烈只會殺死安德及他的人而已。」
「但亨利國王如果知道了呢，瑪莉?我必須」傑宓沒有說完，她奪走瑪莉的韁繩，上了她的馬。
「妳要去哪裡，傑宓?」
「我要去找安德和他理論，我會向他保證把錢還給他。」
「傑宓，天再一會兒就黑了，因為這樣，丹尼才不准我來找妳。」
傑宓微笑。「但妳還是來了，不是嗎，瑪莉?」
「我必須告訴妳，我想妳或許會想去躲起來。」
「妳來告訴我是非常正確也非常勇敢的事，但妳知道我不會躲起來的。」
「我還是希望妳不要自己跑去找安德，但我真的很勇敢嗎?」瑪莉問。
傑宓點點頭。「妳是的。現在，聽好，瑪莉，我要妳幫我照顧小瑪麗，還有，不要告訴任何人我去哪裡。」
「但亞烈問起時怎麼辦?」
「不要告訴他。」
「但──」
「如果他一問，妳就哭，」傑宓道。「妳一哭，亞烈就沒辦法問問題。」
瑪莉憂慮地看著傑宓飛馳下山，慕神父正好走出來，瞧見傑宓匆忙的樣子。他問瑪莉傑宓為什麼走得這麼匆忙，及她知不知道她去哪裡?
瑪莉立刻哭了出來。
瑪莉遵守承諾，她沒有告訴亞烈傑宓離開的事。她不必，因為小瑪麗已經說了。
傑宓離開後，小瑪麗便走進大廳，找到她父親的膝蓋坐下，跟著她以童稚的言語重複了剛才在外面聽到的每一句話。
因為有小瑪麗在，亞烈一直克制著到了外面才吼叫。這次費瑪莉瞧見亞烈的樣子時，不必假裝就真的哭出來了。
慕神父被留下來安撫費夫人，亞烈則帶了一小隊士兵去追趕他的妻子。
一會兒後，他找到傑宓轉向東方的蹄痕，大鬆了一口氣。她走的是前往費家的路。
「她改變主意了?」馬可問。
「她迷路了，」亞烈道。「謝天謝地!」
十五分鐘後他便追上了傑宓，亞烈命令他的士兵包圍住她。
丈夫及妻子互視著彼此。好一晌，兩個人都沒有開口。傑宓努力地想編織一個借口，亞烈則在猜她會編出什麼樣的謊言。
「你叫我暫時不要吵你的。」
「不錯。」
她催策她的馬向前，停在亞烈身邊，她低語道:「我只是想和安德講講理，我姊姊告訴你我離開的?」
「妳女兒告訴我的。」
傑宓睜大眼睛。「以後我必須記得在講話時多小心一點。」
「妳要記得的是永遠不再嘗試這種愚蠢的舉動。」
「拜託不要生我的氣，亞烈。」她懇求道。
亞烈托住她的頸項，深長地吻住她。「在妳聽到安德的事時，為什麼不來找我?」
「我感到好羞愧，」她搶著低語。「父親接受了他的錢，我不希望你認為我父親將我賣給了安德。但事實上我也開始在想──」
亞烈搖搖頭。「妳父親做了什麼都不會影響我對妳的感覺，我會把錢還給那個混蛋。來吧，老婆，我們最好趕快去把這件事情處理掉。」
她知道最好是不要和他爭辯。但是她卻忍不住懷疑他要如何把錢還給安德男爵。他的馬沒有裝鞍袋，他的皮帶上也沒有繫著錢袋。不過，這次他倒是把他的劍帶來了。「亞烈，會有麻煩場面發生嗎?」
他沒有回答，只是讓傑宓憂心仲仲地尾隨在他的身後。他是對的，想了很久以後她決定道。她真的應該先去找他的，丈夫和妻子應當共同分擔他們的問題。知道有個人可以幫你解決困難的感覺真好。不，她告訴自己，這不只是很好而已，簡直是美妙極了。