第46頁 文 / 茱麗·嘉伍德

    說著她突然又哭了起來，那名戰士茫然失措。「亞烈怎麼毀了妳的──」

    「亞烈沒有毀了任何東西。」她抽泣道。「如果你真想聽，拜託你專心一點。你知道這件事最糟的是什麼嗎?我原本想跪在艾德國王面前，用蓋爾語向他宣誓我的忠誠。你瞧，亞烈並不知道我會說他的語言，然後他聽到我用蓋爾語罵賈斯，現在他當然知道了。此外，我費心穿上了他的披風，但卻總是無法弄好這些縐褶，我本來希望能在國王面前表現出最好的一面，而且我打算告訴他我愛他。」

    「愛妳的國王?」

    「不，當然是我的亞烈。」傑宓不悅地回答道。「我尊敬我的國王，但我愛我的丈夫，這應該很清楚的。」

    「亞烈一定可以處理妳惹出來的這些麻煩，」那名戰士道。「另外，妳何不在我面前示範妳怎樣向妳的國王效忠?」

    傑宓認為這是個相當古怪的建議，不過她不願意冒犯這位仁慈的紳士。他一直耐心地聽她訴苦。「我想練習一下對我也不錯，」她道。「或許國王聽完了我效忠的誓言後，會改變主意不鞭打我。」

    她下跪，低下頭。「我不知道該不該把手放在心口。」

    「國王不會介意的。」那名戰士道。

    傑宓閉上了眼睛，念了效忠的誓言。戰士扶她站起來，他顯得非常地高興。

    「來，我幫妳調整妳的縐褶。」那名戰士道。

    傑宓笑著謝謝他，然後轉身方便他為她整理縐褶。

    亞烈倚在門檻處笑了，看著蘇格蘭的國王為他的妻子調整披風。

    第二十章

    他知道他該告訴她，她剛對著埋頭大哭並傾訴心事的人是誰，但他不忍心再替她製造困擾。傑宓現在的心情似乎好多了，而且她感謝艾德國王為她弄好縐褶時的語氣幾乎是快樂的。她抬頭看見站在門口的丈夫，並對他綻開了一個燦爛的笑容。亞烈太高興她終於不再哭了，也回報一個大大的笑容。不，他不會現在揭穿事實，他會等到只有他們兩個人，沒有人會目睹她的尷尬時再說。

    傑宓走上階梯，她的手一直拉著縐褶，最後她停在他面前，低下頭以蓋爾語道:「我愛你，亞烈。」

    「我也愛妳，傑宓。」

    他試著將她擁入懷中，她後退了一步道：「不，我們還有客人。」她提醒他。

    「我必須等稍後才能戲弄妳了?」

    「你全聽見了，是不是?」

    「是，」他道。「而且妳現在看起來好多了。」

    「你的國王是個非常親切的人。」

    他驚訝地張大了嘴巴。「妳一直都知道?」

    「如果我一直都知道，我還敢不停地數落那個男人不仔細聽我的故事?」她低語。「我或許遲鈍了一點，亞烈，但我並不完全無知。當我下跪時，我才知道他是誰。」

    亞烈開始大笑。「你不能告訴他我知道了。」她低語。

    「為什麼?」

    「因為那會傷了他的感情。」

    「會嗎?」

    傑宓點點頭。「他認為他是在保護我，亞烈，我們不能讓他失望。」

    她鞠躬離開了，留下亞烈一個人不知道該拿她最後一句可笑的評語怎麼辦，然後國王出聲叫喚他。

    亞烈走回他面前。「艾德，你認為我應該為你強迫我娶她提出挑戰或感謝?」

    「你當然要感謝我，」艾德回答。「英王亨利才是那個該向我們提出挑戰的人──如果他知道了他送出來的是怎麼的一顆珍寶!」

    亞烈及艾德都笑了。「不過我們大概不必等太久了。」亞烈調侃道。「我的妻子大概在一、二個星期內就可以和英格蘭引發戰爭，有時候我真納悶她是不是亨利派出來的秘密武器。」

    傑宓可以聽到樓下傳來的爆笑聲。不知亞烈和國王說了些什麼，然後決定大概是關於那個死掉的英格蘭女人的笑話。

    臥室的門一關上，傑宓幾乎就癱倒在地上。她回想自己頤指氣使地告訴艾德國王注意聽她說話。上帝，她甚至在國王面前哭泣！

    但國王是那麼地瞭解，傑宓的心頭一片暖烘烘的。艾德國王真是個好人。

    「夫人，妳一個人在這裡做什麼?」蓋文突然開門進來。

    「我為何不能一個人?你又奉命來監視我嗎?」傑宓又要生氣了。

    「不是的，夫人，廚房裡有一個廚子燙傷了，他們要我來求妳去照顧她。」

    接下來的兩個小時，傑宓忙著照顧這位燙傷的婦人，而這期間，蓋文也一直和她寸步不離，不管傑宓怎麼怒目瞪他，或打發他離開，他只是笑笑回答那是亞烈的命令。

    照顧好了廚子的燒傷後，傑宓表示要到倫娜的墓上獻花，蓋文自然也跟去了。

    倫娜的墓在她墜崖處不遠的地方，是不被神職人員祝福的土地。

    傑必問蓋文。「蓋文，倫娜死亡的時候你在這裡嗎?」

    「是的。」

    「慕神父說她是跳崖自殺的?」傑宓道。

    「就在那邊。」蓋文指著倫娜的墓再過去的一處山崖。

    「有人看見她跳下去嗎?」

    蓋文點頭。「是的，傑宓。」

    「那時你在哪裡?你看見──」

    「傑宓，我們一定得談這個嗎?」，

    傑宓跪在倫娜的墓前，拿開枯萎的花。「我只是想要瞭解，蓋文。」她低語道:「如果我說我認為倫娜也想要我瞭解，你會認為我很傻嗎?」

    「我或許會。」蓋文試著淡化氣氛。「有人在她的墓上放花了。」他改變話題。

    「是我，」傑宓回答。「前天放的。」她沒有再開口，她將手中的花灑在墓上。

    一直等到離開墓地蓋文才問：「傑宓，妳能解釋為什麼妳會覺得倫娜想要妳瞭解嗎?」

    「這或許沒什麼道理，」傑宓道。「但當瑪麗長大了，想知道她母親的事情呢?我要怎麼告訴她?」

    「但事實就是那樣，倫娜一時想不開」

    「但你和慕神父看過她不快樂嗎?」她由他的表情看出了答案。「你們並沒有，不是嗎?而且我知道倫娜打算把她的孩子接回來，如果她怕亞烈或恨他，她絕不會想要這麼做。」

    「或許她認為她別無選擇。」蓋文道。

    傑宓走到倫娜跳下的山崖處。「她也有可能是不小心跌下去的，是的，有可能是意外，為什麼每個人都認定她是自殺?」

    她停在山崖面前，並感覺到上臂一陣顫抖。她用手揉掉那份感覺。「一開始看見亞烈時，我也怕他，但不到一、兩天的時間，我就明白他事實上是個很好的人，而且由一開始我就直覺地知道他會照顧我，我確信倫娜也會有同樣的感覺。」

    蓋文點點頭。「但妳必須記得倫娜和亞烈並不熟，婚禮一過，他就被國王徵召赴戰場了。」

    「她在這兒當場斃命嗎？」她問。

    「不，」蓋文回答。「她掉在那上面突出來的地方。」他道，並指給她看。「亞烈回家時，她已經被拖了上來。但她的背脊斷掉了，沒有人能救她。她昏迷了兩天，然後在昏迷中死去。她走得非常平靜，沒有絲毫痛苦，傑宓。」

    「我認為她是失足掉下去的。」傑宓堅持道。

    「我們應該回去了，傑宓。」蓋文道，再次嘗試改變話題。「亞烈一定在找妳了，國王已經走了──」

    「國王走了?」傑宓驚訝地問。「這麼快，我甚至沒和他說再見。」

    「他還會再來的，」蓋文告訴她。「國王視亞烈如他的孩子，他經常來訪。」

    突然間背後一個聲音吸引了蓋文的注意力──他轉過頭，一塊大石頭不偏不倚地擊中了他的額頭，蓋文眼前一黑往後倒去。

    傑宓在蓋文倒下時轉身，另一顆石頭擊中了她額際，劃出一道長口子。她驚呼一聲，想要扶住往下跌的蓋文，拚命避免他跌下山崖。但同時另一項尖銳的物品又擊中她的肩膀，傑宓痛喊出聲，而蓋文又重得她撐不住了，傑宓知道他們即將掉下去。她快速地回想蓋文提到的突出的石塊是在右邊，還是左邊呢?「上帝助我!」她低語道，她抓緊蓋文的腰，朝那個方向滾去。

    一陣詭異的得意笑聲隨著他們的下跌由崖上傳來。傑宓用自己的肘窩攫住蓋文的頭，山坡上的小石頭刺著她全身，最後他們滾到了突出的石塊上，蓋文的身軀承受了大部分的重量。

    笑聲愈來愈近了，血自傑宓額頭的傷口流出，遮住了她的視線。她用手背拭去血跡，拉著蓋文盡可能地縮到凹進去的巖壁之上，不讓他們的敵人看見。蓋文呻吟出聲時，她立刻用手摀住他的嘴。

    好長一陣子，她才發現可怕的笑聲已經停止了，崖上變得一片岑寂。傑宓肩膀上痛得厲害，她用手一摸。一截刀柄在她的臂上，而且正是傑宓遍尋不著的那把匕首!某人用她的匕首對付她!?

    她聽見有人叫她的名字，但一直到確定了來人的聲音才敢回話。「馬可!我們在這裡，在下面的石塊上。」她喊道，如釋重負的結果，聲音反而顫抖而微弱。