第45頁 文 / 茱麗·嘉伍德

    「而如果他不呢?」

    「戰爭。」

    她早料到他會說出那個該死的字，但她仍然愣住了，似乎這一切都是她的錯，一定是的。她知道慕神父是不會說謊的、而他告訴她蘇格蘭的高地是一個非常喜好和平的地方──或許那是在她到以前。現在她已經引起了三場戰爭:為了治療麥家生病的孩子和麥家起摩擦、為了替小瑪麗抱不平和葛家，現在又扯上了哈家。或許她還必須加上差點和費丹尼打起來的那一場。

    哦，如果事情照這種速度發展下去，再過一個星期，金家就再也找不到任何盟友了。

    突然間，這一切把她擊垮了。有生以來的第一次，傑宓想要好好大哭一場。「我要去找瑪麗。」她道。

    「她和麗莎在一起，今晚她會去格斯及麗莎那邊住。」

    「為什麼?」她驚訝地問。

    「我不能告訴妳，那會毀了我的驚喜。」他開玩笑地道，但他全未料到傑宓的反應，這句話反而使傑宓淚眼漣漣。

    「哦，我本來為你準備了一個驚喜的，」她抽噎道。「但現在一切全毀了。」

    慕神父走向前，尷尬地輕拍傑宓的肩膀。「哦，別哭，這一天還沒結束，國王還沒──」

    「國王大概不來了。」蓋文道，原以為這會使傑宓高興，因為昨晚聽到國王要來時她是那麼地緊張。

    「哦，這下子才真的全毀了。」傑宓哭道。

    亞烈正打算更正蓋文的錯誤，傑宓突然又轉回向他。「艾蒂呢。我想拜託她──」

    「她和安妮在收拾東西。馬可，」亞烈喊道。「你最好也開始收拾你的東西了。」

    「為什麼他們要收拾東西?」傑宓問。

    「他們要離開，」蓋文解釋。「馬可要帶安妮及艾蒂去一位遠房表親的住處。」

    「去拜訪?」傑宓一面拭著眼角的淚水問。

    「不，」亞烈道。「他們會長住在那裡。」

    「為什麼?我不懂，亞烈，艾蒂和我就要成為好朋友了。」她道。「還有安妮，她是倫娜的妹妹，你不能趕她們走的。你不能重新考慮嗎?」

    「不！」

    他的表情冷硬如石。傑宓轉向馬可。「你還會回來吧?」

    馬可點點頭，傑宓再次轉向亞烈。「我現在要進去大廳了，如果你敢再命令你的士兵跟著我，我保證會用我的木棍令他雙膝發軟，明白嗎?我現在只想獨處。」

    亞烈知道她在屋子裡會很安全，點頭贊成。但當他抬起頭時，他發現傑宓已經不管他，逕自進屋去了。「屋子裡還有一位客人。」他喊道。

    門已經當著他的面關上了。亞烈長歎了口氣，他轉向他的士兵，迅速地對他們下了命令。他打算盡快去追傑宓，剛才的她看起來是如此地沮喪，而且她哭了。或許如果他把她的縐褶重新弄好，她就會感覺好多了。然後他會要她再說一遍愛他──就像剛才她在菲立面前說的。

    傑宓一進入大廳，便撞見四名魁梧的戰士擋住她的路，他們身上的披風顯示他們並不屬於金氏一族。然後她注意到在壁爐前站著第五名戰士。他命令那四名戰士讓開讓女士通過。傑宓轉向那個男人，對他行了個禮。那名戰士跟著相當傲慢地一揮手，示意她上前。

    這一刻傑宓實在無心和人交談，但她不願失了禮數，有損女主人的風範。她一手抓緊鬆掉的披風，走向那個男人。她決定盡快地和這個男人打完招呼，然後上樓回到她的房間，好好地大哭一場。

    那名年長的灰髮戰士似乎非常地怡然自得，他已經為自己倒了杯酒，另一手則拿著食物。傑宓對他擠出個笑容，但當她再次行禮，她的縐褶便整個鬆了開來。

    這摧毀了傑宓的控制，她彎下腰拾起它們，淚水同時無法抑遏地流了下來。但事實上如果不是那位戰士的表情是如此地仁慈和充滿同情，她或許還可以稍微控制住自己。

    「親愛的女士，是什麼引起妳的悲傷?」

    哦，這個男人的聲音是如此親切，而且他的眸子也充滿同情，他的年齡則令她聯想到她父親，現在她不只是傷心了，她還想家想得要死。

    「事情不可能那麼糟的。」對方又說道。

    「如果你知道我帶給金家多麼大的羞辱，你或許也會哭泣了。」傑宓脫口而出。「我引發的戰爭之多連我都快數不出來了。」

    戰士聽得睜大了眼睛。傑宓強調地點了點頭。「我告訴你的是事實，我乾脆承認吧!因為你在這兒遲早會聽到的。哦，如果我沒有勇氣，我大概在今天之後的幾天都會躲在自己的房間裡哭泣。」

    「或許我可以幫得上忙?」

    「除了國王以外沒有人能夠幫得上忙，而等他聽到了這個消息，他大概會下令鞭打我。」

    她講得很急，幾近於語無倫次。「你瞧，我只是試著去做我認為是對的事，但在英格蘭對的事，在這兒卻錯了。你不能向他們道謝，因為他們會將之視為侮辱；你不能救一個孩子的性命，因為他們會認為你綁架了他們的孩子；你不能──」

    「說慢一點，夫人。」戰士道。「從頭開始，或許傾訴了妳的憂慮之後，妳會舒服許多，我真的想幫忙，我在這裡有相當大的影響力。」

    那個男人聽起來非常的誠懇。「我不知道該從哪裡開始。」傑宓坦承。

    「由第一場戰爭開始。」他提議道。

    她點點頭。「第一場戰爭是和麥家，因為我治好了領主生病的孩子。麥家領主來帶走他的孩子，然後指責我綁架了他的孩子。」

    戰士露出同情之色。「我根本沒有綁架他的孩子，我救了他的孩子的命，我認為他至少該對我說聲謝謝。」

    「我也這麼認為。」他回答。

    「但他沒有，然後我叫他豬。哦，不!我想是公羊，」傑宓聳聳肩。「豬是哈賈斯，總之，麥家領主氣沖沖地回家去，並宣佈了戰爭。然後還有丹尼，亞烈幾乎和費丹尼開打，因為我庇護了我自己的姊姊瑪莉。」

    「我明白了。」

    「那實在不應該是我的錯，丹尼有一副壞脾氣，他有一個情婦，而且對我的姊姊不夠好，我一直打算去向蘇格蘭國王告狀。」

    「而妳認為國王會怎麼做?」

    「他當然會去和丹尼好好談談，要他善盡對妻子的責任。」

    「妳對艾德國王有充分的信心?」

    「哦，是的，」傑宓衝口而出。「當然，我並沒有見過那個男人，但我相信亞烈忠誠效忠的國王一定是個好國王。」她聳聳肩回答。

    戰士微笑。「然而，妳一定聽過有關艾德國王的許多傳說了?」他刺探道。

    「是的，」她回答。「我在英格蘭時聽說他是個惡魔，」戰士顯示出他的不悅，她連忙補充道：「但當然，來到蘇格蘭後，我就知道那些故事不是真的，亞烈絕不會效忠於一位惡魔國王的。」

    「因此妳是忠於金亞烈了？」

    「我忠於亞烈及艾德國王，」傑宓更正道，並納悶對方為什麼一直堅持問這個問題。「我甚至可以瞭解艾德國王如果聽見我所惹起的麻煩後，為什麼會想要掐死我。」

    「我相信他會諒解的。」

    「哦，不可能的，我甚至和倫娜前夫的家族都引發了戰爭，我提到這一點嗎?他們說我綁架了他們的孩子。」

    「妳沒有吧?」

    「哦，我確實帶走了他們的孩子，而且我把他們的披風丟到地上，在上面唾痰。但那個孩子一直被他們虐待，而她還只是個小孩子!不過現在她屬於我和亞烈了。我的丈夫確信艾德國王會站在我們這邊。」

    「我相信國王會的，」戰士點頭。「現在告訴我外面發生的騷動──如果妳願意。」

    「哈賈斯抓住我強吻，我當然必須報復，於是我用亞烈的棍子敲他的腿。」

    戰士聽得睜大了雙眼。「我相信你的妻子也會採取同樣的作法，」傑宓繼續道。「任何女士都不會喜歡被她丈夫以外的人騷擾。」

    「我還沒有結婚。」他回答道。

    「如果你結婚了呢?」

    「我相信在那種情形下，我的妻子也會做出同樣的事。」

    「你非常地親切，謝謝你同意我的做法。」

    「亞烈知道妳打了賈斯的事嗎?」

    「知道──哦，不!我的意思是被我打的並不是賈斯，而是菲立。你知道這種錯誤有多麼容易發生，我根本不知道哈洛德有對孿生兒子，後來亞烈才告訴我。」

    「在妳打倒菲立之後?」

    「先生，這不是笑的時候。不，這是個非常嚴肅的問題。」

    「抱歉，夫人。」戰士回答道。「之後又發生了什麼事?」

    「亞烈抓起哈家領主的兒子，一拳把他打飛出去。」

    「他打了菲立?」

    「不，不!」傑宓反駁。「拜託你聽清楚我的話，他丟出去的是賈斯，他不該那麼做的，但我無法生他的氣。」

    「賈斯?」

    「亞烈。」她再次更正，並對那名戰士皺眉，顯示出她的不悅，然後道:「亞烈不該把賈斯打飛出去，然後他又毀了我為他準備的驚喜。」