第40頁 文 / 茱蒂·德佛奧

    最後，羅恩慢慢站起身，抱著基翁的屍體走向樹林。

    朱拉冷酷地盯住她哥哥。「你留在這裡，等待著我們回來。如果你再傷害任何人，我就要殺死你！」她一個字一個字地像是從牙縫裡蹦出來的。

    「但是，朱拉……」傑拉爾特企圖說什麼。

    但朱拉不再理他，去追趕羅恩。西麗安勸她，說應讓羅恩單獨冷靜一下，朱拉不聽，她急於見到他，澤納斯的孩子死了，他非常痛心，她必須與他談談，安慰他，為他分懮。

    穿過樹林，走了一段路，她望見了羅恩。再走近些，在地面前出現一個非常奇特的景象。羅恩把基翁的屍體放在岩石上，彷彿這是一個祭壇，羅恩跪在孩子旁邊。

    朱拉沒有再朝前走，靜靜地站住，羅恩也沒有轉身著她。他雙手摀住臉，肩膀聳動，她明白，羅恩正在哭泣。

    她以前只見過婦女啼哭，從沒有見過男人哭泣，而且她聽見了他發出悲切的聲音，面對這意外的情況，該怎麼辦呢？

    她躲在村後，觀察、等待著。她不想離開他。現在，她還不能完全理解他對一個澤納斯孩子死亡的這種悲痛情感。

    是的，他曾親回答應布羅凱恩，保證基翁的安全。但孩子並不是他殺死的，難道戰爭的陰雲已經密佈，所以使他如此傷心難過？

    突然，她聽到羅恩開始說話，他是對上帝訴說自己的心情，他似乎相信上帝是他的朋友，真正能夠幫助他。她豎起耳朵捕捉著他的每個字。

    「上帝，我失敗了，」羅恩說，「我辜負了我的父親，辜負了我的國家，也辜負了我的妻子。」

    朱拉微微皺起眉頭，更加用心傾聽。

    「我懇求解除我的國王。主啊，我不配承擔這副重擔。正像菲蘭老師所指出的，我不是一個完全的蘭康尼亞人，我不能統一這個國家。」他雙手抱頭，痛哭流涕，聲音越來越高。「朱拉早把我看透了，她知道遲早我要失敗。主啊，我不適宜完成統一蘭康尼亞的偉大使命。基翁是為我而死，為拯救我沒有價值的靈魂而死。我不能繼續在這裡呆下去，我要回英格蘭，把國家交給真正的蘭康尼亞人。主，寬恕我吧，我使您失望，寬恕我吧！……」他又失聲哭起來。

    朱拉靠著樹，木雕泥塑似的一動不動，只覺得眼睛裡充滿淚水。她從來不知道，他也懷疑自己。他為什麼說他不能擔任國王？

    她接著問自己，她為什麼總是懷疑他？為什麼從開始她就不願站在他一邊？她不但從來沒有親切地關心過他，而且每走一步總是和他吵架，鬧矛盾。

    她的淚水急驟地流著，但眼淚並不能減輕她精神上的痛楚。她擔心愛他嗎？她和他吵架是出於自己的高傲還是因為愛情的脆弱？或許她真心愛他，從他們在河邊第一次會面就開始而或許他有一種力量征服了她的心靈，她說不清楚。

    朱拉望著依然痛苦的羅恩，突然想到，她必須採取各種辦法，不讓他離開蘭康尼亞﹒如果羅恩走了，她想國家一定要發生什麼不幸，如果由傑拉爾特來當國王，他不僅不能聯合各個部落，而且一定使國家陷入戰爭的深淵！

    朱拉還想，如果沒有羅恩，她會活不下去。她已習慣了他的親切、溫柔和充沛的力量。不管她怎麼嘲笑他，或和他吵架，他總是堅信自己的力量。而現在，他對自己發生了動搖，她必須幫助他。

    但怎麼辦呢？如果是個英國婦女，毫無疑問，會擁抱他，安慰他。朱拉驚奇自己也想這樣做，她想用雙臂摟住他，讓他伏在她肩上哭個痛快，而她則撫摸他光澤的頭髮。

    但是不能！她向他表示同情，這是最容易的也是最無益的舉動，她必須使他再次鼓起勇氣，相信自己的力量。

    羅恩站起來了，仍然注視著基翁的屍體，不忍離開。朱拉覺得她的眼睛裡又充滿淚水。他所以如此悲傷，決不只是為了一個孩子的死亡，更重要的是他關心蘭康尼亞的命運和前途。索爾選擇他當國王是對的，而她不支持他是錯的。

    她悄悄離開樹林，然後又轉回，裝做剛剛發現了他似的，「羅恩，你在這裡幹什麼？」她以責怪的聲音說，「我們必須騎馬到費倫斯去。」

    羅恩沒有轉身，她真想用手撫摸他的頭髮，但她忍住沒有伸出手。

    「這是什麼？」她提高了聲音，「你是悼念這個澤納斯的孩子，或是怕激怒了布羅凱恩？告訴我，既使戰爭打起來，我們艾裡阿爾是準能贏的！」

    「不能打仗，」羅恩終於轉過身來對著她。「我準備把自己交給布羅凱恩，由他處置。這樣，也許能平息他的惱怒和仇恨。」

    朱拉聞言吃了一驚！但她卻說：「好！這樣傑拉爾特就是國王了。」

    羅恩對此沒有表示什麼。

    「你要撂挑子了，」她說，「但請你告訴我，在你準備犧牲自己以前，我們還去不去費倫斯？還讓不讓耶尼等待布萊塔？」

    「這些事不再和我有關，我不是蘭康亞人。」

    她皺起眉頭。「那是真的。一個蘭康尼亞人絕不會從事聯合各個部落的荒唐事，這是從來沒有過的。」

    「或許除我外，還會有人這樣辦的。」他懮傷地說。

    「恐怕不會有了。傑拉爾特不願去聯合任何人，他也沒有使一個無辜的孩子喪命。」她凝視著羅恩的臉面，看他的話是否激起他的反響。

    羅恩突然挺身，反問：「傑拉爾特能聯合各個部落嗎？」

    「是的，他會做出輝煌的成就，你不這樣認為？布萊塔已經看出他的力量，連耶尼也看清了。」

    「布萊塔看出傑拉爾特的力量？」

    「當然。我從她的眼神中看出來，她害怕我哥哥。」

    「她的意思是想和那個孩子結婚，統治整個蘭康尼亞！」他說，一線生機回到羅恩悲傷的眼裡。

    「那對你有什麼關係？你反正要死了，你要為基翁甘願犧牲你自己。」

    羅恩不覺扭頭看看這個孩子的屍體，然後轉回頭說：「是的，傑拉爾特會成為國王，我相信。」

    「他贏了！」朱拉說。

    「贏了？」

    「是啊。我已經和國王結婚，竟又被傑拉爾特篡位，無論如何不成。你若真是死了，我就和達勒結婚，向傑拉爾特和布萊塔進行戰爭，控制她的瓦特爾斯部落，奪回權力，或許我還是蘭康尼亞的王后。」她說到此處笑了，「真的，我喜歡這個想法。」

    羅恩臉上的表情突然變了，由懮愁變成了仇恨，這仇恨直接對著朱拉。「戰爭和權力就是你們所想的一切！你們熱衷於打仗，就是為了取得權力，而不惜蘭康尼亞成千上萬的人民的死亡！」

    「你既然這樣關心蘭康尼亞人民，那末，你為什麼打算離開這裡，犧牲自己？」

    「因為我曾向布羅凱恩發誓，以生命保證基翁的安全。騎士的話是算數的。」

    「你是英國人，」她向他吐一口唾沫，「我高興你去死，我們不需要你這樣的膽小鬼！你沒有實現你的計劃，就撂下挑子不幹了。走吧，到布羅凱恩那兒去送死吧！」她頓一頓足，轉身，風暴似地離開他，走了。

    但她沒有走遠，等看不見羅恩時她就停住，木然地站在那兒，痛苦啃著她的心。她跪倒在地上，肩膀不住震動，雙手握緊拳頭，內心在啜泣，但是她已沒有眼淚，好像沒有雨點的雷鳴閃電一樣。她逐漸倒在塵埃中，哭得越發厲害，她的痛苦太深了！如果羅恩真把自己送給布羅凱恩，她會死的！但她卻不能告訴他，因為現在他需要的不是同情，而是激勵。但是他並不理解自己的用意，竟向她發脾氣，眼睛裡迸出仇恨，這是她所承受不了的。

    過了好一陣，她才回到宿營地。人們都安靜地坐著，以期待的目光望著她，好像在問：「國王呢？他在哪兒，為什麼不回來？」朱拉意識到，人們像她一樣，也非常惦念羅恩。

    西麗安走到她跟前，朱拉忙轉過她的臉。「怎麼……你哭了？」西麗安有點納悶，「他在幹什麼？他讓大家等得太久了。」

    朱拉不想告訴任何人，甚至包括她最親密的女友，因為一個蘭康尼亞人無法理解一個男子的痛哭！

    「我為基翁的死難過，」朱拉說，「他很快就回來了。」

    果然，羅恩出現在大家面前。他的頭髮濕了，看樣子象洗了澡。他命令全體準備出發。三個費倫斯人站起來，恐慌地望著他，羅恩走到他們面前，平靜地和他們談話，說基翁的死完全是個誤會，沒有他們的責任，希望他們引導他去見耶尼。

    朱拉緊緊地盯住羅恩，她從他的眼睛和行動中發現，他有了變化，儘管還很悲傷，但表情中新添了一種堅毅的神色。好像他重新鼓起勇氣，繼續執行他未完的計劃。